§Úªº¤é°O


©õ¤é°O 2002 2003 2004 2005 2006 2007  

2003-12-3
§ä¨ì¤@­Ó¥xÆWºô§} www.digitalwall.com, §@ªÌ¶À«Û¹F¬O¥xÆW
ºôµ¸²£·~ªº¤@­Ó¥ý¦æªÌ, ©w´Á¼g¤å³¹¤ÀªRºôµ¸ÁͶÕ. ´X¦~¤U¨Ó, 
ÁͶÕÅܦ¨¤F¾ú¥v, ¦N¤RÁɪº¤ô´¹²yÅܦ¨¤F³Õª«À], §@ªÌ¨«¹Lªº
ºô¸ô¸ò¤ß¸ô«o²M´·ªº°O¿ý¤U¨Ó. ÁͶÕÁöµM¦³»¡¹ï¤]¦³»¡¿ù, »·
´º¦p¦ó¤]³\¨£¤¯¨£´¼, ¦ý¬O¨º¦Ñ½mªº¤ÀªR, ©M¿EÀúªº¼ö±¡, «o
¥O¤HÃø§Ñ, ¤]¥s¤H¸r¼}.

§@ªÌ¸ò§Ú¤£¦P, ¥L¨ü¹L§Þ³Nªº°V½m, «o¨S¦³¦º¦u§Þ³Nªº¤sÀY. 
¹C¨«©óºôµ¸ªº´¶¤Î¤Æ©M°Ó·~¤Æ¤§¤¤, ½ñ¹ê¤]±µ¨ü²{¹ê, ¤£´¿¹ï
ºôµ¸°Ó·~¤Æ¦³¬Æ»ò¤£®h, ¤]¤£¦]ºôµ¸ªwªj¤Æ¦Ó¦Ç¤ß. ¬Û¹ï¨Ó»¡, 
§Ú¥iºâ¬Û·í¦Ñ¹x©T, ¬Û·ífundamentalist¤F. ¬Ý¥Lªº¤å³¹, §Ú
¹ê¦b¦^ÅU¤F¦Û¤v³o´X¦~¸òºôµ¸ªºªÈÄñ¤£²MÃö«Y.

¸`¿ý¤F¨ä¤¤¤@½g¤å³¹ªº¨â¬q, ¬Ý±o§Ú´X¥G­n¼ö²\¬Õ²µ:

" ....ºô¸ô¤@ª½¬O§Ú­Ì³Ì·P¿³½ìªº¨Æ·~¡C°£¦¹¤§¥~¡A§Ú­Ì¨S¦³
§Oªº¦a¤è¥i¥h¡C§Ú­Ì¤£¤@©w·|¦bºô¸ô¤½¥q¤u§@¡A¤]¤£¤@©w±q¨Æ
¸òºô¸ô¬ÛÃöªº¤u§@¡A¦ý¬O¹B¥Îºô¸ôÅý¥@¬É§ó¬ü¦nªº·Qªk¡A©l²×
¦b§Ú­Ìªº¤ß¤¤¡C

" §Ú­Ì¬Û«Hºô¸ô·|§ïÅܧA§Úªº¥Í¬¡¡A·|Åý¤HÃþ§ó©M¿Ó¡AÅý¥@¬É
ªº¶ZÂ÷§ó±µªñ¡C·í§Ú­Ì²Ä¤@¦¸±µÄ²¨ìºô¸ôªº®É­Ô¡A¥L©ÒÄ­Âêº
Â×´I¥i¯à©Ê©Ò±aµ¹§Ú­Ìªº·P°Ê¡A±q¨Ó´N¨S¦³§Ñ°O¹L¡C"


2003-11-25
ª±¤F¦h¦~¹q¸£¹CÀ¸, ¦³¤@¨ÇÄê±o¤£³ô¤J¥Ø, ¤]¦³¤@¨Ç³]­p±o«Ü¦n, 
¦ý¸ò§ÚÁ`¨S¦³½t¥÷.

¦³¤@¤é·Q°_³o­Ó¹CÀ¸, ¤S³ºµM¤£¶O§j¦Ç¤§¤O¦bºô¤W§ä¨ì¤F, ³o­Ó
¹CÀ¸¥sCommand HQ. 1990¦~Microproseªº¥X«~, ©ñ¦b1993¦~§Ú²Ä
¤@³¡286 ¹q¸£¹q¸£¸Ì­±¶]. ±N¤T¦~«e¥Xª©ªº¹CÀ¸·íÄ_¤@¼Ëª±, ¹ê
¦b¦³ÂI¤£¥i«äij. ¹CÀ¸¥u¦û¤£¨ì600KB , ¬Æ¦Ü¥G³sMSDOS ªº¶}¾÷
µ{¦¡¥[°_¨Ó, ¤]¤ñ¤£¤W¤@¤ù¤pºÏºÐªº®e¶q. ¤µ¤é¬Ý¨Ó, ÀHÀH«K«K
¤@­Ó¦Ò¤ÏÀ³ªºFlash game, ¶¢¶¢¦a¤]­n1MB , ³o¬O¥t¤@­Ó¤£¥i«ä
ij. ©ÎªÌ, "¤p§Y¬O¬ü"¤w¸g¤£¦A¬O©w«ß§a. ¤S©ÎªÌ, ·í¦~¤pºÏºÐ
ÁÙ¬O¤@¼Ë·s¨Æª«, ¤@¦Ê¤¸¤Q¤ùªº¦WµPMaxell ºÐ, ³o600KB ¥i¯à¤@
ÂI¤]¤£¤p.

Command HQ¬O§Ú²Ä¤G­Ó¶Rªº¥¿ª©¹CÀ¸, ²Ä¤@­Ó¬O¤T°êºt¸q. ¥i±¤, 
«á¨Ó­É¤Fµ¹¤H´N¨S¦³¦^ÀY¤F. ªº½T, ¨º­Ó¦~¥N¬O¤T°êºt¸q¸ò¤T°ê
§ÓIIªº¦~¥N, ª±ªº¬O¦^¦X¨îªº§ð«°±°¦a, ¥ÑªZ±N²Õ¦¨­x¹Î, ¸ò
Command HQ¨ººØÃþªñ§Y®É¾Ô²¤ªº§Î¦¡¤£¦P. °O±o·í®É¸ò¤@­Ó¦P¾Ç
±À¤¶³o¹CÀ¸®É, ¥L«K»¡: ¤SµLªZ±N, ¤S­ø¾p¶R¦Ì³, ¦³ÉAËݦnª±
§r.

ê©ó·í®ÉªºµwÅé, »P¾Ô²¤¹CÀ¸«äºû¤Wªº­­¨î, ¦^¦X¨î¬O¹q¸£¾Ô²¤
¹CÀ¸ªº¥D¬y. Command HQªº·s·N, ´N¬O±N¨C¦^¦Xªº®É¶¡ÁYµu, ®e
³\Âù¤è¦P®É¤U«ü¥O, ¤]¤£­­¨C¦^¦Xªº©Ò¤Uªº«ü¥O¼Æ, ¨Ó¼ÒÀÀ¹ê®É
ªº¾Ô²¤. ®ÄªG¸ò«á¨ÓªºWarcraft, C&C ¬Û·í±µªñ.

¹CÀ¸´£¨Ñ´X­Ó³õ´º, ¦³³Ì²³æªº1918¦~²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô, ¥u¦³¨B
§L¾ÔÄ¥¼ç¤ô¸¥, ¨ì1942¦~²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô, ¼W¥[¤F©Z§J­¸¾÷¸òªÅ
¥À, ÁÙ¦³1986¦~ªº§N¾Ô¥[¤J¤F¤H³y½Ã¬P, ª÷¿ú¥~¥æ, ¥Ûªoªº±±¨î
Åv©M®Ö¼u. ³Ì«á¦³¨â­ÓµêÀÀ³õ´º. 2023¦~, ªu¥Î1986¦~ªº§Î¦¡, 
¦ý¬O½Ö¼Ä½Ö¤Í«h¥Ñ¹q¸£ÀH¾÷©â¥X. ????¦~, «h¬OÁÙ­ì°ò¥»¨B, ¥@
¬ÉÅܦ¨¼o¼V¤§«á­«¥Í, «°¥«©Mªo¥Ðªº¦ì¸mÅܦ¨ÀH¾÷, Ãø³B¦b©ó¼Ä
¤H¦b¨º¸Ì­n¦Û¤v§ä.

¹CÀ¸¥H«°¨¹¬°³æ¦ì, ¹Ü¨ú©Ò¦³­º³£¬°³Ó­tÃöÁä. ¥H²{¦bªºª±®a¨Ó
»¡, ¤­¯ÅªºÃø«×³£¤£ºâ¤ÓÃø, ¥u­n¤£¤ß«æªº¸ÜÁ`·|µ¥¨ì¹q¸£¥Ç¿ù. 
­È±oÆg½àªº¬O¨â¦¸¤j¾Ôªº­x¤O¼ÒÀÀ±o¤£¿ù, ª±®aµ´¹ï·|¦b¤£ª¾¤£
ı¶¡­«ÂФF¾ú¥v¤Hª«ªº¨M©w. ¬ü¤¤¤£¨¬ªº¬O, ¥Ñ©ó³nÅé­­¨î, ¨â
­x¦X¦@¥u¥i¶R100 ­Ó­x¨Æ³æ¦ì, ©Ò¥H¦b1986©M2023ªº«á¬q, ±`±`
¥X²{¦³¿ú¶R¤£¨ì§L, ­nµ¥¨ä¤¤¤@¤è¦³°}¤`¤~¥i¥H°«§Ö¶Rªº±¡ªp.

ÁÙ­n¤@´£ªº, ³o­Ó¹CÀ¸¦b1990¦~¤w¸g¥i¥H³s½u¹ï¥´, ¤ä´©serial
 cable, ¼Æ¾Ú¾÷©Mnovellºôµ¸, ¥i±¤³oª`©w¥¢±Ñ. 1993¦~ªº§Ú­Ì, 
³s¶R¤@±øserial cable³£´X¥G­t¾á¤£°_, §ó¤£­n»¡¼Æ¾Ú¾÷, ©ÎªÌ
¦k·Q¦³ºôµ¸©M²Ä¤G³¡¹q¸£¤F. ÁöµM±q¨Ó¨S¦³¸Õ¹L³s½u¹ï¥´, ¦ý¬O
§ÚªÖ©w³o­Ó¹CÀ¸¹ï¥´·|¦³½ì©M¬D¾Ô±o¦h.

©ÎªÌ, ·í¥@¬É¤£Â_¶i¨B, ·í¤H·d¤£²M·¡¶i¨Bªº°Ê¤O¨Ó¦Û¦Û¤vÁÙ¬O
§O¤H, ·í¶i¨B¥O¤H³z¤£¹L®ð, ¬Æ¦Ü·í¤£«ä¶i¨úÅܦ¨¤Q´c¤£³jªº­«
¸o, §Ú­ÌÃø§K·|Ãh©À¨º¤@¬q­ì©l, ²Ê½u±ø, «o¯Â¯uªº¤é¤l. ¹q¸£
¦p¬O, ¤H¥Í¤S¦p¦ó?


2003-11-18
»¡ ¤£ ¥X ªº ¥¼ ¨Ó ¦± : §õ ¹Ø ¥þ µü : ¼B ¨ô ½÷ °Û : ®L »à Án Ãú ùØ ¬Ý ³£ ¥« ¼~ ¶Ë »P ¦Ç ·t ¤H ­Ì ¦b ©ê «è ¤Ñ ®ð ¤¬ »¡ ­· ¥ú §Ú ¹ï §A ¶É ¶D ¦ý ¥R º¡ ¤F ¹j ½¤ ¦ü ¬O §Ú ¬G §@ ±I ¹æ ¦b ¤@ ¨¤ ·R ¤W ¤F ¹q µø ¤£ »Ý ­n «ä ¯Á ¼Ò ½k ­± ¹ï ¤u §@ ¤é ©] ¥h ©b ªi °¸ º¸ ¬Ý ÄÕ À¸ º£ ¶Â ùØ Åw ¼Ö §Ú ·R §A ¨º ºq ¦± ¤Ñ ¤Ñ ¼½ ´¿ ¸Ü ¹L ÁÉ °¨ ¤£ ¸T ¸õ »R ¦Û ¥Ñ ´¿ ¸Ü ¹L ³o ùØ ¤£ ÅÜ §Ú ·| ³r ¯d §A °Ý §Ú §Ú ¬° ¦ó »¡ ¤£ ¥X ¹ï ¥¼ ¨Ó ªº ·P ı ¨º ­Ó ­n ¥] ¸Ë «C ¬K »P ©b ©ñ ½Ö °ª ©I ªÅ µê Æ[ ²³ «K ¤ß ¾K §Ú Å¥ ¨ì ºq Án Âå ¤£ ¤F °§ ¾j ¤W «Ò ·R §A ¸ò Í¢ ¥h ¤Ñ °ê ½Ö °µ ¿ù ¥@ ¬É ¨ì ³B ¦³ Ãø ¥Á ½Ö °µ ¿ù §A ­n ­° ¥@ ±Ï ¸o ¤H §A °Ý §Ú §Ú ¬° ¦ó »¡ ¤£ ¥X ¹ï ¥¼ ¨Ó ªº ·P ı ¤µ ¤Ñ §Ú ª¾ ¶m §ø ÅÜ ¤F ³£ ¥« ¤µ ¤Ñ §Ú ª¾ ¤å ©ú ­ì ¨Ó ¬O ³o ¼Ë §i ¶D §Ú §A ·| ¥s ³Û »P ²\ ¬y §i ¶D §Ú §Ú ¬° ¦ó »¡ ¤£ ¥X ¹ï ¥¼ ¨Ó ªº ·P ı §i ¶D §Ú §A ·| ¾Ä °« ¨ì ºÉ ÀY §i ¶D §Ú ¬Ý ¨ì ¤F ¦Û ¥Ñ §i ¶D §Ú §Ú ¬° ¦ó »¡ ¤£ ¥X ¹ï ¥¼ ¨Ó ªº ·P ı
-------- ³o¨â¤é·Q°_³o­ººq. ¤@¤E¤K¤K¬O¤H¤ß±qµê©Ä¤¤´_­ìªº¤@¦~. ¨S¦³¤H·Q¹³¹Lºò±µµÛªº¨â¦~ ¥@¬É·|µo¥Í«ç»ò¼Ëªº¥¨ÅÜ. ¹ï­»´ä¤H¨Ó»¡, «e¸ô¥Rº¡°Ý¸¹. »¡¤£¥X ªº¥¼¨Ó, Á¿ªº´N³oºØ·Pı. ªñ´Á¹ï¨­Ã䪺¨Æ, ¤]¦³¨Ç»¡¤£¥Xªº·Pı, ¸Ñ¤£³qªº°Ý¸¹. §Ú¶}©l ¤£À´±o»¡¤j¾Ç¥Í½}½ÒÀ³¤£À³¸Ó¤ä«ù, ¦æ¬°¬O¤£¬O¥®¸X. ·í¬Ý¨£¨º ¦ìÆs³½¥ý¥Íªº¨üÅwªïµ{«×¸ò·¨§Q°¶´X¥G¤@¼Ëªº®É­Ô, §Ú·|°Ý¨s³º ¬O§Ú­Ìı±o¤W¤ÓªÅ¸ò®»Æs³½¥u¬O¦P¤@Àɦ¸, ÁÙ¬O¬Y¨Ç¤H§j¼Nªº©Ò ¿×¥Á±Ú·NÃѪºÄ±¿ô¤£¹L¦p¦¹? ·í¤@¤E¤K¤K¦~ªºªì¤¤¥ÍÅܦ¨¤µ¤é©bªi©ó¤u§@ªº¦¨¦~¤H, §Ú©¿µM ¶¡©ú¥Õ¤F¬°¦ó"¶É¶D", ¦P®É¤S"¥Rº¡¤F¹j½¤"; ²Ä¤@¦¸¦]¬°"¤£»Ý ­n«ä¯Á", ¦Ó"·R¤W¤F¹qµø". ·í¦Õ¼ô¯à¸ÔªººqµüÂà¤Æ¦¨¥Í©RªºÅé ·|ªº®É­Ô, ­ì¨Ó, ³o¤]¬O¦¨ªø. ³Ì«á, ¦VªL®¶±j­P·q. ÁöµM§Ú¥Ã»·³£¤£¯à°O¦í­þ­ººq¬O½Ö©Ò§@, ¦ýªL®¶±j¹ê¦bµ¹§Ú¤@ºØ«Ü¿Ë¤Á, ´¿¸g¤@°_¦¨ªø¹Lªº·Pı.

2003-11-12
¥j®É¦³¸Ö·Nªº¤å¤H¬Ý¨£¸­¸¨, «Kª¾¬î¤Ñ¨ÓÁ{. ¤µ¤éªº«°¥«¤H, 
«h¥Î¯ä¤Yªº®ð¨ý, ¨Ó¿ë»{¬î¤Ñªº¨­¼v. ¨S¿ù, §Ú¤w¸g³sÄò¤T¤Ñ, 
¦b¤Ú¤h¤W³Q¾F®y¤k¤h¨­¤W´²µo¥Xªº¯ä¤Y¨ý, ÃÒ¹ê¤F¬î²D¤é¤l¤w
¸g¨ì¨Ó. §Æ±æ¦U¦ì¦bÂà©uªº¤é¤l, ³£¨­Åé°·±d.

¨S¬Æ»ò¯S§O¨Æ±¡­n¼g, ¦³ªº³£¥u¬O¦n¹³¤W­±¨º¨Ç¨â¥y´N¼g§¹ªº
¤p©ÀÀY. ¥u¬Oµoı­ì¨Ó´X¥G¤@­Ó¤ë¨S¦³¼g¹L¬Æ»ò, ©Ò¥H¤~¶i¨Ó
¼g¨â¥y, ÃÒ©ú¦Û¤v¤´µM¦b¥Í¦Ó¤w.

¤u§@¤Wªº³Â·Ð¨Æºâ¬O¹L¥h¤F, ¦ý¬O¤´¦³¤@¨Ç¤ß±¡¤W, ©ÎªÌ¤ßÆF
¤Wªº¨Æ»Ý­n¾ã²z. ¦b³o¸Ì¤]ÁÂÁ¤@¨Ç´¿¸g¤d¤è¦Ê­pÃö¤ß¹L§Úªº
¤H....

2003-10-16
³Ìªñ¤u§@¸ò¤H¥Í¤@¼Ë­W´e, ¤@¼Ë¨S¦³¬Æ»ò¥Ø¼Ð. ¤@¥ó¥ó¥¼¶}©l
¤w¸gµù©w¥¢±Ñªº¤u§@, ¹ê¦b¥O¤Hı±oµêªÅ.

©ó¬O, ¯S¦a§ä¾÷·|¥ð®§¤@¤U. ¥Ñ©ñ¤@¤Ñ°²¥h­¥¥~¨«¨«, ¨ì¤È¶º
®É¶¡°µ¤½¶é¥Jªü§B³£¸Õ¹L¤F. µ²½×¬O¥ð®§Â÷¶}¤u§@¨º¨èªº½T¬O
«Ü¶¢¾A, ¦ý¬O¥ð®§¹L«á, ¦^¨ì¥¿±`¥Í¬¡, «K¤S¥´¦^­ì§Î.

°O±o¨º¤@¤é©ñ°², ¤@­Ó¤H¨«¦^¬ì¤j, ¸ò¤@¤j¸s¤ñ§Ú©f©f¦~¬öÁÙ
­n¤pªº¤j¾Ç¥Í¹G¤Ú¤h. ¥Ñ½XÀY¨ì¹qµø«°³£¨«¤F¤@¹M. ¯S¦a¤£¬°
¦Û¤v³]®É­­, ³ßÅwºÎ¦b³ö¤W«KºÎ, ¤£Ä±¶¡¤S¨«¹L¤j³¡¥÷´¿¸g¤W
¹L½Òªº½Ò«Ç, ¬Æ¦ÜÆ[½à¤F¥H«e«ç¤]¤£·|¯d¤ßªº³¥ªá. ­ì¨Ó, Ãh
¤§¥~, ³ºµoı¥H«e¦³«Ü¦hª«¨Æ¤]¿ù¹L¤F.

¨ä¹ê, »¡¦£¸L, ¤j¾Ç´Á¶¡¤]«Ü¦£¸L, ±¡ºü§C¸¨¤]¤£¬O¥¼´¿¸Õ¹L, 
§Ú¤]·Q¤£³q¬°¬Æ»ò³o¦¸¦n¹³¯S§O§C¸¨ªº. ¥i¯à¬O¦~¬ö¤j¤F, ¤]
¥i¯à¬OÀY¸£¤W¤u§@ªº·N¸q, ¸ò¹ê»Ú¤WµL·N¸qªº¤u§@¤£«ç»ò°t¦X
¤F§a.

§Ú³o­Ó94¦rÀYªº¾Ç¥Í, ¨«¦b®Õ¶é´åÂ÷®ö¿º, ¬ÝµÛ¨º¨Ç03¦rÀYªº
¾Ç¥Í±Æ¶¤¶R¶º, ¦b¹êÅç«Ç®IÀY­W·F, ·Q°_²ø¤l¬Ýªe¤¤ªº³½, ¹Ú
¤¤ªº½º....

2003-10-1
¤@¦ì§Ì¥S³Ìªñ¦V§Ú¶É¶D¥L¤u§@¤Wªº§xÃø, ¤è¤~µoı, ­ì¨Ó¤w¸g
«Ü¤[¨S¦³¸ò¥t¤@­Ó¨k¤HÁ¿¤ß¨Æ¤F.

½Í¨ì¤u§@¤Wªº®À§é, ¦ü¥G§Ì¥S¹ï¦Û¤vªº¥Ç¿ù«Ü¦³ÂI¯Õ¯Õ©óÃh, 
ª½¨ìÃhºÃ¦Û¤v¯à¤Oªº¦a¨B. ÁöµM¹ï¦¹§Ú¤£ºâ¬O«Ü¦³¸gÅç, ¦ý¨C
³{¬Ý¨£¨ä¥L¤H¦]¤u§@¦Ó¤£¶}¤ß, §Ú³£·|·P¨ì«Ü¤£¦w. ©ó¬O, §Ú
¸ò¥L½Í¤F«Ü¤[, ºâ¬OÁ¿¤@¤U§Úªº¸gÅç§a.

¦bí©wªºÀô¹Ò¤u§@, Ãø§K¥O§Ú¹ï¤u§@±aÂI©âÂ÷. ³o¼Ë¦³¦n¥ç¦³
Ãa, Ãa³B¦ÛµM´N¬O¸ûÃø§ë¤J¤u§@. ¦Ó¦n³B, ´N¬O¹JµÛÃøÃö¥¢±Ñ, 
§Ú¤]¤£·|©ñ¦b¤ßÀY«Ü¤[, ¤Ï¥¿©ñ¤u¤§«á¨º­Ó¤~¬O¯u¥¿ªº§Ú. §Ú
·|¦³«Ü¦nªºªA°È, ¦n±o¦³ÂI°²ªºÂ§»ª, ÁöµM¶¡¤¤³£­n³Q¤H¾x, 
¦ý³Ò®ð¤§«á«Ü§Ö´N§Ñ°O¤F. ¨ä¹ê§Ú¤]»¡¤£²M³o¬O¦nÁÙ¬O¤£¦n.

©Ò¥H§Ú¦³®É·|¬Ý±o«Ü¶}, µL²z­n¨D? ¨º­Ó¦ÑÁ󤣬O³o¼Ë? ¶W®É
¤u§@? ¥u­n¤£¬Oªø´Á©Ê, ¦Ó¥B¬O¦ÛÄ@ªº¤]´Nºâ¤F. ¨S¦³Take it 
too personal, ¥N»ù¬O¤]¨S¦³¤Ó¦h¦¨¥\·P. §Ú·Q, ÁöµM§Ú¦³®É
«Ü§V¤O·Q©ú¥Õ¦b¥~­±¤½¥q­W¾ÔªºªB¤Íªº¤ßºA, ¦ýÁ`¤£¦¨¥\.

¹ï©ó§Ú¨Ó»¡, ¤u§@¤£·|¬O§Ú¥Í©Rªº¥þ³¡. ³Ìªñ¦b¬ü°ê¶R¤F¤@¥»
¯S»ù®Ñ, ¥sLife's Little Instruction Book. §@ªÌ¥H¤÷¿Ëªº
¨­¥÷¼g¤@¨Ç¤H¥Í¤@¨ÇÀ³¸Ó­nºò°Oªº¨Æµ¹¨à¤l, ¥Ñ¤H¥Í­õ²z, ¦æ
µ½¿n¼w, ¥H¦Ü¸Ó«ç¼Ë³Ü©@°Ø, ¨®§À½c­n©ñ¤@¤ä¹qµ©µ¥¥Í¬¡º¾¨Æ
³£¦³. ®Ñ¸Ì­±¦³¤@¥y¸Ü:

Get your priorities straight. No one ever said on his 
death bed, "Gee, if I'd only spent more time at the office."

«á¨Ó, ¦b¥t¤@¨Ç³õ¦X, ¬Ý¨ì¤@­ÓÂà±Hªº¹q¶l, Á¿®a®xªº­«­n, 
¸Ì­±´£¨ì, °²¦p¦³¤@¤é§Ú­Ì¦º¤F, ¤½¥q¤@¨â¤é´N¯à§ä±o¨ì¤H¨Ó
¥N´À§A, ¦ý¹ï®a¤Hªº¼vÅT, «o¥i¯à¬O«Ü²`»·ªº. 

©ÎªÌ, ³o¨Ç»¡¸Ü¬O»¡µ¹¤u§@¨gÅ¥ªº, ¦ý¹ï©ó¤@¨Ç§Æ±æ±q¤u§@´M
§ä¬YºØªÖ©wªº¤H¨Ó»¡, ³o¤]³\¬O¤@­Ó´£¿ô.

§Ú·Q, ¤u§@¤Wªº®À§é, ¦ÑÁó©Î¬O¦Û¤v¹ï¦Û¤vªº§_©w, ½T¬OÃø¨ü, 
¦ý³Ì«áÁÙ¬O­n·Q°_, §Ú­Ìªº¤H¥Í»ù­È¤£¬O¦ÑÁó½á¤©, ¬Æ¦Ü¤]¤£
¬O¦Û¤vµ¹ªº, ¦Ó¬O¯«©Ò½çªº. ·íµo²{¦Û¤v¤d½H¦Ê¤Õ, ¤@¤å¤£­È, 
¦Ó¯«¤´µM¨S¦³¦]¬°§Aªº¤£¨¬¦Ó¶û±ó§Aªº®É­Ô, ©ÎªÌ, §Ú­Ì¤´µM
¦³­«·s¯¸°_¨Óªº²z¥Ñ.

¨C·í§Ú»¡³o¨Ç¸Üªº®É­Ô, §Ú³£¤@©w·|·Q, ¬O¤£¬O§Ú²{¦bµL¼~µL
¼{, ¤~»¡±o¥X³o¨Ç­·²D»¡¸Ü©O?

2003-9-11
ªñ±Æ¤½¨p¨â¦£, ¥´¦r¥´±o°÷¤F, ³s¤é°O¤]¤£·Q¥´, ¤Ó¤[¨S¦³§ó
·s, ¹ï¤£°_....

¬Q¤é©MªL¤Ó¦æ¼Ó¤UªºçEÀY. ¸g¹LµØ¼í°óªº¤å¨ã³¡, ¬Ý¨£¦³··½æ, 
¤S©ñ¤F´X­Ó¨Ñ¤H°ÑÆ[¸Õª±, ©ó¬O¤@®É§ÞÄo, §Y³õ½ð¤F´X¸}. ¬Ý
¬Ý»ù¿ú, $5.9, ¤]¨S¦h·Q´N¶R¤F¤@­Ó.

®³µÛ··¤l¦^®a, ¦b®a¸Ì«æ¤£¤Î«Ý¶}¥X¨Ó½ð. ¤£¦íªº¨Ï¥X¥´··¸}, 
¤ß¸Ì¯B²{ªº, «o¬O¨º¤@¬q½ð··ªº·³¤ë....

¨º¬O¹w¬ìªº¤é¤l, ¦b¾Ç®Õ´å¤â¦n¶¢ªº®É¶¡¦h, ¤È¶º®É¶¡¤@¯Zªi
¤Í·íµM«ÜÃø¦w±Æ¨¬²yÁÉ, °ß¦³°h¦Ó¨D¨ä¦¸, ¨ì¤p­¹³¡¥Î­Ó¥b¶R
­Ó··, ¤p¤ßÂIª±ªº¸Ü, ³Ì¦h¥i¥Hª±¤@­Ó¬P´Á.

¤p­¹³¡¥~­±ªº¦³»\¾Þ³õ´N¬O§Ú­Ìªº¾Ô³õ. ÁöµM¦³»\¹ï½ð··¦³ÂI
¤£«K, ¦ýÁ`¤ñ¾Þ³õ¤SÅÎ, ½d³ò¤S¤j¦n. ¤@¤j¯Z¨k¤H, ¤]¤£¤À¤å
¬ì²z¬ì, ´N¦a³ò¤@­Ó¶ê°é, ³o´N®ø¿i¤F¤j¬ù¥b¤p®É¤F.

½ð··¬O¤@­Ó«Ü¯S§OªºªÀ¥æ³õ¦X. ³£¤¤¤»¤F, ¦P¾Ç¤j³£¬O­ì®Õª½
¤Éªº, ©Ò¥H¦P¯Åªº¦P¾Ç¤j³£»{ÃÑ. ©ó¬O, ¤T´X­Ó¦P¾Ç¥[¤@­Ó··, 
«K¯à¦³®Ä¦a©IªB¤ÞÃþ. «Ü§Ö, ¨º­Ó¶ê°é«K¶V³ò¶V¤j. ¤]¦³¨Ç¥»
¨Ó¨SªÅ¥[¤Jªº, ¨«¤F¹L¨Ó, ¤j®a±N··¶Çµ¹¥L, ¥L¥u«È¦ê½ð¤@¸}, 
µM«á¤SÂ÷¶}¥h¿ì¥L­n¿ìªº¨Æ. °¸º¸§ó¦³¨Ç¬Û¼ôªº¤k¦P¾Ç, ¤]¤£
ÅU¦Û¤v¬ïµÛ®ÕªAµu¸È, ¨«¨Ó¥[¤W¤@¸}. 

©ó¬O, º¡¨­¯ä¦½ªº¨k¤H, ¥[¤W¨º¬J¥Õ¥B¶Âªº®ÕªA¿Ç, Äê°­¶Â¥Ö
¾c, ©MµÛªºªºèýèýªºÁn­µ, ¨«¹L¤F¤@¤Ñ¤S¤@¤Ñªº¹w¬ì¥Í¬¡. °O
¾Ð¤¤, ¤¤¾Ç¥Í²P³Ì«á¨º´X¤Ñ, §Y¬O¦Òmock¤§«á¹ï¨÷ªº¤é¤l, §Ú
­Ì¤]¨S¦³Â÷±ó¨º­Ó··. °O¾Ð¤¤, §Ú­Ì¤]ºâ©¯¤£°d©R, Á`ºâ¨S¦³
¤H¸Õ¹L¦]½ð··¦ÓÃz¹LÊy....

©}«ü¤@ºâ­ì¨Ó¤S¬O¤Q¦~¤F. ¤µ¤éªº··¤w¸g¤£¦P·í¦~ªº··¤F. ©Î
ªÌ§Ú­Ì¤µ¤é¤w¸g¤£¯à±q··©³ªº³ø¯È¦^ÅU·í¦~¤µ¤é, ¤]¤£¯à¥Î··
©³ªº¹q¸Üï¯È¨Ó¥R·íÁ{®Éªºrandom number generator,  ¦ý¤µ
¤é³o­Ó··, ¸ò¸£®ü¤¤·í¦~ªº¨º­Ó··, ·PıÁÙ¬O¤@¼Ëªº.


2003-8-25
ÁöµM¤£¬O²Ä¤@¦¸¨ì¬ü°ê¦a¤è, ³o¦¸¨ì®L«Â¦i®È¹C¤´µM¬Û·í¹LÅ}, 
¥H¤U°O¿ý¤@¨Ç¤p·P¨ü, ºâ¬O¤@¨Ç©Ò¨£©Ò»D:

- ¬ü°ê¬F©²·S¤F¥þ¥@¬É³£¬O¤³®a, «o¬O­W¤F°ê¥Á, ¯S§O¬O¥X¤J
¹Ò, ¤W¸¨­¸¾÷ªº®É­Ô. ¬D°_ª§ºÝ, ¦A¨Ó¥[±j«O¦w, ¹ê¦b®»ÂÎ. 
§Ú­Ì´N´¿¸g¦bÂà¾÷®É±Æ¤F­Ó¦h¤p®É¶¤, ¬°ªº´N¬O¹Lª÷Äݱ´´ú¾¹.

- ÁöµM¬ü°ê¬F©²±M¾î, ¤j¦h¼Æ¬ü°ê¤H«o¬O¬Û·í¤£¿ùªº, °_½X·í
¨£¨â­Ó¹C«È¥|³B©ç·Ó®É, ·|¥D°Ê¤W«e´£¥XÀ°¦£©ç·Ó. §Ú·Q, ­»
´ä®È¹C·~ªº°t®Mºâ¦n¤F, ¤í¯Êªº´N¬O³oºØ¥D°Ê.

- ¬ü°ê¤Hªº¦³Â§¤£¦P©ó­»´ä¤Hªº¦³Â§. ´ä¦¡ªº¦³Â§¬O·q¦Ó»·¤§, 
Åý¤F®y¤]¤£§\¤@Án, ¬ü¦¡ªº¦³Â§¬O, §¤¤½¨®®É¦³¦Ñ¤H®a¤W¨®¤S
¨S¦³¦ì§¤®É, ¥q¾÷·|¥XÁn¥s¤HÅý®y; ¦³¶Ë´Ý¤H¤h¤W¸¨®É, ¥q¾÷
·|°±¤U, ºCºC¶}¤É­°¥x, ­¼«È¤]¤£¨£±o·|­±ÅS¤ß«æ¤§±¡(°£¤F§Ú
­Ì¨â­Ó´ä«È). ¤£ª¾¬O§_¦³Ãö, ¦b©¼¨¹¤@¤Ñ¨£¨ìªº½ü´È«È, ¤ñ¦b
­»´ä¤@­Ó¤ë¨£ªºÁÙ¦h.

- ¦b®È¹C°Ï¥X¨S³o³\¦h¤Ñ, »¡§¹¾ãªº­^¤å¥y¤l, ®£©È¤ñ¦b¼g¦r
¼Ó¸ò¦Ñ²Ó¶}¤@¦¸·|©Ò»¡ªºÁÙ­n¤Ö. «ü¤âµe¸}ªº¨­Åé»y¨¥, ­ì¨Ó
¦³®Ä.

- 7-11¬O§Ú­Ì¸g±`¥X¨Sªº¦a¤è. ¬Ý¨£¨º¸Ì¥i»s¤»´Ú¤f¨ýªº¤j«¬
«ä¼Ö¦B¾÷¨C¶¡¤À©±³£¦³, ¤è¤~²rµM¿ôı, ¨ºº¡¦³µ£¦~¦^¾Ðªº«ä
¼Ö¦B, ­ì¨Ó¦b­»´ä¦­¤w¸g¦¡·L¤F....

- ®L«Â¦iªº¤pªB¤Í, ¤µ´Á¬y¦æªº¬OÃz±ÛªûÁ³. ®Ñ©±¤Wªºº©µe¬[, 
«h¦³¬üª©ªº¤Ö¦~Jump, ³s¸üÀs¯], ¤µ´Áªº¼@±¡¬O¤H³y¤Hªº¦­¬q. 
¥t¦³³Ì¦­´ÁªºÀs¯]¦X­q¥», ¬Ý­^¤å®Ç¥Õ, ·Pı¬Û·í¯S§O. ¦Ü©ó
¬y¦æªº¶¼®Æ, «h¬O¬Ã¯]¥[¨F¦B, §Ú¨S¦³³Ü¹L, ¦ý¬Ý¼Ë¤l¬O«Ü¿@, 
¦³ªG¥Ä¤S¦³¥¤ªº¨F¦B.

- ­»´äªº½XÀY³s¾iªdÄϳ£¶û¤Óż, ®L«Â¦iªº½XÀY, ¦b¤j²îªº®Ç
Ãä´N¤w¸g¦³¤j°ï¥­®É¤ô±ÚÀ]¤~¬Ý¨ìªº¼ö±a³½, ¦Ó¥B²Mº«¨£©³. 

- ®L«Â¦i¦³«Ü¦h±m­i, ¦ý°¾°¾§Ú­Ì¤@ª½¨ìÁ{¨««e¤@¨â¤Ñ¤~¬Ý±o
¨ì, ¼v¨ì¬Û. ³o­Ó¬G¨Æ±Ð°V§Ú­Ì, ÁöµM«B«á·|¬Ý¨£±m­i, ¦ý¬O,
«B«á¤´µM¬Ý¤£¨ì±m­i, ©l²×¤~¬O±`³W.

«ÝÄò.... (¦p¦³ªº¸Ü)

--
³o¤é¤ß¦å¨Ó¼é, §ä¦^¤F·í¦~ªº¤@­Óºô¤W¬G¨Æ. ³o­Ó¬G¨Æ¤j¬ù¼g
¦¨©ó1995¦~, ¬O³Ì¦­´Áªº´ä²£ºô¤W¬G¨Æ¤§¤@, ¥iºâ¬O­»´ä¤¬Áp
ºô¤å¤Æ¥v¤Wªº¨ä¤¤¤@­¶, ·í®É¤j®a¤~­è¶}©l¬°Internet¸ÓĶ­Ó
«ç¼Ëªº¤¤¤å¦W¦r¦Óª§½×. ¤w¸g§Ñ°O¤F§@ªÌ¦W¦r, ¥u¨Ìµ}°O±o§@
ªÌªº¹q¶l¬O@hkstar.comµ²§Àªº. ³ohkstar¥»¨­­Ë¤S¥iºâ¬O¥t
¤@­Ó¶Ç©_¤F.
¤@½ú¤lªº¨è°©»Ê¤ß

2003-8-8
®È¦æªº«e¤i, ³ºµM¥X©_¦a¦£¸L, §¹¦¨¤£¤Fªº¤u§@, ¯d¨ì©ñ°²«e
ªº³Ì«á¤@¤é, ¨u¦³¦a¯d¤U¶}©]¨®.

§Ú¤£¬O±º©]ªº±`«È, ©Ò¥Hı±o±º©]ªº·Pı«Ü¯S§O. Ãö±¼¤j³¡¤À
§N®ð¤§«á, ¿ì¤½«Ç¥÷¥~¦wÀR, ¨S¦³¹q¸ÜªºÄÌÂZ, ºë¯«¯S§O¶°¤¤. 
°¸º¸©M¥t¤@­Ó¯d¤Uªº¦P¨Æ¦h½Í¨â¥y, ³ºµMı±oÃö«Y«e©Ò¥¼¦³ªº
±µªñ. ³Ì¼g·Nªº¥i¯à¬O, ¥i¥H©ñ¤ß®³¥X¹s­¹, Ãä°µÃä¦Y. °µ§¹
¤F, ¤Ï¦Ó¦³ÂI¤£·QÂ÷¶}.

°¸µM¤@¦¸¥[¯Z·Pı·íµM¦n, ¦ý¨C·í·Q°_¨º¨Ç¤é¤é¥[¯ZªºªB¤Í, 
ÁÙ¬Oı±o¹ê¦b¥i©È. ©l²×, ¤u§@¨¯­W¨Ã¤£ºâ¿i¤H, ¬Ý¤£¨£ºÉÀY
ªº³Ò­W¤~¬O³Ì­W.

2003-7-26
µL·N±N§Ö¼Ö«Ø¿v¦b§O¤Hªºµh­W¤W, ¦ý¬O¬P´Á¥|ªº¤K¸¹­·²y¦b¤W
¯Z®É¶¡¤§«e°£¤U, ¥O¥þ¤HÃþ·Ó±`¤W¯Z, ¹ï©ó§Ú¨Ó»¡¹ê¦b¬O¤@¥ó
¯«ÂÝ.

¬P´Á¤@¦­¤W¤W¯Z®É¤w¸g¦¬¨ì»ä­·¹w§i, »¡¬P´Á¥|·|ª½§j­»´ä. 
»ä­·¥»¨Ó¬O¥þ­»´ä¤H´Á«Ýªº¤é¤l, ¥Ñ«Ä´£®É¥Nª½¨ìÅܦ¨¤W¯Z±Ú, 
§Ú³£¹ï³o¤@¤ÑÃB¥~ªº°²´Á¯S§O´Á«Ý, ¯S§O¬O¦­¤W³Ì±µªñ­»´äªº
¸Ü, «h¦³«Ü¤j¾÷·|¥þ¤é¤£¥Î¤W¯Z, ¤£¥Î»°µÛ­·²y°£¤U­n¨â¤p®É
¤º¦^¨ì¼g¦r¼Ó. ÁöµM¦h¼Æ¤H·|ı±o¹ï¤£°_¨º¨Ç¨ü¤ô®û¼vÅTªº·s
¬É©~¥Á, ¦ý§Ú­Ì³q±`³£·|¿ï¾Ü°õ°g¤£®¬. ¦Ó§Ú, ³o¦¸«h¨u¦³ªº
·P¨ì¤£¦w.

©w¦n¤F¤K¤ëªì¥h¬ü°ê®È¦æ, ¹w¬ù¤F¬P´Á¥|¥h¿ìñÃÒ, ÁÙ­n¬O¬ù
¤F¦­¤WÀ³¸Ó¬O»ä­·³Ì±µªñªº®É­Ô, ¤ß·Q³o¦¸³£«ÜÃø·d¤F. °¾°¾
¬ü°ê»â¨ÆÀ]²{¦b­nºô¤W¹w¬ù, ¦pªG³o¦¸¤£¯à¦¨¥\ªº¸Ü, ¦A¹w¬ù
«K¬O¤K¤ë¤¤, ¤d¨¯¸U­W¤~¿ì¦nªº¾÷²¼©M°s©±ÀÉ´Á«K­n­«·s¦w±Æ, 
ÀH®É­n¾ã­Ó¦æµ{¨ú®ø.

³sÄò¬è¤F´X¤éë, µ²ªG¦p¦ó, ¤j®a³£ª¾¹D¤F. ¦Ñ¹ê»¡, §Ú¯uªº
·Q¤£¨ì­·²y³ºµM¤@¦­°£¤U, ³ºµM«ê¥©¦b§Ú­Ì°_§É­n¬Ý­·¼É®ø®§, 
¨Ã¥B·Ç³Æ¦nÃö¹qµø¦AºÎ¤@ıªº®É­Ô°£¤U. µ²ªG§Ú­Ì¨M©wÁÙ¬O­n
¨«¤@½ë, ³ºµo²{»â¨ÆÀ]¦­¶}ªù¤F, ÁÙ¦n¹³¯S§O¤Ö¤H, ¿ì¨Æ¯S§O
¶¶§Qªº. ³Ì«á, ¦­¤W¤Q¤@®É§Ú­Ì«K¤w¸g¿ì§¹¨Æ, ¦b¤s³»¨É¨üµÛ
ÃB¥~ªº°²´Á¤F.

¤£ª¾¬O¦hºÃ¦h¼{, ÁÙ¬O¯uªº¹w³Æ¤£¨¬, ³o¦¸¿ìñÃÒ¯uªº»Ùê­«
­«, °£¤Fºô¤W¹w¬ù·Pı«Ü¤£¯u¹ê, ¥[¤W¨S¦³¬d¸ß¹q¸Ü, ©Ò¥HÁ`
¬Oı±o¿ìÃÒ«ÜÃø«Ü³Â·Ðªº. ©Ò¥H, ¤âÄò§¹¦¨, Â÷¶}»â¨ÆÀ]ªº¤@
¨è, ¨ººØÄÀ©ñ©M·P®¦ªº·Pı, ¥[¤W¤s³»ªº²M­·, ¥O³o­Ó¤U¤È¯S
§O»´ÃP.


¿ìñÃÒªº¥t¤@­Ó·P¨ü, ´N¬O±q¥t¤@­Ó¨¤«×¬Ý¤½°È¤H­ûªºªA°ÈºA
«×. »â¨ÆÀ]ªº¤H­û, ¦³¥»¦a¤H, ¤]¦³¬ü°ê¤H, ºA«×¤]¦U¦³¤£¦P. 
¦³¨Ç¥»¦a¤H¿Ë¤Á¦³Â§, ¤]¦³¨Ç¤â°õÂû¤ò·í¥O½b; ¬ü°ê¤H¦³¸ò§A
¶¢¸Ü®a±`ªº, ¤]¦³Â\°_¬[¤lªº. ³Ì¤jªº¹ï¤ñ, ´N¬O­t³d¬°§Ú­Ì
¿ìÃÒªº¬ü°ê¤H­û, ¸ò§Ú­Ì¥Ñ®L«Â¦i½Í¨ì­è­è¨Ó­»´ä²Ä¤@¦¸¹J¨ì
»ä­·, ©M»â¦^Å@·Ó®Éªù¥~ªº¥»¦a¤H©I³Ü±Æ¶¤¤HÀs"©ç®IÀðµ¥".

§Ú¦b·Q, ¤µ®É¤µ¤é, ³s­»´äĵ¹î¤]¤£´±¹ï¨S¦³¥Ç¨Æªº¦uªk¤½¥Á
¦p¦¹©I³Ü, ­ì¦]©ÎªÌ¬O»â¨ÆÀ]¤s°ª¬Ó«Ò»·, ³oµ¥¤p¨Æ¨S¤H·|ºÞ; 
¤S©ÎªÌ¬O¦³¨Ç¤H¥H¬°¦Û¤v§äµÛ­Ó¤j¾a¤s, ªA°Èªº°ê®a°µ¥@¬Éĵ
¹î, ¥L«K«j¬°¨äÃø°µ­Ó»â¨ÆÀ]ĵ¹î§a. ¬Æ¦Ü, ³s§Ú¤§«eÅ¥¦P¨Æ
»¡¹L, ¦Û¤v¤£«ç»ò¦P·Nªº­»´ä¬F©²¤£¦A±j¶Õ»â¾É, ĵ¹î(¤½°È­û)
µw¤£°_¨Ó²z½×, §Ú¤]¶}©lı±o, ­ì¨Ó¬O¦³point ªº.

--------------
¤S¦³±À¤¶, ¤µ¦¸¬O´ä¥x¸`¥Ø"²¢ªº¶ø¯µ". ³z¹L¦Y²¢«~, °µ²¢«~, 
ÅéÅç¤H¥Íªº²¢­W, ¸g¾ú®a®xªº¿Ë·R. ¨S¦³°ò·þ±Ð¶Ç´Cµw¾Pªº·R
©M¬ß±æ, ¤]¤£·|¦³±N¤@°Í¬â¿}©ñ¤J¤f¤¤¨ººØ¨I­«·P, ¬Ý§¹³o­Ó
¸`¥Ø, ·Pı´N¦n¹³¦Y§¹²¢«~¨º¼Ë²¢µ·µ·©Mº¡¨¬. °ß¤@ªº¬ü¤¤¤£
¨¬, ´N¬O¼½©ñ®É¶¡¬O±ß¤W¤C®É, §Ú­Ì³s±ß¶º¤]¥¼´¿¦Y.

2003-7-9
­»´äªº°Û¤ù·~¨B¤JÄY´H, «e¦]«áªG³£¤£¥²¦h»¡. ªñ´X­Ó¤ëªºÆ[
¹î´N¬O°Û¤ù¤½¥qÁp¤â¥Xºë¿ï, ¦A¨Ó¤@­Ó"´XCD³æºÐ»ù".

¥H©¹, ¤£¦Pªº°Û¤ù¤½¥q¦b¤£¦Pªº¦~¥N¦U»â­·ÄÌ, ¦U¦³¿³°I, ¦ý
¯SÂI¬O¾ÀÂS¤À©ú, ¥Í·N¦U¦³¦U°µ, §Y¨Ï¦P¨t¦Ó¤£¦P¤½¥qªººq¬P, 
¨Ò¦pÃÓµúÅï©M·sÃÀÄ_¦~¥Nªº±i°êºa, ³£ÄÝÄvª§¦Ó«D¦X§@ªºÃö«Y. 
¦Ó¥H«eªººë¿ïºÐ, ³£¬O¦P¤@¶¡¤½¥qªº¥X«~, ¦Ó¥B¬°¤Fºû«ù¥Í·N, 
¤@­Óºq¬Pªººë¿ï¤@©w¤£·|¥]¬A©Ò¦³³Ì¦nªººq, ¦Ó·|¦¬®I¤@¨â­º, 
¯d«Ý¤U¤@±iºë¿ï. ©Ò¥H§Ú­Ì¥Ã»·¨S¦³¾÷·|¤@¦¸¶°»ô©Ò¦³¦nºq, 
§Y¨Ï¦W¦±¤£ºâ¦hªº¦p¾¤·ç®¦, ¥X¤@°¦ÂùCDºë¿ï, ÁÙ¬O·|µo²{¤í
¤F¤@¨â­º·QÅ¥ªººq.

¤@ª½¨ì´X¦~«e, §Î¶Õ¤~ºCºC§ïÅÜ. ¥ý¬O¦P¨tºq¤â¦X°Û, ¦A¬O¤@
°_¥X·sºÐ. ¨ìªñ¨Ó¬Y­^¤åºë¿ï¼ö½æ, ¤S²o°_¤Fºë¿ï¼ö¼é. ³o¦¸
ºë¿ï¼é¸ò¥H©¹¤£¦Pªº, ´N¬O¦U¤½¥q©ñ±óªù¤á¤§¨£, ¤@¤H´£¨Ñ¤@
¨â­º¦W¦±µ²¶°¦¨ºÐ. ³oºØ¥X«~, ¦n³B¦b©ó§Y¨Ï³o¨Ç¦W¦±¥¼¥²¥þ
³¡§A³£³ßÅw, ¦ý¥¦­Ì³£½T´¿¬y¦æ¹L, °_½X¤]´¿¬ÛÃÑ. ¥Î¤j¬ù¤K
¤Q¾l¤¸¶R¥¦¤T¤Q¦h­º¥¿ª©, ·Pı¤W¬Û·í­È±o, ¦]¬°¤£¥Î©È¦^¨ì
®a¤¤¤~µo²{­ì¨Ó«Ü¦hºq¤£³ßÅw. ©Ò¥H³oºØ¬ð¯}¶Ç²Îªº¥Xª©¤è¦¡
¨ú±o¦¨¥\.

¥t¤@­ÓÅܺشN¬O³æ¤@ºq¤âªº¸ó¤½¥qºë¿ï. ¨Ò¦p³Ìªñªº¾G¨q¤åºë
¿ï, ´Nª`©w¦¨¥\(°_½X¥¦¦¨¥\¥´¤F§Úªº²ü¥]). ¦]¬°¦o¦b¨â¶¡¤½
¥q³£¦³¤£¤Ö¦W¦±, °¾°¾¥Xª©ªººë¿ï«o¥X©_¦a¤Ö, ©Ò¥HÁaµMÂùCD
¤¤¦³¤@¨Çºq¤£¬Æ»{ÃÑ, ¤S¦³¨ÇÀ³¸Ó­n¦³ªººq¨S¥X²{, ¦ý¹ï©ó§Ú
­Ì³o¨Ç±q¨Ó¨S¦³¶R¹L¾G¨q¤å°Û¤ùªº¤H¨Ó»¡, ÁÙ¬O¬Û·í§l¤Þ.

ºq°g¹ï©ó³o¨Çºë¿ï·íµMÅwªï¤§¦Ü, ¦ý¬O³o¤]ÃÒ©ú°Û¤ù·~¤w¸g¨ì
¤F¥Í¦ºÃöÀY, ­n©ñ¤UÄvª§, ¦@¦P¦s¤`ªºªº¶¥¬q¤F. ·í¥»¦a²Ê»s
ÀݳyªºÂ½ª©¥«³õ¤]µ¹§K¶OªºMP3 ¦Y±¼, ¦Ó­n§ë©b°ê¤º, ´«¤W°ª
¦¨¥»ºë¬ü¥]¸Ë, ¨è¤W"¶ÂÀs¦¿Ä_ÄRª÷°Û¤ù¤½¥q", "¤º»X¥j·s¤O¦³
­­¤½¥q"¬Æ»òªºµPÀY, ¦A§ê¤ô³f¦^Âk­»´äªº®É­Ô, ¹ê¦b«ÜÃø·Q¹³
¤@­Ó¦³¨Ç¦W®ðªººq¤â, ½æ¤F¨â¸U±i, ±o¨Ó¦Ê¦h¸U¦¬¤J, «ç¼ËÀ±
¸Éºq¹S, »s§@©M«Å¶Ç¶}¤ä. ©Ò¥H, ¦³®ÉÃø©ÇTwins ­n¦p¦¹°Ó«~
¤Æ.

©¿µo©_·Q, ­n¹ï§Ü§K¶OªºMP3 , ¥i¯à¯u­n¥Î¨ì¦s¦b¤w¤[ªºMusic 
On Demand ·§©À¤F. ¤£¹L, ­n§ï¨}¨ì¤è«K©ö¥Î. ¶R¨Óªº¤£¬O¤@
­ÓMP3 ÀɦӬO¤@±iAudio CD, ¦³»ô¦U¤j¤½¥qªººq¦±¥ô´z, ÁÙ­n
ºë¬ü¥]¸Ë, ¦³ºqµüªº¥¿ª©ºÐ, »ù¿ú¤£¶W¹L¤T¤¸¤@­º(¤]¥i·sºq
¤£¦P»ù), ¥i¥H¦b°Ó³õªº°â½æ¾÷¥Î¤K¹F³q¥I´Ú§Y¨ú. §Ú·Q, ¹ï©ó
§Ú³o¨Ç¤£¤¶·N¦h¥I¨Ç¤Ö¶R¥¿ª©, ©Î¬O¤w¸g¦³MP3 ¤´µM·Q¸ÉÁÊ, 
«o¤S­W©ó¥¿ª©¤w¸gµ´ª©, ©Î¬O¤£¥Ì©ó¬°¤F¤@­ººq¦Ó­n³Q­¢·f³æ
¶R¦h¤Q­º©U§£ªº¤H¨Ó»¡, ¥iºâ¬O¤j³ßªº«H®§.

©ÎªÌ, ¨S¦³¤H·Q¬Ý¨£¥»¦a°Û¤ù¦n¹³´ä²£¹q¼vVCD ¤@¼Ë½â»ù¦Óªf, 
¦ý¬O, ´ä²£¹q¼vªº½T¬O¥H¥Xª©§Ö, ¼A»ù¬½¦Ó¥´­Ë½ª©ªº. ³o¹ê
¦b­È±o­»´ä°Û¤ù·~­ÉÃè. ¥«¥Áªº²´·ú³·«G, ª«¦³©Ò­Èªº¸Ü, ¨ä
¹ê¬OÄ@·N¶R¥¿ª©ªº. ´N¥¿¦p§Ú­Ì±`¥H¬°´ä¤H¬Fªv§N·P, ¦ý¤@¨«
¤Wµó, ¬Ý¨£§Ú­Ìªº¯´§Ç¤«µM, «Kª¾¹D­»´äªº¤½¥Á±Ð¨|¤]¤£¬O¤@
±Ñ¶î¦aªº.

2003-7-2
Ä~²Ä¤@¦¸°Ñ¥[¤»¥|±ß·|¤§«á, §Ú°Ñ¥[¤F²Ä¤@¦¸¹C¦æ.

¨ä¹ê§Ú¬O«Ü¾á¤ß³o¦¸¹C¦æ·|¥X¨Æªº, ©Ò¥H¾ã­Ó¹Lµ{³£¦bªF±i¦è
±æ, ¬Û·íĵ§Ùªº, ·Ç³Æ¯uªº¥X¨Æ®É¥i¥H¨«±o§Ö¤@ÂI.

§Ú­Ì¸ò¿ù¤F¶¤. ¨ì¹F¤Fºû¶é¤§«á, ¥¿¨«µÛ¥~³ò·Q¶i¤Jºû¶é, «o
¤w¸g³Q«e­±ªº¤H¸s¶ë¦í¤F. µ²ªG, °Ê¼u¤£±o, ¶i°h¤£¯à¤§¤U, 
¥u¦n¸òµÛ¤H¸s½w½w«e¶i, ¦pªG§Ú­Ì¨S¦³¥b³~Â÷¶¤ªº¸Ü, «K¥i¯à
¬O¨ä¤¤¤@§å³Ì«áÂ÷¶}ªº¶¤¥î. ©¯¦n, ³o±ø¸ô¨S¦³¶§¥úª½®g, °¸
µM§ó¦³¦p§N®ð¤@¯ëªº²D­·§j¨Ó. ¬Û«H, ¤ñ°_¦bºû¶é¯ó¦a¨º¯Z³Ì
¦­¨ì, ³ÌÅ¥¸Ü, «o¤S³ÌÅÎ, ³Ì¿ðÂ÷¶}ªº¤H¸s, §Ú­Ì©¯ºÖ¦h¤F.

©Ò¥H, ÁöµM¤Ñ®ð¤´µM¦³ÂIÖK, ¤H©M¤H¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¬O¦p¦¹ªº±µªñ, 
¨C·í¨º²D­·§j¨Ó, §Ú³£·|·Q, ³o¥iºâ¬O¤W«Ò¦V§Ú­Ìݵ­·, ¬°§Ú
­Ì³o¸s¤S´e¤S¼öªº¤H¥´¥´®ð. ©ó¬O, ¤@Ãä¤ß¸Ì¨D¥D"§j¦h¨â³¥", 
¥t¤@Ãä¤]ı±oºë¯«¬°¤§¤@®¶.

¹C¦æ«eªº¤@±ß, ¸òªL¤Ó½Í°_, ¨s³º¤W«Ò·|«ç¼Ë¬Ý§Ú­Ì³o¦¸¹C¦æ. 
¥i¯à, §Ú­Ì¥i¥H»´©öªº§ä¨ì«Ü¦h²z¥Ñ¤ä«ù¹C¦æ, ¦ý¬O, §Ú­Ì«o
¤£«ç»ò®e©ö·Q¹³, ¦pªG­C¿q³o¤é¨­³B­»´äªº¸Ü, Í¢·|¤£·|¤Wµó, 
ÁÙ¬O·|¥Î¥t¤@¨Ç§Ú­Ì·N·Q¤£¨ìªº¤èªk¥h³B²z³o¥ó¨Æ. ¦³®É¤ß¸Ì
·|°Ý, ¦pªG°ò·þ±Ð©IÆ~±Ð®{¤Wµó¬O¹ïªº, ¬°¬Æ»ò±Ð·|¨S¦³¤@¦­
´N±N³o¨Ç¶D¨D¦V¬F©²»¡±o²M²M·¡·¡, ¤S©ÎªÌ³Ì¤Ö¤]Åý·|¤Í²M·¡
©ú¥Õ? §ÚÁ`ı±o, ¦h¼Æ±Ð·|¦b¦¹¨Æ¤W³£¬O¸m¨­¨Æ¥~, ¿Wµ½¨ä¨­, 
§Ú¶Ç§Ú¹Dªº. ¤£¬O»¡©Ç±Ð·|¨S¦³¬Æ»ò¿E¯Pªº¦æ°Ê, ¦Ó¬O, «Ü¦h
®É§Ú­Ì¹ê¦bÃø¥H±q±Ð·|¤¤, ª¾¹D«H¥õ¦b³o¨Ç¨Æ±¡¤WÀ³¦³ªº¨¤¦â.

µL½×¦p¦ó, ÁöµM§Ú¥u¨«¨ì±R¥ú´N©ñ±ó¤F, ÁöµM¹C¦æªº¶D¨D§Ú¤£
¬O¼Ë¼Ë³£¦P·N, ÁöµM§Ú¤]¤£ª¾³o¦¸¹C¦æ·|±a¨Ó¬Æ»ò¼vÅT, ¦ý§Ú
¼y©¯¦Û¤v¬O¨ä¤¤¤@¥÷¤l, ¼y©¯­»´ä¤HÁöµM¤ß²H, ´o«ã, ¤´µM«O
«ù²z©Ê, ¼y©¯³Ì²×¤]¨S¦³¥X¬Æ»ò¶Ã¤l, ¨S¦³©Û¤H¸Ü¬`. §Ú·Q, 
³æ¬O¾ã­Ó¹C¦æ¹Lµ{¯à°÷©M¥­¶i¦æ, ¥»¨­¤w¸g¬O¤@­Ó©_ÂÝ, ¥s«Ü
¦h¤H¶^²´Ãè¤F.

----
³o¦¸¹C¦æ»¡¦³¤­¤Q¸U¤H, §Ú¬Û«H¬OÁö¤£¤¤¥ç¤£»·, «o¬O©l®Æ¤£
¤Îªº. ³o¸Ì¤S­n§Û¤@½g¤å³¹, ¤S¬O½²¤l±jªº§@«~, be part of 
it.

½²¤l±j¡R¤C¤@¤Wµó µ¹¾ú¥v¤@­Ó¥æ¥N
6¤ë 30 ¬P´Á¤@ 

¡i©ú³ø±M°T¡j§@ªÌ¬°¡R«°¥«¤j¾ÇªÀ·|¬ì¾Ç³¡Á¿®v

³Ìªñ½¬Ý¤ý¤¦¥À¿Ë¤ý­â¶³©ÒµÛªº¡m·³¤ë»a»a¡n¤@®Ñ¡A·í¤¤´£¨ì
91¦~¤ý¤¦­º¦¸¨ü¼f®É¡A¦o¤£±¤¥|¥X©b¨«¡A¹ÁºÉ¥Õ²´¡A³£­n¬°¨à
¤l§ä¤@¦ìÅGÅ@«ß®v¡C¦n¤£®e©ö²×©ó¦³«ß®vªÖ¥M¸q¬Û§U¡A¤£®Æ­t
³d©x­û«o§N§N¦a»¡¡A¦¬¨ì¤W¯Å«ü¥Ü¡A¤ý¤¦¤w¥tÀò¬F©²¦w±Æ«ß®v¡A
­ì¥»¨º¦ì«ß®v¤£¥Î¤W®x¤F¡C

µ²ªG¡A¤ý­â¶³»¡©x¤è©Ò¦w±Æªº¨º¦ì«ß®v¡A¹³¨Ó§iª¬¦h©ó¬°¦o¨à
¤lÅGÅ@¡A³ºµM°í©Ú¬°¤ý¤¦§@µL¸oÅGÅ@¡A¥uªÖ¬°¥L­n¨D´î»´§P¦D¡C

¥H©¹¬Ý¨£³o¨Ç¾ô¬q¡AÁ`¦³¤@ºØ¹j©¤Æ[¤õªº¤ßºA¡A¦ý23±ø¤@¥ßªk¡A
µLºÃ¡u±þ¨ì®I¨­¡v¡C

¤@¥¹23±øÀò³q¹L¡A¦b³ÌÃaªº±¡úG¤U¡A³Q§i¤H¤£·|ª¾¹D©ÒÄݲÕ´
¬°¦ó³Q¸T¡A¦]¬°³o¥i¥H¬O¤@¯Ê®u¤Î³¬ªù¯µ±K¼f°T¡A³s§ä¨Ó¬°¦Û
¤vÅGÅ@ªº¥Nªí«ß®v¡A¤]¥i¯à¦]¯A¤Î±Ó·P°ê®a¦w¥þ¸ê®Æ³o­Ó­É¤f¡A
¦Ó³Q©Ú½Ñªk®xªù¥~¡CÁöµM¬F©²·|©e¬£¯S³\«ß®v¥Nªí³Q§i¥X®u³¬
ªù²â°T¡A¦ý³o¦W¯S³\«ß®v¥u¯à¥Ñ¬F©²ªº¯S³\¦W³æ¤¤¬D¿ï¡C§A»¡
«ç¤£±Ð¤H·Q°_¤ý¤¦ªº¾D¹J¡S

¹ï¼É¦æ³S¤â ¤£¥iÄÇ®¤

¦b23±ø¤U¡A°Ê¤â¨ú½l³Q¸T²Õ´ªº¬O«O¦w§½ªø¡A¬°ªk®x¨î­q³Q¨ú
½l²Õ´¤W¶D³W«hªº¡A¤]¬O«O¦w§½ªø¡A³oÁÙ¦³¦ó¥qªk¿W¥ß¥i¨¥¡S
Ãþ¦ü¦b23±ø¤Uªº¡u¦a¹p¡v¡A¯u¥i»¡¬OÁj¦ËÃø®Ñ¡C

¥H«e¡A§Ú¦b¡m©ú³ø¡n´£¹L°¨¥Ð¥§©i©Ô(Martin Niemoeller)ªº¬G
¨Æ¡A§Y¬O¨º¦ì»¡¹L¡u­øÃö§Ú¨Æ¡A©Ò¥H§Ú­ø¥XÁn¡A¦Ó¨ì¤F³Ì«á¡A
²×©óµL¤H¬°§Ú¥XÁn¡v³o¬q¼s³Q¤Þ¥Îªº»¡¸Üªº¼w°ê¶Ç±Ð¤h¡CÁöµM
°¨¥Ð¥§©i©Ô´¿³Q§Æ¯S°Ç¶e®·¦ÓîÏÅL¤Uº»¡A¦ý¾Ô«á¥L¤@ª½¨S¦³¥H
¨ü®`ªÌ¦Û©~¡A¤Ï¦Ó§@¥X²`¤Á¤Ï¬Ù¡A»{¬°¯Çºé¥Ç¤Uªº·Ê¤Ñ¼É¦æ¡A
¤£À³¥u±À½Óµ¹¤Ö¼Æ´X­Ó¤H¡A¤j®a«K»{¬°¥i»´©ö¡u¥Ï¨­¡v¡A¤Ï¦Ó
»{¬°À³¥Ñ¾ã­Ó¥Á±Ú¤@°_©Ó¾á¡A¦]¬°¹ï¼É¦æ³S¤â®ÇÆ[¡A§¤µø¤£²z¡A
¥»¨­«K¬O¤@ºØ¤£¥iÄÇ®¤ªº¸o¦æ¡C

¥L»¡¡R¡u§Ú­Ì±`±`¿ï¾Ü«O«ù¨IÀq¡A¨Æ¹êÃÒ©ú¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¯à¦]¦¹
¦Ó°kÁ׳d¥ô¡C§Ú´¿¸g¤£Â_¤ÏÂЦa°l°Ý¦Û¤v¡A¦pªG¦b1933¤Î34¦~
¶¡¡A¼w°ê¥þ°ê¹Ò¤º1.4¸U¦W¶Ç±Ð¤h¡A³£¹Á¸Õ®¼¨­¦Ó¥X¡A®Â½Ã¯u
²z¡A¬Æ¦Ü¤£±¤¬°¦¹½ß¤W©Ê©Rªº¸Ü¡A¾ú¥v¬O§_¦]¦¹¥i¥H§ï¼g¡S§Ú
·U¨Ó·U¶É¦V¬Û«H¡A300¸U¦Ü400¸U±øµL¶dÄ묹ªº¥Í©R¡A¨ä¹ê¬O¥i
¥H®¾¦^ªº¡C²{¦b§Ú­Ì¥²¶·¬°¦¹¥I¥X¥N»ù¡C¡v

§Ú­Ì¹ï¾ú¥v¡A§Ú­Ì¹ï¤U¤@¥N¡A³£¦³¤@¥÷³d¥ô¡A³£­n§@­Ó¥æ¥N¡C
¦Ü§C­­«×¡A§Ú­Ì­n§i¶D¥L­Ì¡A§Ú­Ì´¿¸g®¼¨­¦Ó¥X¡A§Ú­Ì´¿¸g°í
¨M¦a¤Ï¹ï¹L¡C

¥¿¦p±ç®a³Ç±µ¨ü³ø³¹³X°Ý®É»¡¡R¡u¦n¦h¤H¤£«Ü»´©ö¤Wµó¡K¡K¦ý
§Ú7¤ë1¤é¤@©w¥h¡A¦]¬°§Ú¬Ý¤£¨ì°£¤F¯¸¥XµóÀY¡AÅý¸­¼B²Q»ö¼Æ
¼Æ¤H¼Æ¡A§ÚÁÙ¦³¤°»ò¿ìªk¥hªí¹F¡A¦Ó¥O¬F©²Å¥±o¨ì¡S¡v

ÁöµM¤w¸g¦~ªñ40·³¡A¦ý¦³®É§ÚÁÙ¬O¤Q¤À¤Ñ¯u¡C¶¾¥i¥ß»¡´X¦~«e
µá«ß»«6¸U¤H¤Wµó¡A«K¥H¡u¤H¥Á¤O¶q¡v½l³y¤F¤@­Ó¬Fªv©_ÂÝ¡C©ú
¤Ñ¡A§Ú§Æ±æ¨£¨ì§Úªº¿Ë¤H¡BªB¤Í¡B¾Ç¥Í¤Wµó¡A¡uµ¹¤U¤@¥N¤@­Ó
§Æ±æ¡AÁÙ­»´ä¤@­Ó©_ÂÝ¡v¡A­¢¨Ï¬F©²³Ì²×¦¬¦^23±ø¯ó®×¡C

µ¹¤U¤@¥N¤@­Ó§Æ±æ  ÁÙ­»´ä¤@­Ó©_ÂÝ

·íµM¡A§Ú­Ì¤@©w­n¥H©M¥­¡B²z©Ê¡B§J¨îªº¤è¦¡¨Ó°Ñ»P¹C¦æ¡AÁ×
§K³Q°õ¬FªÌ§ì¨ì¥ô¦ó¤f¹ê¡C

¤»¥|«á¡A¤@¦ì­tÓD®ü¥~ªº¾ÇªÌ¡A³Ì²×¿ï¾Ü¦^¨ì­»´ä¡A¦o´¿¹ï§Ú
»¡¡R¡u¦b®ü¥~¨£¨ì­»´ä¦Ê¸U¤H¤Wµó¡A²`²`¨ü¨ì·P°Ê¡AI want to 
be part of it¡A§Ú¤£·Q¥u°µ¤@­Ó®ÇÆ[ªÌ¡C¡v

©ú¤Ñ¡A§Ú­Ì³£¤£­n°µ¤@­Ó®ÇÆ[ªÌ¡A§Ú­Ì­n¦¨¬°¾ú¥vªº¤@³¡¤À¡C
 

2003-6-16
ºô¤Í¤p¶Â¥Sªñ±Æ¸ò§Ú½Í°_¬Ã±¤²´«e¤H. ¦Ñ¹êÁ¿, §Ú«Ü¾å±o¬Ã±¤
ª«¥ó, ³q±`¸g§Ú¤âªº¹q¤l²£«~¥Î¤F¦h¦~¤´µM·sÁLÁL, §Ú¶Rªº®Ñ, 
°£¤F¨º©ñ¦b¤â´£¥]¸Ì¸ò§Ú¥X¥X¤J¤Jªº·|¦³¨Çªá²ª¤§¥~, ©ñ¦b®a
¸Ìªº, ³q±`³£¬O¾ú¤[±`·s. ¦ý¬O, ¬Ã±¤¤H«h¤£¬O§Úªº±j¶µ.

§Ú·|©ú©ú±¾¦í¤@¯Zfriend, ©ú©ú¨£Ê\ICQ online, ³£Ãi¥´¤@¥y
³¥, °Ý­Ô¤@¤U. §Ú·|¥­®É¿E¨ì¦Ñ±C¦º, µM«áŨ¦o¼ôºÎ¤§®É, ¤~
°½°½¦a±æ¦o, ¤ß¸Ì·Q, ¨ä¹êÊ\³£´X¦n¤X, µM«á¥Í°_¤@µ··P¿E¤§
±¡, ¦AµM«á, ¤U¤@¤é¤S¦A¿E¦ºÊ\.

©Ò¥H, ¤@¨Ç©Ò¿×ªº¬Ã±¤, ¹ï©ó§Ú¨Ó»¡³£¬O¬Û·í¦Ûı, ¬Û·í
artificialªº, ­n¯Sµn¥h°µ¤@¨Ç¬Æ»òªº¨Ó´£¿ô¦Û¤v, ´£¿ô§O¤H
­ì¨Ó§Ú¬O¬Ã±¤¥L/ ¦oªº. ³o¼Ë¨ä¹ê¤£¤Ó¦ÛµM, ¦ý¬O§Ú¤S²ßºD¤F
³o»ò°µ. ©ó¬O, ¦³®É·|ı±o¦³ÂIÀ£¤O, ´N¦n¹³¥h¥~¦a®È¹C, ¥H
¬°¨ºµÛ¬Û¾÷Video ·Q©çÂI¬Æ»ò¨Ó¯d¦í³o¤@¨è, µ²ªG¥u·|¬O¦æµ{
§¹¤F, °O¾Ð¸Ì¥u¦³¤â¤Wªº¬Û¾÷, ³QÃèÀY®Ø¦í¤Fªº­·´º¦W³Ó, ©M
¬°¤F§ä¤H©ç·Ó, Â\¨j¤h®Éªº¤â¦£¸}¶Ã, ¤Ï¦Ó¤£¯à¨É¨ü®Èµ{.

§Ú¬Û«H, ³o­Ó´N¬O§Ú, ³£«ÜÃø§ï¤F.

¦Ñ¤÷Â÷¶}¤F§Ö­n¤@¦~, ¤@ª½¦b·Q­n¤£­n¼gÂI¬Æ»ò. ¤ß¸Ì¦n¹³¦³
¨Ç·P¨ü, «o¤S¤£«ç»ò¼g±o¥X¨Ó. §Ú¦³®É·Q, ¦pªG¨º®É­Ô°µ¦h¤@
ÂI, ¬Ã±¤¦h¤@ÂI´N¦n¤F. ¤ß¸ÌÁ`ı±o¦³ÂI¤£¨¬, ©ÎªÌ³o´N¬O©Ò
¿×¨S¦³¬Ã±¤²´«e¤Hªº«áªG§a. ª½¨ì«e¤éÆF­×, ¤S¬OÁ¿¬Ã±¤, ´£
¤Î§@ªÌªº¥À¿Ë¦¬ÂäF¥L­Ì¥S§Ì©n©f°eµ¹¦oªº¥d, »¡³o¥d¦¨¬°¤F
¥À¿Ë¦h¦~¨Óªº¯¬ºÖ. ¨º¤@¨è, §Ú·Q°_ªº¬O§Ú¨S¦³¬°¤÷¿Ë§@¹L¬Æ
»ò. 

¨ì¬Q¤é, ¦b¤@¨Ç¦wÀRªº®É¶¡, ¤S·Q°_¨º¬qÆF­×¤º®e, ¯B°_ªº´º
¶H«o¬O¤@¦¸¦bÂå°|, §Úªº¿Ë±­§i¶D§Ú, ¤÷¿Ë¹ï¦o»¡§Ú­Ì¨â¤Ò°ü
³£ºâ§µ¶¶¤F. §Úµo²{, ­ì¨Ó§Ú¤@ª½¤£¯àÄÀÃh, ¬O¦]¬°¨S¦³¤H§i
¶D¹L§Ú¸Ó¬Ã±¤¨ì¤@­Ó¬Æ»ò¼Ð·Ç¤~ºâ¬O¬Ã±¤. §Ú¤£ª¾¹D§Ú©Ò°µªº, 
¦Ñ¤÷¦P¤£¦P·N§Ú¬O¬Ã±¤©¼¦¹ªºÃö«Y. ³o¥y»¡¸Ü, Âæb¤ß¸Ì¦h®É, 
¤@ª½¨S¦³²Ó·Q, ³o¨è¤~Åܦ¨¿ð¨Óªº¯¬ºÖ, ¥@¨Æ­Ë¯u©_§®.

µ²½×´N¬O, "¬Ã±¤"¬O¬J¥DÆ[¤S«ÈÆ[ªº¤@¦^¨Æ, ¬J­n¤ß¸Ì¾å±o, 
¤]­n°µ¥X¨Ó, Åý¤H©ú¥Õ.

2003-6-5
¤»¥|¤Q¥|¶g¦~, §Ú²Ä¤@¦¸¥hÀë¥ú±ß·|.

¼ö¦åªmÄ˪º¦~¥N¤w¸g¹L¥h¤F, °²¤éªº±ß¤W¤]¤£¦A²M¶¢, °¾°¾«o
¿ï¤F³o¤@¦~¥hÀë¥ú±ß·|, ¨ä¹ê¦³«Ü¦h­ì¦].

³o¤Q¦h¦~¨Óªº¤»¥|¬ö©À¤é, ¤@ª½«Ý¦b®a¤¤, ªì®É¦]¬°¦~¬ö¤p, 
«á¨Ó¦³®É¤£·Q®a¤Hª¾¹D¦Û¤v¥hÀë¥ú±ß·|, ¦³®É¦]¬°¦Û¤v°½Ãi, 
¦h¼Æ¦]¬°¨S¦³¦ñ, Á`¤§Á`¦³²z¥Ñ¶}¤p®t.

¨ì³o¤@¦~, ¥i¯à¨}¤ßµo²{, µoı¦Û¤v¦h¦~¨Ó¥u¦³¤fÁ¿, ¨S¦³¹ê
·F¹L¤@¥óÃö¤ßªÀ·|ªº¨Æ, ³o¦¸²×©ó¥¡¤FªL¤Ó³­§Ú¥h (¯S§O»ïÁÂ
ªL¤Ó±º¹L¨I´e, §Ô¦í¸}·ôªº³­§Ú§¤).

·í¤@¤Á¨Æ¹L¹Ò¾E, ªÀ·|¤w¸g±q³Ð¶Ë¤¤´_­ì¹L¨Óªº®É­Ô, ¤~¨«¥h
·Qµo¬ª¤@¤U·í¦~¿ò¯dªº¤@ÂI±¡ºü, µ´¹ï¬O¤@¦¸®ÉªÅ­Ë¿ùªºÁÛ°m. 
¦³ÂI¹³Cast Away ªº¥D¨¤«D¦^¨ì«°¥«¤£¯àµo²{¦Û¤v­ì¨Ó¤w¸g¤£
¦A¬O«°¥«¤H, ¤S¦³ÂI¹³¤â¤W¨º¥»¦b·|³õ¬£µoªº¤¤¤å¤j¾Ç¾Ç¥Í³ø, 
¸Ì­±ªº¤@¨Ç§@ªÌ, ±q¨S¦³¥h¹LÀë¥ú±ß·|, «o¦b¤j¨¥ª¢ª¢ªº»¡¤»
¥|, ½ÍÀë¥ú±ß·|.

»¡°_³o¥»¾Ç¥Í³ø, ³o­Ó¨S¦³¥h¹LÀë¥ú±ß·|ªºµ§ªÌ(¦W¬°ºµ¿ß, ¦ý
»P¥»¤H¤Î±ÍºôµLÃö....), ¥L©Ò¼gªº¨º½g¤å³¹­Ë»¡¥X§Ú³o­Ó¤»¥|
·s¤âªº¤@ÂI±ß·|«á·P. ¤å³¹±´°QÀë¥ú±ß·|ªº§Î¦¡¦h¦~¤£ÅÜ, ¦Ó
¥Bº¥ÁͬFªv¤Æ, ­É´X­Ó³X°Ý­Ó®×»¡¥X¤F±ß·|¤H¼Æ´î¤Öªº­ì¦]. 
¦³¤H»¡¡u¦pªG­ø«Y©ï°ªÀY, ¯u«Y¤À­ø¥XªG¦~¨s³º«Y²Ä´X©P¦~¡v. 
¦³¤H»¡¡u¬Fªv¹B°ÊÁ`«Y¨ë¿E§A±¡ºü¦h¹L´£¨Ñ²z©Êªº°Q½×¡v. µM
«á, §@ªÌ¦A½Ð¨Ó¥q®{µØ, ¸q¥¿µüÄYªº»¡¡u¤»¥|¶°·|¤£¬O¥h¬Ý¼B
¼wµØªíºt, ¨º¤£¬O®T¼Ö¸`¥Ø....­Y¦³¤H·|¶û¨I´e, ¨º°Z¤£¬O¥H
¬Ý¸`¥Øªº¤ßºA°Ñ¥[±ß·|? ¡v

·Q°_±Ð·|±R«ô. ·í§Ú­Ì¶û±R«ô¤d½g¤@«ß®É, ¤£¤]¬O¦h¤Ö¦¸Å¥ªª
®v»¡³oµf¸Ü¶Ü? ¥H«e«Ü¤£²ßºD³o½×½Õ, ¦ý·í¥q®{µØ»¡³oµf¸Ü®É, 
§Úµo²{­ì¨Ó§Ú¹çÄ@±µ¨ü¦b±R«ô®É¨I´e¤@ÂI, ¦]¬°§Úª¾¹D¹ï¶H¬O
¤W«Ò. ¤»¥|­^ÆFÁö­^, ¦ý²×¨s¤£¬O¯«, ¦ó¥²­¢§Ú¥Î¦P¤@³W®æ¥h
«Ý¥L­Ì, ÁÙ­n¥[¤T­ÓÁù°`©O?

§Ú¦P·N¤µ¦¸ªºÀë¥ú±ß·|¨ä¹ê¬Û·í¬Fªv¤Æ, ¥Ñ¶}©l®Éªº¿ý¼v¤ù¬q, 
Á¿ªº¬O¤j®aÀY¤W¨º§â¤M, «o¤£¨£¤»¥|ªº¦^ÅU, ¨ì«á¨Ó¤ý¤¦ªº³X
°Ý, ¥uÁ¿¤Ü¤T, ¦ý¤@¦¸¤]¨S¦³´£¹L"¤»¥|"¨â­Ó¦r, §Ú¬O¯uªº¦³
ÂI³QÄFªº·Pıªº. ´Nºâ¤£»¡±o¨º»òÄY­«, ¨º³Ù»«¹Ü¥D«o¬OªÖ©w
ªº. ¥´­Ó¤ñ³ë»¡, ´N¹³¤j®a³£»¡¤@°ê¨â¨î¦n, ¨ì¤Þ¤F§A¤W¸é²î
¤§«á, «K§i¶D§A­ì¨Ó¨â¨î¤£¹L¬O¸Ë¹¢, ¤@°ê¤~³Ì­«­n. 

§Ú¦Û¤v¤Ï¹ï¤Ü¤T, ¤Ï¹ï¥ô¦ó¤è¦¡ªº¤Ü¤T±ø¥ßªk, ¦ý§Ú¤]¤Ï¹ï±j
­¢¤@¨Ç¥u·Q±¥©À¤»¥|ªº¤H¤Ï¹ï¤Ü¤T. §Ú¥u·QÀRÀR¦a¾ã²z¤@¤U¦Û
¤v¹ï¤»¥|ªº±¡ºü, ·Q©À¤@¤U³o¨Ç¬G¤H, ½M²q¤@¤U®ã¬Â§^º¸¶}§Æ
¦p¤µ¨­¦b²§¦aªº¥Í¬¡¦Ó¤w.

´N·í§Ú¸gÅç¤Ó¤Ö, ´Á±æ¹L°ª§a. ¦ý§ÚÁ`ı±o, ³o¦¸±ß·|, ¹ï§Ú
¨Ó»¡¤£ºâ¬O¦nªº¸g¾ú. ©ÎªÌ¨Ó¦~§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¤½¶}¬ö©À¤»¥|, ¤£
¹L§Ú·Q§Ú¦h¼Æ·|¯d¦b®a¤¤¦wÀR¦wÀR.

2003-5-21
²`®d®É¥÷, µL²á¦a®³µÛ¹qµø»»±±, µL·NÃѦa¦bÂà¥x, ºÉ³Ì«á§V
¤O§Æ±æ¦bÁ{ºÎ«e§ä¤@­Ó·Q¬Ýªº¸`¥Ø, §ä¤@­Ó©]ÂIºÎªºÂǤf. Âà
¨ì¦³½u·s»D¥x, ¥¿­«¼½¨â¤Ñ«eªºÃôÃò¶°.

ÃôÃò¶°¤w¸g³sÄò´X­Ó¬P´Á¥H«D¨å¬°¥DÃD, ³o¦¸Á¿ªº, ¬O½E¬Ì¤U
ªº¥Í¬¡©M¤H»ÚÃö«Y. ³X°Ý¤FÂåÅ@¤H­ûªº®a¤H, ¦ºªÌªº®aÄÝ, »P
¤Îù¤D¸©¤@®a¤Î¨ä±Ð·|.

ÂåÅ@¤H­ûªº¤V¤Ò¶D»¡µÛ¤ÀÂ÷¤§­W, ¦P®É¤S¥H©d¤l¬°ºa. ¿Ë¨­¸g
¾úµÛ¾F©~¹ï¥L­Ì¤ä«ù, «o·P¨ì¾F©~¨ä¹ê«Ü¾á¤ß¥L·|´²¼½¯f¬r. 
¦ºªÌªº¤Ó¤Ó¾Ð­z¤V¤Ò¤J°|«e¥u¦V¤k¨à²³æªº»¡¥y¦A¨£, ·Q¤£¨ì
¤§«á´N¦AÅ¥¤£¨ì¥LªºÁn­µ, ³s¤k¨à¤]»¡¤w¸g§Ñ°O¤F¤÷¿ËªºÁn½u
¤F. ù¤D¸©»¡¬°¤F·Rªº½t¬G, ¤]¤£²z·|¤k¨à­n®a©~¹jÂ÷, ¦b¤k
¨à»Ý­n¦oªº®É­Ô, ´N¥hºOµÛ¦o. ¤V¤Ò¦óªª®v, «h»¡¥H©¹±Ð·|Á`
¦³¾÷·|´¤¤â¬Æ¦Ü¾Ö©ê, ²{¦b·|¤Í©ú¥Õ¤F­ì¨Ó³o¨Ã¤£¬O¥²µM.

¬ÝµÛ¬ÝµÛ, ³ºµo²{³s¦Û¤v¤]²´ÀãÀã.

²`©I§l´X¹M, ¥­ÀR¤U¨Ó¤§«á, §Úµoı³o¤@¬q¤é¤l¬Ý¤F«Ü¦h, ¤À
ªR¤F«Ü¦h, ¦ý¬O¨S¦³³B²z¹L¦Û¤vªº±¡ºü. ¬Ì¯g¦b¨­Ãäµo¥Í, §Ú
ªº·P¨ü«o³Q¹jÂ÷¨ì¤@­Ó»»»·ªº¦a¤è. ª¾¹DªB¤ÍªºªB¤Í¦º©ó¬Ì¯g, 
¬Ý¨£¯f¤H©M®aÄݪº»Ý­n, «o¨S¦³©ñ¦b¤ß¤W, ­ì¨Ó§Ú¤]¦]¦¹¿nÀ£
¤F¤@¨Ç±¡ºü. ¤]µoı, ­ì¨Ó§Ú»¡¤F«Ü¦h, «o¨S¬°³o­ÓªÀ·|°µ¹L
¨Ç¬Æ»ò. 

§Ú·Q, ©]Áñ¤HÀR®Éªº³o¤@¶°ÃôÃò¶°, ¥i¯à¬O¤W¤Ñ©Ò½ç, ´£¿ô§Ú
­n­±¹ï¤@¤U¦Û¤v.


¤­¤ë¤Q¤E¤éÃôÃò¶°

2003-5-12
­è¹L¥hªº¦ò½Ï°²´Á, ®I­º¾ã²z¦Û¤v¨¯­W¦¬¶°ªºMP3.

¥|¦~«e¤w¸g¶}©l±N¤â¤Wªº°Û¤ùÂনMP3 , µL©`µwºÐ®e¶q¦³­­, 
¤S¤£·Q´«¹q¸£, ©Ò¥H¨º®ÉªºMP3 ¥uºâ¬O§Ú¾Ç²ß·s³n¥óªº»s¦¨«~. 
¨ì¤j¬ù¨â¦~¦h«e, ¤À¨É³n¥óNapster §Ö­n²±·¥¦Ó°I¤§»Ú, §Ú¤~
¶}©l¥[¤J, ¤U¸ü¤F¤£¤Öºq¦±, ¤]Á`ºâ¨£ÃÒ¤F¤¬Ápºô¤W¦@¨É»P²£
Åv, §K¶O»P¥I¶O¤§¶¡ªº¤@¾Ô, ¥H¦ÜNapster ªº°I¸¨. ª½¨ì·h¶i
¤F·s«Î, ¦³¦a¤è¶R©M©ñCD, ¦P®É¹q¸£¸g¹L­«¸Ë¤§«á¦³¤@ÂIªÅ¶¡, 
©ó¬O¶}©l¦Û»sMP3.

¤é¿n¤ë²Öªº¶RCD, Âà¿ý, ¤U¸ü, ²{¦b§Ú²×©ó¦³¤@­ÓÂöqÁÙºâÂ×
´Iªº¸ê®Æ®w¤F. ¬°¤F³o¨Çºq, §Ú¼g¤F´X­Óscript¥hºÞ²z¥¦, ¶}
¤F¤@­Óweb server¨Ñ¦Û¤vÀH®ÉÀH¦a¥i¥H¤U¸ü, ¬Æ¦Ü¨ì³Ìªñ, ¶R
¤F¤@³¡MP3 ¾÷, §ó¥B¦A¼g¤F¤@¨Ç¤u¨ã¥hÀ°§U§Ûºq.

´£°_³o³¡MP3 ¾÷, ­Ë¥iºâ¦h¨a¦hÃø. ¥i¯à¶Rªº®É­Ô¤ß«æ, ¨S¦³
°µ¨¬¥\½Ò, µ²ªG¶R¤F¤@³¡¦³¨Ç¤Ö°ÝÃDªº¾÷. ¸g¹L¦hµf¼g«H, ¹q
¸Üªº¥æ¯A, ¥X¤Jºû­×³¡¤­¤»¦¸, ¨â­Ó¤ëªº©Ô¿÷¾Ô¤§«á, ²×©ó·Ð
¨ìÁ`¥N²z´«¤@­Ó¸û·sªº«¬¸¹µ¹§Ú. ³o­Ó¬G¨Æ¦³¨â­Ó±Ð°V, ²Ä¤@
¬O³o¶¡Á`¥N²z«ç»¡¤]¬O­»´ä¦³¦Wªº¬v¦æ, ·Q¤£¨ì¤µ®É¤µ¤éÁÙ¦³
¦p¦¹ªA°ÈºA«×, ÁÙ­n¬O¤@¨Ç«D«e½uªººû­×¤H­û¤Ï¦Ó§ó¦nªA°È. 
²Ä¤G´N¬O, ­ì¨Ó¦³Â§»ª©MÁ¿¹D²z, ¨ì²{¦bÁÙ¤£¬O±`±`workªº. 
¨s³º­nµ¥¨ì´X®É, ¤~·|µ¥¨ì¤@¤Ñ§Ú­Ì¤£¥Î"µo®ÍÄê´í"¤~·|±o¨ì
¤½¥­¹ï«Ý©O....

³o¤é¾ã²z§¹§Úªº¬ÃÂÃ, ¤@­Ó¤H®³µÛMP3 ¾÷§¤¤Ú¤h¤J¨F¥Ð. »´ÃP
¦a¶ëµÛ¦Õ¥J, ¶Ç¨Óªº­º­º³£¬O§Úªº²`·R, Åý§Ú·Q°_¤F¥H©¹¨º¨Ç
¤@­Ó¤Hªº¤é¤l. ¨º®É, ¤@­Ó¤H¬ï±ô©óÀn¼dµó, ¹q¸£°Ó³õ, ¥H¦Ü
¥X¤J¤j¾Çªº¸ô¤W, ±Nºë¯«¶°¤¤©ó¦Õ¦·, ¼È®É§Ñ±¼µó¤Wªº¾¸­µ, 
²V¿BªºªÅ®ð©M³ÙÄWªº¥s½æ, ³ºµM¦³ÂI¤jÁôÁô©ó¥«ªº·Pı.

¤µ¤éªºMP3 , ¤ñ¤w©¹ªº¥d¦¡¾÷¶i¨B¤£¤Ö. ¥u­n§A¤£¤¶·N¨ºÅ¥¤£
¥Xªº­µ½è®t²§, ¤@³¡¨â¤T°¦¤â«ü¤j¤pªºMP3 ¾÷¥i¥H©ñ¤W¤T¥|¤Q
­ººq, ¤S¥i¥HÀH¤ß©Ò±ýªº½s±Æ¦¸§Ç, ¦³¨Ç¬Æ¦Ü¥i¥H¤@ÃäÅ¥¤@Ãä
Åã¥Üºqµü. ¥u¬O, ÀHµÛ®É¥N¶i¨B, ºq¦±±o¨Ó¤Ó©ö, ¦ÛµM¤£·|À´
±o¬Ã±¤. °O±o§Ú¥H«e³ßÅwªººq, ¥þ³£¬O¿ý¦b¥d¦¡±a¤W, ¤Ï¤Ï½Æ
½Æ, Å¥§¹¤SÅ¥, ´N¬O¦]¬°¶R°Û¤ù¶Q, §Û¿ýºq¦±³Â·Ð. ¥¿¦]¦p¦¹, 
¨º¨Çºq¤~·|¯O¦b¤ß¤W, ¥Nªí¤F¨º¤@­Ó¦~¥÷. ¤µ¤é, ¬y¦æ¦±ªºlife 
cycleµu, ¤U¸ü®e©ö, ¤@­ººqªº¦³®Ä´Á¥i¯à±º¤£¹L¤@¬P´Á, ±a¨Ó
ªº«áªG¥i¯à¬O§Ú­Ì«ÜÃø¦A§ä¨ì¤@¨â­º¥Nªí¦¹®É¦¹¦aªº"§Ú­Ìªº¥D
ÃD¦±". 

ªº½T, ²{¦b©ñ¦b§ÚªºMP3 ¾÷¸Ìªº, ­º­º³£´¿¸g¬O§Úªº³Ì·R, ¨C
¦¸Å¥³£·|¦³·P°Ê. ¦ý¬O, ¦pªGÅ¥¶i¦Õ¸Ìªº¨C¤@­º³£¬O³Ì·Rªº¸Ü, 
¨º¤@ºØ·P°Ê¤S·|«ùÄò¦h¤[? ©ÎªÌ´N¦p¦Y¦h¤F¤s¬Ã®ü¿ù, °¸º¸¤]
­n°±¤@°±. ¤S©ÎªÌ, ¤W«Ò¨S¦³±N¸o¹jµ´©ó¤H¶¡, ­ì¦]¤]¬O¦p¦¹.

2003-5-5
¥»¨Ó¤£·Q¦A¦hÁ¿«D¨å«¬, ¦ý¬O, ¬Ì±¡Ã­©w¤U¨Ó, ¤H©Ê¤¤¨å«¬ªº
«D¨å«¬°ÝÃD«K¨Ó¤F.

¥ý¬O¥xÆW, §Ú­Ì¤@¦V¥H¬°¥xÆW¬O¤@­Ó¦³¤H±¡¨ý, ¤å¤Æ¯À½è¤ñ­»
´ä§ó¦n, ¤S¨S¦³­»´ä¨º»ò¥«»ûªº¦a¤è, ³Ì¤Ö, ¦b§Úªº¦L¶H¤¤, 
ÁöµM§Ú¨S¦³¥h¹L¥xÆW, ¦ý¬O§ÚÁ`ı±o¥xÆW¬O¤@­Ó­È±o´L·qªº¦a
¤è, ¦o±q¤j³°ªº³ò°ô¤¤¯¸¦í, µÛ¤Oªº¥h¬¡¥X¤ñ¤j³°¦nªº¤@­ÓªÀ
·|, Àô¹Ò, ¥H­P¤H©Ê. ´N¬O¤W¦¸ªº¥xÆW¤j¦a¾_, ¨ººØ¦u±æ¬Û§U, 
§Ú¨ì²{¦bÁÙ·P¨ü¨ì¾l·Å.

³o¤@¦¸¬Ì±¡, ¤£ª¾«çªº, ¤H©Ê¥þ³£¥´¦^­ì§Î, ¦³°k§ÐªºÂåÅ@, 
¦³¦ÛºÉªº¯f¤H. §Ú¤£¬O¥xÆW¤H, «ÜÃø¤Uµû»y, ¦ý¬O, ©ÎªÌ¥i¥H
µ¹§Ú­Ì¤@­Ó±Ð°V, ´N¬O´Nºâ§Ú­Ì¦³¦h¤å©ú, ¤H©Ê¸Ì­±ªº®£Äߤ~
¬O³Ì¥i©Èªº.

¦³¨Ç¨Æ, ¬O­n¨ì¬Ì±¡¤§«á»¡¤~Å¥±o¤J¦Õªº, ´N¬O¦¹¯fªº±þ¶Ë¤O, 
»P¤Î¶Ç¼½¤O, ¤]¹ê¦b¤£ºâ¬O«Ü¨aÃø©Êªº. ¤Ï¦Ó¬O®£Äß, ¤£½T©w
±a¨Óªº¤£¦w¤~¬O¨aÃø. 

¬Ý¥xÆWªºÂåÅ@¤H­û, ¦A¬Ý­»´äªºÂåÅ@¤H­û, ¦ü¥G­»´ä¤HÀ³¸Óªg
ªg¦Û³ß. ¥»¨Ó§Ú¤]¦³¨Ç¤Ö, ¦ý¬O, ¬Ý¨£¤@¿´³f²îªº²î­û·Q¤J´ä
ªv¯f, ¥R¥¸µÛ°OªÌ·|¤Î³ø¾Éªº, ³£¬O¬°¬Æ»ò­»´ä­n±µ¦¬¥L­Ì, 
¤£©ÈÂåÀø¨t²Î­t²ü¹L­«¶Ü³o¸Ì°ÝÃD, «K¤ß¤U¤@¨I. ¥Ñ¥¼´¿¤J´ä, 
¨ìÃҹꥼ¦³¬V¯f, ¨ì°e¦^²î¤W¹jÂ÷, ¨ººØ¦Û¨pÀH³B¥i¨£.

¥ý¤£»¡­»´ä³s¤@¤é¤K¤Q­Ó·s¼W­Ó®×³£³B²z±o¨ì, °Ï°Ï¤Q­Ó¹ê¦b
¤£¬O°ÝÃD. ¨ä¹ê, ³]¨­³B¦a, ¬°¬Æ»ò²îªø¤£¥h³Ì±µªñªº¤¤°ê´ä
¤f, ¦Ó­n¨ì­»´ä, Ãø¹D¬O³g­»´ä¦º¤`²v¥þ²y³Ì°ª¶Ü? ³o­Ó´N¬O
­»´äªº¿W¯Sªº¨¤¦â©M¦a¦ì, Áa¨Ï­»´ä¦h¨a¦hÃø, ¤´µM¦³¤HÄ@·N
§ë¥H«H¤ß¤@²¼. ³o¥»¨Ó´N¬O­»´ä­««Ø¦Û¤v¦b°ê»Ú©M°ê¤º¦a¦ìªº
¤j¦n¾÷·|, °¾°¾µ¹¤H¬Ý¨£ªº, ´N¬O¤ç¤ç­p¸û.

¤£Á¿¥\§Qªº¸Ü, ­»´ä¤´¬O³dµL®Ç¶Uªº. ¤£»¡°ê»Ú¤½¬ù, ³æÁ¿¤H
¹D»Ý­n, ´N¤w¸g­nÀ°§U¤F. ³Ì¤Ö, §Ú­Ì¤£¯àÁ¿¤@®M°µ¤@®M, ¤@
Ã仡¥xÆWª[µø"ÃhºÃ"¯f¤H, ¤@Ãä§Ú­Ì¤S¥Î¥t¤@¨Ç¤â¬qÂǤf¥hª[
µø¥t¤@¨Ç"ÃhºÃ"¯f¤H. ³o¤£¬OºB¥L¤H¤§´n, ¦Ó¬O­Y­n¤H«ç¼Ë«Ý
§A, §A´N¥ý­n«ç¼Ë«Ý¤H. ­»´ä³Æ¨ü¬Ì¯g·Î¼õ, ©|¥B¤£¯à¼e®e¤@
¤U¦P¸ô¤H, ¥i¯à³o´N¬O­»´äªº¦n«È¤§¹D.

§Ú¦³¤@­Ó¹w¨¥, ¤£·Q¥¦¦¨¯u, ¦ý¬O¦ü¥GµL¥iÁ×§K, ´N¬O¤µ¤é¥Á
¶¡»PÂåÅ@¤§¶¡ªº»e¤ë´Á, ®£©È¤£·|«ù¤[. ³o¤£¯à©Ç½Ö, ­n©Ç¥u
¯à©Ç­»´ä¤H¦³±¡, ¦P®É¤]§Ñ±¡.

2003-4-28
¹çÀRªº±ß¤W, ¦p±`ªº¥´µÛ¹CÀ¸¾÷. ÆF¾÷¤@IJ¶}¤F¦¬­µ¾÷, ³ºµM
³sÄòÅ¥¤F¥|°¦´X¦~¨S¦³¦b¦¬­µ¾÷Å¥¹L, ¦P®É¤S«Ü·QÅ¥ªººq, ´N
¬OªL·¡ÄQªº³o´N¬O·R, ©P±Ò¥ÍªºAnna, ªL§Ó¬üªº¤Q¤G¤p®É©M©P
¼z±Óªº¥x¤U¤k¥D¨¤.

¹q¥x³sÄò¼½¤F¥|­º·QÅ¥¤S¤£©ö¦³±oÅ¥ªººq, ¹ê¦b¥i¹J¤£¥i¨D. 
¨ººØ¬ð¦p¨ä¨Óªºº¡¨¬©M¦@»ï·P, ¥O§Ú¤£¯à¤£©â¨Ç¤Ö®É¶¡, ¦b³o
¸Ì°O¿ý¤@¤U.

2003-4-21
³o¬q¤é¤l, µL½×µo¥Í¬Æ»ò¨Æ, °µ¹L¨Ç¬Æ»ò, ³£±o¸ò«D¨å«¬ªÍª¢
Ãk¤@¨ÇÃö«Y. ¨Ò¦p³o¸Ì¨â­Ó¬P´Á¨S¦³§ó·s, ¦pªG§Ú·Óª½»¡¬O¦]
¬°·Q¤£¨ì¦³¬Æ»ò¦n¼g, ¤@©w¤£¤Î»¡¦¨§Ú¦]¬°¨ü«D¨å«¬ªÍª¢¼vÅT
¤Þ­P±¡ºü§C¸¨¥H¦Ü²£¶q¤U­°¨Ó±o°ÊÅ¥.

´_¬¡¸`´Á¶¡, ±Ð·|¸Ì­±Å¥ªº¬Ýªº³£¬O¥¿­±ªº«H®§. ªº½T, ¦b§C
³B¥¼ºâ§Cªº±¡ºü¤§¤U, ±Ð·|³o¤@¨â¦~µo´§¤F«Ü­«­nªº¨¤¦â, ¬Æ
¦Ü¦]¬°°ò·þ®{¹ïÂåÅ@¤H­ûªº¤ä«ù, ¦Ó¥O¤£¤Ö´CÅé³£º¯¤J¤F°ò·þ
±Ðªº¦¨¥÷.

©l²×, ¥¿¦pªª®v©ÒÁ¿, ­C¿q­°¥Íªº®É­Ô¨ª¤âªÅ®±, ¨S¦³À¹¤f¸n, 
¨S¦³¦]¬°¦Û¤v¯«ªº¨­¥÷¦Óµ¹¦Û¤v¬Æ»ò¯SÅv, ¤Ï¦Ó¯u¹êªºÅé·|µÛ
¤H¶¡ªºµh­W. §Ú­Ì³o¨Ç¤p«H®{´N³o¼Ë¾ÇµÛ¾ÇµÛ, §Æ±æ¯u¥i¥HÅé
·|¨ì¨ä¥L¤Hªº­W³B, ¤]±a¤@ÂI«H±æ·Rµ¹¥L­Ì.

¦pªGÂåÅ@¤H­û¦uÅ@µÛ§Ú­Ìªº¨­Åé, ¨º»ò°ò·þ®{«K¦³³d¥ô¦uÅ@§Ú
­Ìªº¤ßÆF. ÁöµM§Ú­Ì¤]¤£§K¦³¼~¼{, ¤]¤£§K·|¦³¤H­Ë¤U, ¦ý¬O
¦b°f¹Ò¸Ì, §Ú­Ì¹ê¦bªº§êºtµÛ¤@­Óí©wªÀ·|ªº¨¤¦â.

2003-3-30
«D¨å«¬ªÍª¢Ãzµo, ¤H¤]Åܱo«D¨å«¬°_¨Ó. ¥H¤U°O¿ýªº¬O§Úªñ¤é
ªº¤@¨Ç©ÀÀY:

²ßºD¦bµó¤WÀ¹¤f¸n, ­ì¨Ó¬O¬Û·í¤£®e©ö. ³Q¤H²´¶W¶W, §Ú­Ì¦³
¾÷·|µL¶·Â_¤âÂ_¸}´N¥i¥Hµu¼ÈÅé·|¶Ë´Ý¤H¤h³Qª[µøªº·P¨ü. ¥Ñ
¥u¦³§A¤@­Ó¤HÀ¹¤f¸n, ¨ì¤Q­Ó¤H¦³¤­­Ó³£À¹, §Ú©¿µM¶¡©ú¥Õ¬°
¤°»ò¦P©ÊÅʪ̧ƱæªÀ·|¦³¦h´X­Ó¦P§Ó.

ÁaµM¯f¬r¤Q¤Àªº¼F®`, ¸U¤Àªº¤£¬O, ³o¥ó¨Æ³Ì¤Ö±Ð¾å¤F¥þ´ä¥«
¥Á¦p¦ó¬~¤â, »P¤Î¦ó¬°N95 ¤f¸n.

±q´X¤é¤§«e¨º¸Ì³£§ä¤£¨ì¤f¸n, ¨ì¤µ¤é­þ¸Ì³£¦b½æ¤f¸n; ¥Ñ¼Ó
¤U¯ùÀ\ÆU­¹±ßÀ\°e¤f¸n, ¨ì³øÅu¤£½æ³ø¯È½æ¤f¸n, §Ú¦b·Q, ¤£
ª¾´X®É¨ì³Á°O¶R¶}¤ß¼Ö¶éÀ\°eªº·|Åܦ¨¤f¸n....

¬Ý¨£À¹µÛ¤f¸nªº¦P¸ô¤H, ¤£§K­n±æ¤@±æ¥L­Ìªº´Ú¦¡. ´N¦n¹³¤@
­Ó®³LV¤â³Uªº¤k¤h¬Ý¨£¤@­Ó®³µÛ¥¬»sÀô«O³Uªº¤k¤h, ·í§ÚÀ¹µÛ
N95 ®É, ¬Ý¨£¨º¨ÇÀ¹¯½¥¬¤f¸nªº¸ô¤H, Á`·|¦³ÂIªgªg¦Û³ß¦Û¤v
¦³­Óè°¤f¸n. ¤Ï¹L¨Ó¨ì§ÚÀ¹¤â³N¤f¸n®É, ¬Ý¨£¤HÀ¹N99, ¤S·|ı
±o, ¨®, ¨ÏÉAËÝÄY­«§r....©ÎªÌ, ³o´N¬O¤H©Ê.

2003-3-25
³o¬O¤@³õ±j®zÄa®í¤§¾Ô.

±jªº¤@¤èªZ¾¹ºë¨}, ¬ì§Þ¥ý¶i, ®zªº¤@¤è«÷¦º©è§Ü, Ä묹¤@¨â
­Ó¥Í©Rºâ¤£±o¬Æ»ò.

±jªº¤@¤è»´¼Ä«_¶i, ²`¤J°}¦a¤~ª¾¹D¹ï¤â¤w¸gÄY°}¥H«Ý, µ²ªG
¶Ë¤`ºG­«.

»¡¶Ë¤`ºG­«, ¨ä¹ê¤£ºâ¯uªº¶Ë¤`ºG­«, ¥u¬O±jªº¤@¤è¨ä¹ê¤Ó¯Ü
®z¤F. ·í¥L­Ì¥H¬°¦Û¤v¥i¥HµL°í¤£ºRªº®É­Ô, ¹s¬Pªº¶Ë¤`«K¨¬
¥H¥s¥L­Ìªº¤ß·»¤Æ¤F.

®zªº¤@¤è¨ä¹ê¤£®z, ¹x±jªº¥Í©R¤O¸òÄ묹ªººë¯«Åý¥L­Ì±º¹L¤F
¦M¾÷, ¤´Â¥ߨ¬©óª«Äv¤Ñ¾Üªº¤j¦a¤W.


»¡ªº¤£³æ¬O¬ü¥ì¾Ôª§, ¤]¬O­»´äªºªÍª¢¤§¾Ô. ¨âªÌ¬Ý¦üµLÃö, 
¹ê«h¬Û·íÃþ¦P,

§Ú¥»À³«Üºò±i¤¤ªF§½¶Õ, ¦ý¦Û¶}¾Ô¥H¨Ó, ¤@ª½ªº·Pı³£¬O«Ü²H
«Ü²H. ²Hªº­ì¦]¥i¯à¬O¹ï²{¹êªºÄ±¿ô, ¹ï¤½¸q©M¥­ªº¤Û·Q¯}·À, 
¬Ý¨£µL½×½Ö³Ó½Ö­t, ¿éªº³£¬O¦Ñ¦Ê©m.

§Ú¯d·Nªº¤Ï¦Ó¬OªÍª¢ªº®ø®§, ¥i¯à¤ñ¸û¤Á¨­¤@ÂI§a. ¦Û±q¼s¦{
µo¯f¶}©l, ¤w¸g¶}©l·P¨ü¨ì¤H¸ò²Óµß¯f¬rªº¤À§O. ¤H©R¥i¶Q, 
§Ú­Ì´X¥G¾á·í¤£°_¨C¤@±ø¥Í©Rªº³à¥¢. ²Óµß«h¤£¦P, ³z¹L¤j¶q
Ác´Þ, ·¥µuªº¥Í©R¶g´Á¨Ó¶i¤Æ¦s¬¡, ²³æ¨Ó»¡´N¬O¤£©È¦º. ¾ú
¥v§i¶D§Ú­Ì, ³s¦º³£¤£©Èªº, ³q±`³£¬O¯}Ãa¤O³Ì¤j, ³Ì±o¤HÅå
ªº.

¦Ñ¹ê»¡, §Ú¦Û¤v´N¬Û·í©È¬V¯f¤F, ©È¨ì¦³ÂI¨àªM¤}³D¼v, ¦A¥[
¤W¤W¶g¥½¤S¤@³s¨â¤é¤á¥~§G¹D, ¨£ªº¹ï¶H³£¦³´XÁn«y, ©Ò¥H¯u
ªº¦³ÂIÅå.

³o­Ó®É­Ô, ´N·|·Q°_­C¿q·í¦~¦b·òºÆ¯f¤H¤§¶¡¥X¤J, ¤]¥u¦³¦b
³o­Ó®É­Ô, ¤~·|·Q°_Í¢ªº«i®ð©M±Ë¨­, ­ì¨Ó¯uªº¤£Â²³æ. ¨º¨â
¤éªº¤á¥~§G¹D, ¥»¨Ó¤j±ø¹D²zªº¤£·Q¥h, ¦ý·Q°_¸t¸gªº³o­Ó³õ
­±, µ²ªG³£¬O¥h¤F.

¦³¦MÃø, ¤~·|µo²{°ª©|±¡¾Þ. ÂåÅ@¤H­û¬J¬O¨ü®`ªÌ, ¤]¤@¤O¾á
·í°_­»´ä¤Hªº¦w¦M. ·í¤j®a¼È®É§Ñ°OÂåÀø¨Æ¬G¥H¦ÜÂåÀø¦¬¶O, 
¦P¤ß¹ï§Ü¯f¬rªº®É­Ô, ³ºµo²{­»´ä¤´¦³¤@½uÀÆ¥ú, ­ì¨Ó¤´µM¦³
¤@¸s¤H¦bµL¨pªº¥I¥X.

¤£ª¾¹D³o¨â³õ¥M­n¦p¦ó¥´¤U¥h, ¥u·Q°_¤µ¤é¬Ý¹Lªº¤@½g¸Ö½g:

§Ú­n¦V¤sÁ|¥Ø¡C§ÚªºÀ°§U±q¦ó¦Ó¨Ó¡C 
§ÚªºÀ°§U±q³y¤Ñ¦aªº­C©MµØ¦Ó¨Ó¡C  
¥L¥²¤£¥s§Aªº¸}·n°Ê¡D«OÅ@§Aªº¥²¤£¥´¬Ú¡C 
«OÅ@¥H¦â¦Cªº¡B¤]¤£¥´¬Ú¡B¤]¤£ºÎı¡C 
«OÅ@§Aªº¬O­C©MµØ¡D­C©MµØ¦b§A¥kÃä½®§È§A¡C 
¥Õ¤é¤Ó¶§¥²¤£¶Ë§A¡D©]¶¡¤ë«G¥²¤£®`§A¡C
­C©MµØ­n«OÅ@§A¡B§K¨ü¤@¤Áªº¨a®`¡D¥L­n«OÅ@§Aªº©Ê©R¡C 
§A¥X§A¤J¡B­C©MµØ­n«OÅ@§A¡B±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã»·¡C

2003-3-19
¤@¦~¤@«×ªº¡u¥þ´ä¤¤¾Ç®Õ»Ú°Ýµª¤ñÁÉ¡v²×©óµ²§ô, ¥À®Õ²×©óµ²§ô
¤F¦h©¡ªºÂÍÁp, ¤µ¦~©}©~²Ä¤G.

ªÀ·|¤£°±¦bÅÜ, ªÀ·|¹ï¾Ç¥Íªº­n¨D¤]¤£°±¦bÅÜ, ¤Ï¬M¦b³o­Ó¤ñÁÉ
¤W­±ªº, ¬J¬O¦h¦¸ªº§ï¦W, ¥Ñ¡u®Õ»Ú®É¨Æ¤Î¾Ç³N±`ÃѰݵª¤ñÁÉ¡v, 
¨ì¡u®Õ»Ú®É¨Æ¾Ç³N±`ÃѤθê°T¬ì§Þ°Ýµª¤ñÁÉ¡v, ¨ìÁÙ­ì°ò¥»¨Bªº
¡u¥þ´ä¤¤¾Ç®Õ»Ú°Ýµª¤ñÁÉ¡v, ¤]¬OÁɨ¦hµf§ï°Ê, ¥Ñ¥H«e¦³¾Ç
¬ìª¾ÃÑ, ®C¤F³ø¯È·s»D, «ö¶s§Ö¤H¤@¨B«K¥i¥H, ¨ì²{¦b­n¨D¤åªZ
¥þ§÷, °£¤F¼Æ²z¤Æ¤å¥v­õ, ÁÙ­n¤Ñ¤å¦a²z¸ê°T¬ì§ÞÂåÀø½Ã¥Í, ¨Ó
¨ì¨MÁɧó­n§A¥Î¤@¤p®É¤Q¤­¤ÀÄÁ°µ¤@­Óproject , ¦A¥Î­^¤å§@¤­
¤ÀÄÁ³ø§i, ³Ì«áÁÙ­nµª¥|±ø´¶³q¸Ü°ÝÃD.

¤£­n§Ñ°O, °ÑÁɪº¥u¬O¤­­Ó¤¤¤T¦Ü¤¤¤­ªº¾Ç¥Í(¨ä¥L¾Ç®Õ¥i¯à·|
¥þ¥Î¤¤¤­¥Í, ¦ý§Ú­Ì¦³§¹µ½ªº§ó´À°ö°V¨î«×, ¦P¾Ç¤¤¤T´N¶}©lª±
¤F), ¦pªG§Ú¤£»¡³o­Ó¬O¤¤¾Ç¥Íªº°Ýµª¤ñÁÉ, ¯u¥i¯à·|¥H¬°¬O¤@
­ÓµL¨}¹µ¥D¼g¦b©Û¸u¼s§i¤WªºµL²z­n¨D. ¥¿¦pÁÉ«á§Ú­Ì¸ò´ä¥x°ª
¼h»¡¤­­Ó¤H®Ú¥»¤£¥i¯à¹ï³o¦n¨Ç½dÃ¥³£»{ÃÑ, ¥L­Ì¤]©Ó»{, ¦ý¬O
µL·N¼W¥[¨C¶¤°ÑÁɤH¼Æ.

³Ì«á§Ú­Ì¿é¤F, ÁÙ¹D¦Û¤v¬O¡uÁɨî§ï­²¤§¤U¶Ç²Î±j¶¤¤¤°ß¤@¥ÍÁÙ
ªÌ¡v, ¦Û§Ú¦w¼¢¤@µf.

µL·N¿Ø¨ë­»´äªº±Ð¨|¨î«×, ¦ý¥X©_ªº¬O³o­Ó¤ñÁɸò­»´äªº±Ð¨|¨î
«×¦óµ¥¬Û¦ü. §Ú­Ì¦A¤]Åͤ£²M·¡, ¨s³º§Ú­ÌÀ³¸Ó¤j¸vÃ@¾Ø³o­Ó¥£
§Ð¤Hªº¨î«×, ÁÙ¬OÀ³¸Ó¨IµÛ®ð¥h¾AÀ³ÂàÅÜ.


·PIJªº¬O·í¤ñÁɵ²§ô, ¸¨±Ñªº¶¤­û¦³¨Ç§Ô¤£¦í¬y²\, ¤Ï¦Ó­n§Ú­Ì
³o¨Ç¦Ñ°­¦w¼¢. «á¨Ó±oª¾¥L¥u¬O¤¤¤T¥Jªº®É­Ô, §Ú¤£¸T¸ò¥L»¡, 
§A¤¤¤T¾B, ¥ò¦³¤j§â¾÷·|Ø{, ¦n¦ü§Ú·í¦~ËÝ, ±o¤¤¤­¤@¦¸¾÷·|, 
°I¥ª´N«Y°I¥ª¬[³â, ³£µL³Û°Õ.

¦pªG¬O¥­®É, §Ú´N·|ı±o²{¦bªº¤pªB¤Í¹ê¦b¯Ü®z, ¦ý³o¤@¦¸, §Ú
­Ë¯uªº¯à¥N¤J¤F¥L. ¨ä¹ê¥L­úªº¸Ü, §Ú¦³§ó¦h­úªº²z¥Ñ.

¨C¦¸¤ñÁɤ§«á, §Ú­Ì³£²ßºD¨ìªþªñªº¤½¶éÁÉ«áÀ˰Q. ©ÎªÌ¦]¬°§Ú
­Ì¤w¸g¦³´X¦~¨S¦³¿é¹L, §Ú­Ì³£¤£¤Ó²ßºD°µ¾Ô±Ñ«áªºÁÉ«áÀ˰Q. 
¦Ñ®v§dsir ¬O§Ú­Ì§Ö²¦·~®É¥[¤Jªº, ¸ê¾ú¤Ï¦Ó¤£¤Î§Ú­Ì³o¤@©¡, 
¥H«e¬O¦³ÂI¤£ªA¥Lªº, ¦ý³o´X¦~¥L¦¨¥\¤F, ´À°Ýµª¶¤°µ¤F«eµL¥j
¤Hªº¦¨ÁZ, §Ú­Ì¤]º¥º¥Åܱo·q¨Ø¥L. ¥L¹ï¶¤­û»¡¹L¤@¨Ç¦w¼¢¸Ü¤§
«á, «K»¡, ¤ñÁɨ䣰±¦bÄÁÁnÅT°_ªº¤@¨è, ¤ñÁɤ]¤£¬O¥Í©Rªº¤@
¤Á, §Ú­Ì¤´µM­n¨«¤H¥Íªº¸ô. ¨ä¹ê, ¬ÝµÛ¤µ¦¸±·³õªº®Õ¤Í, ¤Ö»¡
¤]¦³¥|¤­©¡, ¥Ñ¹w¬ì¦Ü¤j¾Ç, ¥Ñªì´N·~¦Ü§Ú­Ì³o¨Ç¦Ñ°­. §Ú­Ì¤@
¯Å¯Åªº¨B¹L¤F¤Ö¦~ªº¶Àª÷®É¥N, ³v¤@±º¹L¤F·í¦~ªº°Ýµª¤ñÁÉ, ©Ò
¸g¾úªº©Î²`©Î²L, ¨ì²{¦b¥i¯à¬O¦U¦Û¨«¤W¦Û¤vªº¤H¥Í¸ô, ¦ý·í§Ú
­Ì³o¼Ë¨«¦b¤@°_®É, ´N¦¨¤F«á½ú­Ìªº¤@­Óº]¼Ë. 

©Î³\§Ú­Ìªº¤ñÁÉ¿é¤F, ¦ýÁ`§Æ±æ³o¯Z§Ú­Ì³s¦W¦r³£¥s¤£¥Xªº«á½ú
©M§Ú­Ì¤@¼Ë, Âǵ۰ݵª¦Ó¥Í©R±o§ïÅÜ, ³y´N.


¤µ©¡ªº¦w¬W°Ýµª¶¤. Áa¨Ï¥L­Ìªí²{¤£¦n, Áa¨Ï§Ú³s¥L­Ìªº¦W¦r¤]
¥s¤£¥X, ¦ý¬O¯¸¦b¥x¤W, ¥ß¨è´N·|ı±o¥L­Ì©M§Ú¬O¦P®ð³sªKªº.

2003-3-12
¤£¸g¤£Ä±, ³o­Óºô¯¸¤w¸g¶}±i®t¤£¦h¤@¶g¦~¤F, ¥t¥[±H©~©ó
Geocities ªº¤é¤l, ´N¦³¤@¦~¹s¨â­Ó¤ë¤F. 

³o¤@¦~¶¡µo¥Í¤F«Ü¦h¨Æ, ¤j³¡¥÷³£¦b³o¸Ì°O¿ý¹L¤F. ¨Ò¦p¤@Ã䨣
ÃÒ¥@¬É¬×, ¤@Ã䨣ÃÒµÛ¤÷¿ËÂ÷¶}. ¤S¨Ò¦p¨£ÃÒ¤F¾¤·ç®¦¥Ñ¥X³Ì«á
¤@°¦°Û¤ù¦Ü§i§Oºt°Û·|¦Üµ²±BÃh¥¥, ÁÙ¬n¥´¥¿µÛªº§l¤Þ¤F¤@¨Çºq
°g¨Ó¨ì³o¸Ì, ¾x«¡«¡ªº½Í½×¤F¤@µf.

³o¬O¤@­Ó«Ü¯S§Oªº´C¤¶, Æ[²³¤£¦h, ²z½×¤W·|¿Ë¤Á¤@ÂI, ¦ý¨Æ¹ê
¤S¤£ª¾¹D¦³¨S¦³¤H·|¬Ý, ½Ö·|¬Ý, ¬Ýªº¤H¬O¤£¬O§Ú»{ÃѪº. ©Ò¥H, 
¼gªº®É­Ô¶¡¤¤·|ı±o¦n¹³¦b¸òªÅ®ð»¡¸Ü, ¦³®É¤S¦n¹³¬O¹jµÛªÅ®ð
¥hº¡¨¬°ß¤@ŪªÌªL¤Óªº¾\Ū»Ý­n; ¦³®É·|¦]¬°¨S¦³¤H¦^À³¦Óı±o
ªq³à, ¤S¦³®É·|¼y©¯³o¸ÌŪªÌ¤£¦h, ¤]¤£©È¶Ã»¡¸Ü. ¨ä¹ê§Ú¦³®É
¤]«Ü·Q´«¤@´«¨¤¦â, ·Q¬ÝªL¤Ó¼g¤@ÂI¬Æ»ò, ¬Æ¦Ü¸ò§Ú°ÛÂù®ªº, 
¥i±¤¦o¦Ñ¦­´N©Úµ´¤F¨Ñ½Z....

¦^ÀY¬Ý, ÁÙ¬O¼y©¯«Ø¥ß¤F³o­Ó¤p¦a¤è. ¥Î¦b³o¸Ìªº®É¶¡¤£¦h, «o
¤]¤£¬O¥Õ¶Oªº.

---------

¤S¨Ó§Û¤å³¹¤F. ³o¦¸§Ûªº¬O¤@½g°Æ¥Z±MÄæ, ¬O¤@½g½ò¨ì¤W¤ß¤fªº
°Æ¥Z±MÄæ. ÁöµM¤å³¹¬Û·í«_¥Ç, ¦ý¦^ÀY¤@·Q, «o¤£µL¦@»ï. ¤£¬O
»¡§Úªº¤k¦P¨Æ­Ìªº¤Æ§©©Î¬O¸ÜÃD, ¦Ó¬O»¡§Ú­Ìªº¤u§@¥»¨­ªº½T¨I
´e, ªº½T«ÜÃø¤£"ªñ©óªÅ¥Õ". ©Ò¥H, §Ú±`±`ı±o, ­n¦b³o­Ó¤u§@
Àô¹Ò°µ¦nªA¨Í¤£Ãø, ¦ý­n±o¤H¥Í¸g¾ú, «h¤£¦h¤£¤Ö­n¾a¦Û¤vªº¤è
ªk¤F. ¨ä¹ê, ¦pªG¤£¾a¦Û¤v¥hÅé·|ªº¸Ü, ¦³­þ¤@¥÷¤u§@¥i¥Hµ¹§A
¤H¥Í¸g¾ú©O....

EOªº¤p¤â³U °¨®a½÷
10.3.2003©ú³ø°Æ¥Z

¤½°È­û«Ý¹J°ÝÃD³Æ¨üÃöª`¡A¹qµø¥x´X¥Gªø´Á¦b¤U¨ÈÍù²¦¹D©ñ¸mÄá
¿ý¾÷¡A¨C¤Ñ¨ì¤F¤È¶º®É¶¡¡A§Aªº¤½¹²­Ì³½³e½ñ¥X¬F©²Á`³¡ªù¥~¡A
¨«¤U±×©Y¡B¨«¦V¤¤Àôªººuºu¬õ¹Ð¡A³õ­±¦n¤£¼ö¾x¡A³o«K¦¨¤F¨C¤é
³Ä±ß¦b¹qµø·s»Dùؼ½¥Xªº¨ÒµPµe­±¡A¬ÝºD¬Ý¼ô¡A«b¨º¤§¶¡§AÁÙ®e
©ö»~»{¥L­Ì¬O¬ÛÃѤw¤[ªº¿ËªB¦n¤Í¡C

¦b¨C¤Ñ¨£¨ìªº³o¨Ç·s»Dµe­±ùØ¡AÁ`·|¥X²{¤@¨Ç¤½¹²¤H¿ì¡A¦o­Ì¡X
¡X¬Oªº¡A¥D­n¬O¤k©Ê¡A³q±`¬O EO ¡X¡X¤j¦h¤£¶W¹L¤Ê¤»·³¡A¬ïµÛ
¤@¨­©Î¦Ç©ÎÂŪº¤¤»ù®M¸Ë¡A®ÞµÛ¤@ÀY¤£·|«_¥Ç§O¤Hªº¾ã»ô¾v«¬¡A
¶îµÛ¤@Áy¤£¦X®É©yªº¤Æ§©¡AÁy¤W¯»©³¦pªG¤£¬O¥´±o¹L©óºG¥Õ¡A«K
¬O¼L¤W®B«¬©Ù±o¤Ó¼e¤Óµw¡A¦A©Î¬OÃB¤W¬Ü¤ò­â¶Ã¤í­×¡A·N¥~¦a¦³
´X¤À¦ü¤åÃÀ¤p»¡ùØ®}®Q¦V±ßªº´ÝÀZ¶H¼x¡C§ó¯S§Oªº¬O¡A¦o­Ì¡X¡X
¬Oªº¡A´X¥G¤K¤E¤£Â÷¤Q¡X¡X¤d½g¤@«ß¦a®¾±¾µÛ¤@­Ó¤p¤â³U¡A¦b¤T
¤T¨â¨âÃ䨫Ãä½Íªº±×¸ô¤W¡A¥æÀY±µ¦Õ¡A²ÓÁnÁ¿¤jÁn¯º¡A¤p¤â³U¦b
¦U¦Ûªº¥ÉÁu¤W¥ª·n¥kÀú¡AµS¦p¦b¦o­Ì¸Ü¨¥¤§¶¡³QÁÓÂà¥æ´«ªº¦ê¦ê
¤p¹D¬O«D¡A±q¨äÁy®eªí±¡¥i¥H·Q¹³¡A³o«K¬O¦o­Ì¨C¤Ñ©Ò¯à¨É¨üªº
¶Àª÷®É¶¡¡C

EO ¬O¤U¨ÈÍù²¦¹Dªºªø¾n¥«¥Á¡A¨C©P¤­¤Ñ¥b¡A¨C¤Ñ¤K¤p®É¡A¨C¤é¤W
¤U¨Ó¦^¨«°Ê±×©Y¨â¦Ü¥|¦¸¡A¦]¬°¸ôÃø¦æ¡A¤p»L«ÜÃø¤£ÅܲʡF¦]¬°
¸ôµ{´e¡A²ß©Ê«ÜÃø¤£¤K¨ö¡A§Ô¦í¬O«D¤£»¡²¦³º¥uÄݩ󦳫ݤɩxªº
 AO ªº¯S®í³d¥ô¡A EO «e³~¦³­­¡A¤ð¶·¨ü¦¹³W½dÉô¿£¡AúG¥B¡A°£
¤F¬O«D¤K¨ö¡A¦o­Ì¤]¯uªº¨S¦³¨ä¥L¸Ü¥i»¡¤F¡A¨C¤Ñ¦b¨I´eªº¿ì¤½
«Ç¤º³B²z¨I´eªº¤å¥ó¤ä´©¤u§@¡A¤@¦~¤U¨Ó¡B¨â¦~¤U¨Ó¡B¤­¦~¤U¨Ó
¡B¤Q¦~¤U¨Ó¡A¸£³U«ÜÃø¤£¹³¦o­Ìªº¤H¥Í¸g¾ú¤@¼Ëªñ©óªÅ¥Õ¡C

¤]¦]¦¹¤£Ãø²z¸Ñ EO ¤§¶¡ªº¡u¤p¤â³U¤å¤Æ¡v¡A¨º¯U¯¶ªºªÅ¶¡«K¬O
¦o­Ìªº¥@¬É¡A²±¸ü©ó¤â³U¤ºªº¬O«D¤K¨ö´À¦o­Ì´£¨Ñ¤F°ß¤@ªºÅv¤O
·Pı¡A¤U¨ÈÍù²¦¹D¡A¤â³UÄÆÄÆ¡A»·»·±æ¥h¡A¦Û¦¨¤@­Ó©Î·S¤H¦n©_
©Î¥O¤H¹½´cªº¡u¦æ¤H¯S°Ï¡v¡C 

2003-3-10
¦Û±qª¾¹DªL§Ó¬ü´_¥X¤§«á, ¤@ª½´Á«Ý¦o¨º±i·s°Û¤ù, ¦ý¤S¤£´±´Á
±æ¹L°ª, ²×©ó¬Q±ß¦³¾÷·|¸Õ¤@¸ÕÅ¥.

°O±o¬Y¤é¦b¤Ú¤hºÎ¨ì¤Ñ©ü¦a·t¤§»Ú, ©¿µMÅ¥¨ì"ªL§Ó¬ü"¤T­Ó¦r, 
±i²´¤@¬Ý, ­ì¨Ó¹qµø¥¿¦b³X°Ý¦o, ÁÙ¼½¤F¤@¤p¬q·sºq. ³o®É§Ú¤~
ª¾¹D¦o´_¥X¤F, ¥iºâ«áª¾«áı¤F¤@¦¸. ¨º¤@±ß§Ú¸òªL¤Ó»¡§Ú«Ü´Á
«ÝÅ¥¦oªº·s°Û¤ù. ¦ý¬O, ¥i¯à¯uªº¤Ó¤[¨S¾Þ½m¤F, ¦oªºÁn½u¤w¸g
¸ò¥H«e¤£¦A¤@¼Ë, ¤£¦ü¾¤·ç®¦Áï§O¦h¦~¦ý¬OºqÁn¤´µM¤@Å¥´NÅ¥¥X
¨Ó.

¦Ñ¹ê»¡, ¤£¤Ó³ßÅw²{¦bªºªL§Ó¬üªºÁn½u, Á`ı±o¦³ÂI©Ç, ¦n¹³¨è
·N­n¸ò¥H«e¦³ÂI¤£¦P, ¦ý¤S¨«¤£¥X¨º®Ø®Ø. ©ÎªÌ, ¼y©¯¦o¨S¦³­«
°Û¦o¨º¨Ç¸g¨åª÷¦±, §_«h§Ú¹ï¦oªº¬ü¦n¦^¾Ð¤@©w·|¨ü¼vÅT.

·íµM, Án½uÅܤF¤£µ¥©óºqÃÀ¤]®t¤F, §Ú·Q, ¬Yºô¯¸ªº¤pµû¬O«Ü¤¤
ªÖªº: "....¨Ò¦p½°Û¡m©n©f¡n¡A§A·|©_©Ç¨C¦¸·¨¤då_­n°Û¨ì¤d
¨¯¸U­W¡A¤@¥¹´«¤F°ª¤â¥X©Û¡A­ì¨Ó¥i¥H§¹¦¨±o¦p¦¹»´ÃP¡C"

©l²×, ¦pªG¥ý§Ñ°O¤F°¸¹J, ·s±Jª«»y, ¦AÅ¥³o¨Ç·sºq, ¤´µM¬O·|
·P¨ü¨ì¨º¥÷¥­¹ê, í­«ªº.

¤´µM¤ä«ùªL§Ó¬ü, ¦ý³o¦¸¦oÁȤ£¨ì§Ú¨º´X¤Q¶ô¤F. ¦^¹LÀY·Q, §Æ
±æ¾¤·ç®¦¤]§O­n¦b¤Q¦~¤K¸ü«á´_¥X¤F, ´N·í¯d­Ó¬ü¦n¦^¾Ðµ¹ºq°g
§a.

------------

·sªº°]¬F¹wºâ¥X¤F, ¥»¸Óµû¥¦¤@µû, ¦ý¬Ý¤F³o½gµû½×, ´Nı±o¤£
¥Î§Ú¦h»¡¤F. ¤´µM¬O§Ú¬Û·íªY½àªº½²¤l±jªº¤âµ§. ÁöµM¨S¦³¤H¬Ý
¹L°]¬F¹wºâ·|º¡·N, ¦ýÁ`Åé¨Ó»¡, ¥¦ÁÙ¬O¦³¸g¹L¤j¸£, ¦³¥­¿Å¹L
§Q¯qªº....

½²¤l±j¡R¤¤²£³Q¶}¤Mªº¯«¸Ü
3¤ë 6¤é ¬P´Á¥| ¡i©ú³ø¡j
§@ªÌ¬°¡R«°¥«¤j¾ÇªÀ·|¬ì¾Ç³¡Á¿®v

 
§Ú¦ô­p¦Û¤v¤]ºâ¬O¤¤²£¶¥¯Å¡A¦ý¦³®É«o¹ï®É¤U¬Y¨Ç¬y¦æ»¡ªk»á¤£¥H
¬°µM¡A¦]¦Ó·Q¦b³oùØ»¡¥y¤½¹D¸Ü¡C

¦³¨Ç¤H±`»¡¡R¡u¤¤²£¶¥¯Åµ|´N¥æ±o³Ì¦h¡A¦ýºÖ§Q´N³Ì¤Ö¡C¡v¥L­Ì»¡
¤¤²£¤@ª½ÀqÀq¦a¤u§@¡A¨S¦³¨Ì¿à¬F©²¡A¥H¤@¤v§V¤O¬°¦Û¤v¤Î®a¤H§ï
µ½¥Í¬¡¡C

¤£¯à»¡°w¹ï¤¤²£

¤@¨Ç¸¹ºÙ±Mªù¥Nªí¤¤²£¶¥¯Åªº¹ÎÅé¡A®I«è¬F©²¤@ª½¨S¦³¦n¦n·ÓÅU¤¤
²£¡A»¡®z¶ÕªÀ¸s´N¦³¨Ç¦Û©R¥¿¸qªº¤H¥N¬°¥XÀY¡A¦ýº¡¨{«è®ðªº¤¤²£¡A
«o³s¤@§â¥Nªí¥L­ÌªºÁn­µ¤]¨S¦³¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì»{©w¤¤²£¬O³Ì¨ü´Û­t
ªº¤@¸s¡A¬F©²¦³¤°»ò¨Æ³£¥ý¦V¤¤²£¦ù¤â¡A¤µ¦¸°]¬F¹wºâ¤]¦¨¤F³Q¶}
¤Mªº¹ï¶H¡C¦]¦¹¥L­Ì¸¹¥l¤¤²£À³¹Îµ²¤Î²Õ´°_¨Ó¡C

³Ìªñ¦³¥÷¦Û©R¬°¡u¤¤²£¶¥¯Å³ø¡vªº³ø¯È¡A§ó°_¤F¡u¥i¼¦¤¤²£¥ô¤H
¡y›Ó¡z¡v¦p¦¹º´±¡ªº¼ÐÃD¡A¬Q¤Ñ¥»³ø½×¾Âª©¡A¥ç¦³¤@½gÃþ¦üµû½×¤å
³¹¡A¦Ó¦³¹qµø·s»D§ó¼½¥X¤@¦ì¤¤²£¨ü³XªÌ»á¸g¨åªº¤@¥y¡R¡u¬O§_´N
¬O¡y½¼¡z§Ú’]­ø·|©ï´Ã§÷¡T¡v

°áªÀ·|¬ì¾Çªº¤H¡A³£¤F¸Ñ¨ì«Ü¦h®ÉºØºØ©Ò¿×ªÀ·|²{¹ê¡A©¹©¹¬O³Q¦U
ºØ½×­z©Ò«Øºc¥X¨Óªº¡C´N¹³¤µ¦¸¹wºâ©Ò¤Þµoªº¡u¤¤²£¶¥¯Å³Q¶}¤M½×¡v
¡A«K¬O¤@­Ó·¥¨Î¨Ò¤l¡C

¬Q¤é¹wºâ®×´¦¬Ø¡A¹ï©ó®z¶ÕªÀ¸s¡A¬F©²¤@¦¸¹L«d´îºî´©11.1%¡A¤S
¼x¦¬¥~¶Äµ|400¤¸¡]¦û¨ä¤u¸ê10%¥H¤W¡^¡A¦A«d´î¤J®§µ|§Kµ|ÃB¡A§â
µ|ºô¦V§C¤U¶¥¼h±iù¡Q¹ï©ó¤u°Ó¬É¡A¬F©²¤S¥[¤@ÂI¤­­Ó¦Ê¤ÀÂI§Q±o
µ|¡Q¬Û¤ñ¨Ó»¡¡A¬F©²¥u¬O¥[¤F¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¤J®§µ|¼Ð·Çµ|²v¡A¾î¬Ý½Ý
¬Ý¡A§AÁ`¤£¯à»¡¦¨¬O¯S§O°w¹ï¤¤²£¶¥¯Å¡C¤°»ò¡u±M´z¤¤²£¶¥¯Å¶}¤M¡v
¡A¬Yµ{«×¬O³Q¤H¡uÁ¿¦h¨âÁ¿¡v¡A¦]¦Ó«Øºc¥X¨Óªº¯«¸Ü¦Ó¤w¡C

§ó¦óúG¡A¨ä¹ê98¦~¬F©²¹ï¤¤²£¶¥¯Å§@¤F»á¬°¤j´T«×ªºµ|°È¼e´î¡AÁÙ
°O±o·í¦~¦¬¨ìµ|³æ¡A»®µMµoı¬Û¤ñ¤W¦~¡A¥i¥H¤Ö¥æ¹L¸U¤¸µ|´Ú¡Q99
¦~¤S¦]¬°°hµ|¡A¥i¥H¬Ù¦^´X¤d¤¸¡C§Ú·Q§Ú­ÌÁöµM³£¤£³ßÅw³o­Ó¬F©²¡A
¦ý«oÁ`¤£¯à¸CþÓ²´»¡½M¸Ü¡A»¡¬F©²§¹¥þµL¬°¤¤²£¶¥¯Å°µ¹L¥ô¦ó¨Æ¡C

¤£Ä@¨£¤¤²£ÀE»Ë¥²¸û

§Ú¥X¨­§C¤U¶¥¼h®a®x¡A¦pªG¨S¦³ªÀ·|¸ê§U¡A®Ú¥»µL¥i¯à­t¾á¤j¾Ç¾Ç
¶O¡A§Ú¬Û«H³o¤]¬O­»´ä¤T¥|¤Q·³¤¤¥Í¥Nªº´¶¹M¦@¦P¸gÅç¡C´¿´X¦ó®É¡A
¨­Ã䤣¤ÖªB¤Í¤]»{©w­»´ä¬OµØ¤HªÀ·|¤¤¤@­Ó¥iºâ¬O¦w©w¤Î¬ü¦nªº¦a
¤è¡A¥i¥HÅý§Ú­Ì¦w¨­¥ß©R¡Aµ²±B¥Í¤l¡AÄ~¦Ó¤@®i©Òªø¡A´ç¹L¥Í©R¤¤
¤@¬q»á¬°¬ü¦nªº®É¥ú¡C¥u­n§A¬Ý¬Ý¨ä¥¦¨È¬w°ê®a¦p¦L¥§¤Îµá«ß»«¡A
«Kª¾¹D©¯ºÖ¤£¬O¥²µMªº¡C

©Ò¥H¡A»¡¥y¤½¹D¸Ü¡A¨ä¹ê§@¬°¤¤²£¶¥¯Å¡A§Ú­Ì¤í¤F­»´ä«Ü¦h¡C·íµM¡A
¬F©²´X¦~¨Óªº¬I¬F½T¬O¤@¶ò½k¶î¡A§Ú­Ì¨£¨ì¤£¤½¸qªº¨Æ¦p23±ø¥çÀ³
¥X¨¥§åµû¡A§Ú±q¨Ó³£¤£¬O¤@­Ó¡u®¼¸³¬£¡v¡A¦ý§Ú¯uªº¤£·Q¨£¨ì¥»¦a
¤¤²£¶¥¯Å¡A¦¨¤F¤@¨ÇÀE»Ë¥²¸ûªº¶Õ§Q¤§®{¡A»P§C¤U¶¥¼h¡B®z¶ÕªÀ¸s
¤ç¤ç­p¸û¡C
 

2003-2-17
¤W¬P´Á¤»©M¤@¤j¯Z¤j¾Ç¦P¾Ç»E·|, ¥Ñ§Ú­Ì³o¨Ç²Ä¤@©¡²¦·~¥Í, ¨ì¥h
¦~ªºfresh grad, ¾ã¾ã¤»©¡, §¤¤F¤Q³òÂi.

®u¶¡, §Ú­ÌÅåı¤H­±¥þ«D, ¤£»{ÃѨº¨Ç·sªº¤@¥N; §Ú­ÌÅåı²¦·~§Ö
­n¤»¦~, ©ú¦~«K¬O¤J¤j¾Ç¤Q¶g¦~¤F.

©_§®¦a, §Ú­Ì¤S·|µoı©M§Ú­Ì¦P®àªº¦P¾Ç, ¿Ë¤Á«o¤S±aÂI²¨Â÷, §Ú
­Ì·|¨Ô¨Ô¦Ó½Í·í¦~ªº½ì¨Æ, ¦ý½Í¨ìªñªp, °£¤F°Ý°_´X®Éµ²±Bªº®É­Ô
®ðª^·|¤ñ¸û»´ÃP¤§¥~, ½Í¨ì¤u§@, ¤j®a³£¬OÂI¨ì§Y¤î, ¤£ª¾¬O¤£´±
¦V¤Hµo°Ý, ÁÙ¬O¤£·Q´£°_¦Û¤vªºª¬ªp. ¥i¯à¬O§Ú­ÌÁÙ¤£«ç»ò¾å±o¸ò
¤@¨Ç´¿¸g¬Û¼ô, «o¤S¦h¦~¤£¨£, ¬Æ¦Ü¦³µÛ¤¬¬Û¤ñ¸û¤ßºAªºªB¤Í¥´¥æ
¹D§a.

®É¶¡·|ªº¬O¬~¨ê°O¾Ð, ¦nªº¦p¬O, Ãaªº¥çµM. ¦A¨£·í¦~¦]¬°¥ß³õ¤£
¦P¦Ó¾x±o¤£¬Æ´r§Öªº¦P¾Ç, ­ì¨Ó§Ú³ºµM¬O¬Û·íªº±¾©À¥L. ¥i±¤¥u¬O
©M¥L¥^¥^ªº½Í¤F´X¥y, ¤£¤Î²Ó°Ýªñªp, ¦pªG®É¶¡¥R¨¬ªº¸Ü, ¹ê¦b·Q
©M¥L°µ­ÓÁÉ«áÀ˰Q, ¥­¤ßÀR®ðªº¦^¬Ý¤»¦~¦h«eªº´»°²§Ú­Ì°µ¹L¨Ç¬Æ
»ò.

¨C­Ó¤Hªº§É¤U©³³£¬O¤@­Ó®É¶¡ÀAÅn, ¹Ð«Ê¤F¤@¨Ç¤£·|®É±`«õ¥X¨Óªº
ª«¨Æ, ¦^¾Ð. ¦Ó§Úªº§É¤U©³«hÂäF¤j¾Ç²¦·~®Éªº¤@°ï·Ó¤ù, ®Í¦n¤F
¨C¤H¤@±i«o¨S¦³¾÷·|¤@¤@¤Àµo, ª½¦Ü¥h¦~·h®a®É¤~§ä¥X¨Ó, ¦Aµ¥¨ì
³o¦¸»E·|¤~¦³¾÷·|¬£. ±æµÛªx¶Àªº¬Û®Ø, ´¿¸g¼ô±xªº­I´º, ¦P¾Ç³£
¤£§K¬Ý¤F¤S¬Ý. §Ú·Q, ³o¨Ç¬Û¤ù¬n¥´¥¿µÛ, ¥¿¦n¶ñ¸É¤F³o¦¸»E·|©Ò
¯Ê¤Ö¤Fªº¤@¨Ç°O¾Ð. ¤£ª¾³o¨Ç¬Û¤ù¦^¨ì¦U¦P¾Çªº®a¸Ì·|¦³­Ó«ç¼Ëªº
¤U³õ, ¦ý¬O¯à°÷ª«Âk­ì¥D, ©l²×­È±o°ª¿³.

©Ô©ÔÂøÂøªº»¡¤F³o¨Ç, ¥i¯à¦]¬°§Úªº¤ß±¡¤]¬O©Ô©ÔÂøÂø. ·Q°_¤j¾Ç
ªº·³¤ë, ¤j¾Çªº¦U¤H, ¦A±NÃèÀYÂà¦^¤µ¤é, ¤j·§¤]¬O¦Ê¯ë´þ¨ý¦b¤ß
ÀY.

2002-2-13
°ò¥»ªk¤Ü¤T±øªº¿Ô¸ß¤w¸g§¹¤F, ³o¤@¨è¤~·Q°_³¯¤é§g¥D±Ð.

¤@ª½¹ï¤Ñ¥D±Ð¨S¦³´c·P, ¤ß·Q, ³£¬O«H¦P¤@­Ó¯«, ©Ò«Hªº¤º®e¤]¤j
­P¬Û¦P, ´N¥u¬O¦h¤F¤@ÂI»ö¦¡, ¦³¨ÇÆ[ÂIµy¬°¦³°ÝÃD¦Ó¤w. ©Ò¥H, 
ÁöµMªB¤Í°é¤l¸Ì¨S¦³¤Ñ¥D±Ð®{, ¦ý§ÚÁÙ¬O·|·í¥L­Ì¬O§Ì¥S©n©f, ¬Æ
¦Ü¦³®É·|¦k·Q, °²¦p¤@¤Ñ°ò·þ±Ð¸ò¤Ñ¥D±Ð¤À¤[¥²¦X, ·|¬O¦h»ò¬ü¦n
ªº´º¶H.

¦b§Ú³o­Ó¤Ñ¥D±Ðªºªù¥~º~ªº²´¤¤, ­»´ä¤Ñ¥D±Ð¦b¤W¥ô¥D±Ðªº»â¾É¤U, 
¤@ª½³£¬O«Ü§C½Õ, ·Pı¤W¨S¦³°ò·þ±Ð¨º»ò¥D°Ê«Å±Ð, ¦bªÀ·|ªA°Èªº
©Ó¾á¤]³Q°ò·þ±Ð«á¨Ó©~¤W, ²³æ¨Ó»¡´N¬O¼Ç®ð¨I¨I, ¨«¤U©Y¦üªº. 
ª½¨ì¦­´X¦~©~´äÅvª§½×, ©¿µM¶¡¨«¤F¤@­Ó¥D±Ð¥X¨Ó¬°ª§¨ú©~´äÅv¤H
¤hª§¨ú, ¤~µo²{¤Ñ¥D±ÐÃü¥ú¾i±â¦h®É, ­ì¨Ó¨Ã¤£¬O¨S¸¨¤F.

ª§¨úªÀ·|¤½¸q­ì¬O°ò·þ©v±Ðªº¤@­Ó®Ö¤ß, ·½¦Û¯«¤½¸qªºÄÝ©Ê, ¸t¸g
¸Ì­±¬°½a¤H©M¥£Áõ°Q¤½¹Dªº½g³¹¦b©Ò¦h¦³. ¦ý³o´X¤Q¦~¶¡, ¥@¬Éªº
ÁͶլOÁ¿¦Û¥Ñ, Á¿¸gÀÙ, ¤@¤è­±»¡¤H¦³Åv¿ï¾Ü, ¥t¤@¤è­±¨S¦³¸gÀÙ
¯à¤Oªº¤H«o¬OµL±q¿ï¾Üªº³Q¬FÅv°]¹Î­é«d. ¨Ó¨ì­»´ä, ±Ð·|Á¿·R©M
¥]®e, «o¦³®É³s¤@¨â­Óºë¯«¦³°ÝÃDªº·|¤Í¤]¥]®e¤£¤F(¥]¬A§Ú¦b¤º); 
¥~­±¥¼«Hªº¤H´N§ó¬Oª÷¿ú¤j¹L¤Ñ¤F....

³¯¥D±Ð¬°¨ü¹G­¢ªº¤H°Q¤½¹D, ´±©ó¤Ï¹ï¤£¤½ªº¹ï«Ý, Åé²{¤F°ò·þªº
ºë¯«, §Ú²`«H, ­C¿q¦pªG¤µ¤é¦b­»´ä, Í¢¤]­n¦p¦¹¦æ. ¤Ï¹L¨Ó»¡, 
§Ú¤]¦]¬°¦Û¤v¦³µÛ½Ñ¯ëªº²z¥ÑÂǤf, ¬°¤F¦Û¤vªº¨É¼Ö, ¤£Ä@¯¸¥X¨Ó
¦Óı±oºF·\. 

·íµM, ¤H¤£·|¥þµL·å²«, ¥D±Ð³Ìªñ³B²z©ÊÁà»D®×ªº§C½Õ, ¸ò³B²z¤Ü
¤T±øªº°ª½Õ«KÅã±oÅU¦¹¥¢©¼¤F. ¦ý¬O, ¤ß©³«o¦³¤@­ÓÄ@±æ, ´N¬O°ò
·þ±Ð¤]¦³¤@­Ó³o¼Ëªº»â³S¨«¥X¨Ó´N¦n¤F. §Ú¦b·Q, ¦pªG«Å¹D·|¼È®É
ÀÁ¤U«Å±Ð³o­Ó¥D­n·~°È, ¹Îµ²°_¨Ó, ¤@»ô¤Ï½äªi¤]¦n, ¤Ï¤Ü¤T±ø¤]
¦n, ©ÎªÌ§Ú­Ìªº«H¥õ·|§ó¥[¤J¥@, ©ÎªÌ§Ú·|¹ï³o¶¡±Ð·|¦³¦hÂIÂkÄÝ
·P.


·Q°_¥D±Ð, §Ú¤S·Q°_¥t¤@­Ó¤H. ½²¤¸¶³Âå¥Í¥iºâ¬O¦~»´¤@¥N°ò·þ®{
¤§¤¤ªººë¯«»â³S, ¥L¸ó¹L¤F©v¬£¤§¨£, ¶}©l¤F¡u¬ð¯}¡vªº¨Æ¤u, ¤£
½×¬O§_°ò·þ®{, ¬Ò±q¡u¬ð¯}¡vªºªA°È¤¤±o¯q¤£¤Ö. ªñ¦~¥L¨«¶i«Ø¨î, 
¤½¶}¦a¡u·R¸³¡v, ¦¨¬°«C¦~¨Æ°È©e­û·|¥D®u. §Ú¤£ÃhºÃ¥LªA°ÈªÀ·|
ªº¥Î¤ß, ¥¿¦p§Ú¤£·|ÃhºÃ³¯¥D±Ð¬O§_³Q¤Ï¤¤¶Õ¤O±±¨î¤@¼Ë, ¦ý¨â¤H
ºIµM¤£¦Pªº¨ú¦V, «o­È±o¤H¤Ï«ä°ò·þ®{À³¦p¦óªA°ÈªÀ·|, ¨s³º¬O¯à
©}¯à¦ù, «_µÛ³Q«ü´AÅvªº¦MÀI¥h±o¨ÇÅv¤O, ·F¨Ç¹ê¨Æ; ÁÙ¬O¦bµóÀY
©MÃèÀY«e®¼ª½¸yªO, ª½¥¸¨ä«D, ¦ý³Ì«á¥i¯à¤@¨ÆµL¦¨¤ñ¸û¦n?

§Ú¯à·Q¨ì³Ì¦æ³fªºµª®×¬O¨âªÌ¬Ò¦³¨ä­«­n©Ê, ¥¿¦p¥j®Éªº¥ýª¾©M²½
¥q¦³¤£¦Pªº¨­¥÷©M¤u§@¤@¼Ë. ¨ä¹ê§Ú¤]¬Û«H¥u­n§Ú­Ì¤ß¸Ì¦³¯«, ¯«
´N·|±N¦X¾AªºÂ¾¥÷¥æµ¹§A. ¦ý¬O, ³oµª®×¸£³U©ú¥Õ, ¤ß¸Ì«o¤£º¡¨¬.

2002-1-30
¦­¨Ç¤é¤lªº¤@­Ó¤È¶º®É¶¡, ¨ì¤¤Àô¿ì¤@ÂI¨Æ, ¤§«á¨ìªþªñ¤@¶¡¤T¤å
ªv©±¦Y¤È¶º. ©±¸Ì¼½µÛ¤@¨Ç­^¤åºq, ·Q°_¤@¬qÂQ©¹ªº¤é¤l.

¥X¨Ó¤u§@¤§«á, ¶¡¤¤¤]·|·Q, ¦pªG¥i¥H­«·s§ë­L¤@¦¸, §Ú·|¥Íªø¦b
¨º¤@­Ó®ÉªÅ©O? °_ªì§Ú·|¿ï¤­¤Q¦~¥N¥½ªº­»´ä, ¨ºµyµy¤ñ¤÷¥À¨º¤@
½ú¿ð, «o¤S¨É¨ü¨ì­»´ä­¸ÅD¶i¨Bªº®É´Á. «á¨Ó§Ú·Q, ¥i¯à¾Ô«á¬ü°ê
ªº¨º¤@¬q¶Àª÷®É¥N§ó¥[¾A¦X§Ú.

¦³¿³½ì¦ý¨S«ç»ò¬ã¨s¹L¬ü°ê¾ú¥vªº§Ú³o¼Ë·Q, ¨º­Ó·|¬O¬ü°ê³Ì¿³²±
ªº¦~¥N, ¤]¬O¤@­Ó¦Û¥Ñ«o¤£ºâ©ñ¥ô¦~¥N. µn³°¤ë²y, ¹q¸£ªºªø¨¬µo
®i¤]¬O¦b³o­Ó¦~¥N. §Úªº­n¨D©Î³\¤£¦h, ¥u­n§Ú±aµÛ¤µ¤Ñªº¸£³U¦^
¥h, «K¯à¦b¨º­Ó®É¥Nªº¤j¾Ç¹q¸£¨t¥ß¨¬, §Ú¥i¯à·|©MDennis Ritchie 
µo©úC »y¨¥, ¤]¥i¯à±Òµo¨ìBill Joy §ï¨}vi editor, ¬Æ¦Ü¥i¯à
¥ORSA ¥[±Kªk­n§ï¦W¬°"LSA" (RSA¬O¤T¦ìµo©úªÌªº©m¤ó).

§Ú·Q, §Ú¤£¬O·QÁÈ­Ó½Lº¡²Úº¡, ¦Ó¬O§Ú¯uªº«Ü§Æ±æ¬°¹q¸£¬É°µ¤@ÂI
¬Æ»ò, ¯d¤@­Ó¦W¦r, §Y¨Ï¬ì§Þ¤é·s¤ë²§, «á¤H·Q°_³o­Óµo©ú®É¤]¬O
·|µÂµM°_·qªº.

¦A°h¤@¨B·Q, ´N¬O³o¨Ç¤]°µ¤£¦¨, ¦b¤»¤C¤Q¦~¥Nªº¬ü°ê¥Í¬¡À³¸Ó¤]
¬O®¼§Ö·Nªº. ¨º®É¥Á­·¯Â¾ë¦Ó¥B¦³¥Í®ð, ªÖ¥´«÷ªº¤]¤£·|¨S¤u°µ, 
¥Í¬¡Á`¤£·|¤Ó½ÆÂø. ·íµM, °ê®a°ÝÃDÁÙ¬O¦³, ¥i¯à§ÚÁÙ·|¬yªøÀY¾v, 
°µ­Ó¼^¥Ö¤h, ¥h¤Ï¾Ô. §Ú·Q, Á`¤ñ¦b­»´ä¤£¦Ûı, ¤£¦Û¥Dªº§Î§Î§Ð
§Ð­n¦n....

¤Q¨Ó¤ÀÄÁªº¦Y¶º®É¶¡¹L¥h, ®É¥ú¾÷Á`±o¦^¨ì¥¼¨Ó. ¦A¤@¦¸­±¹ï¤d½H
¦Ê¤Õªº²{¹ê, ­ì¨Ó»Ý­n§ó¤jªº«i®ð.

2003-1-16
¤@ª½³£·Q½ÍTwins, ¥u¬O¨S¦³¥DÃD, ¤£ª¾¦p¦ó»¡°_. ª½¦Ü¦³¤@¤é, 
·Q°_¹Ú¼@°|.

¦^·Q¤@¤U, ¹Ú¼@°|¤w¸g¬O¤Q¤G¤T¦~«eªº²Õ¦X, ¥iºâ¬OÄ~´Ë´Ë´³´³, 
¤Ö¤kÂø»x³o¨ÇÃP´²²Õ¦X«áªº²Ä¤@¹ï¤k¤l²Õ¦X. ®µµÛ¤j¾Ç¥Íªº»ÎÀY, 
¦³²M·sªº§Î¶H©M°Q¦nªº¥~ªí, ¥X¹D¤£¤[«K¨«¬õ¤F. ¦o­Ìªººq¦±, ¯S
¦â¬O±Û«ß¤ÎºqµüÀu¬ü, ¨S¦³¨è·N¨«ºCºq¸ô½u, ¦ý§Y¨Ï¬O»´§Öªººq, 
ºqµü¤´µM¬O¬Û·í¦³¸Ö·N, ¥ç«Ü¦³·N«ä. 

¬õ¤F¤j¬ù¨â¤T¦~, ©¿µM¶¡¨ä¤¤¤@­Ó¶¤­û§õ±Ó¥h¤FŪ®Ñ, ³Ñ¤U¥t¤@­Ó
¼B¤å®S¤@¤Hµo®i. ¨â­Ó¤H¨«ªº¸ô§¹¥þ¤£¦P, ¨ì¤µ¤é, §õ±ÓÅܤF¦³®a
«Çªº¤~¤k, ¦Ó¼B¤å®S³º¬O®øÁn°Î¸ñ, ³o³\¦h¦~³£¦A¨S¦³®ø®§. ©Ê®æ
§ïÅÜ©R¹B, ³o¬O¤@­Ó¨Ò¤l.

¹Ú¼@°|ªº¥X²{, ¤]¥O¥«³õ¤W¤k¤l²Õ¦X¤]¦h¤F, ¦pEcho, Face to 
Faceµ¥. ²Õ¦X¨S¦³¬õ°_¨Ó, «o¦³¤@¨â­Ó·s­±¤Õ¶]¥X¤F, ¦p§õ¿·±Ó, 
±i¥iÀ[. ª½¨ìTwins ¥X²{¤§«e, »¡¹Ú¼@°|¬O­»´ä³Ì¦¨¥\ªº¤k¤l²Õ
¦X, ¤j·§¨S¬Æ»ò¤H¤Ï¹ï.

¨ì³o¤@¨â¦~, Twins «_°_. ¨«ªº¤]¬O¶}©v©ú¸qªº¦~«C¤H¸ô½u, ¦o
­Ìªº¼Ë¤lºë½o±o¦h, °Ûªº¤]¤£¥F¦nºq¦nµü. µM¦Ó, §Î¶H¤W, «o¬O
¬Û·í¤£¦P, ¹Ú¼@°|µ¹¤Hªº·Pı¬O¸Ö¤H, °Û¦Û¤v§@ªºµü, ¦ÓTwins , 
«h¬O¬Û·í³q«U¤Æªº¤Ö¤k¤ßÁn. ¹Ú¼@°|°Ûªº¬O"¤@¥Íªº´÷±æ  §äºò²z
·Q", ¦ÓTwins «h°Û"¦P¾Ç·R·sÂA  ÅÊ·R¤j¹L¤Ñ .... ·íµM  ²{¦b
§Ú¥¼¦¨¦~". §Ú¤£§Æ±æ³o¬O¨Æ¹ê, ¦ý¬O, ³o¤@¥N¤S¸û¤W¤@¥N¤Ö½Í¤F
²z·Q¤F. 

¦ÓTwins ªº¦¨¥\ªº¤èµ{¦¡, ¸ò¹Ú¼@°|¬Û·í¤£¦P. ¹Ú¼@°|·í¦~³æ¥´
¿W°«, ñ¤@¶¡²Ó¤½¥q, ¥Ñ·í®É¦W¤£¸g¶Çªº¹õ«á¤H»s§@, ºq¦±¤£ºâ
°Ó·~¤Æ, ¸ê·½¤£ºâ¦h, ¦ý¬O±M¤ß°Ûºq, ¦o­Ì¦¨¥\¬O¦]¬°¶ñ¸É¤F¥«
³õ¤Wªº¤@­Ó¨ÑÀ³¯Ê¤f. ¦ÓTwins , «h©úÅã¸g¹Lºë¤ßªº¥«³õ³]­p, 
¦³Ãe¤jªº°Û¤ù¤½¥q©MÃÙ§U°Ó¤ä«ù, ºq¸ô, §Î¶H¦³¤H¥N¬°¦w±Æ. °£
¤F°Ûºq, ÁÙ¦³¹q¼v, ¼s§i, ºë«~, ¦³¤£¤Öªº´ë¹DÅýºq°g³z¹L®ø¶O
¨Ó¤ä«ù¦o­Ì, ©Ò¥H»P¨ä»¡¦o­Ì¬Oºq¬P, ¤£¦p»¡¦o­Ì¬O¦¨¥\ªº°Ó«~
§ó¥[«ê·í. ¨â¹ï²Õ¦Xªº¤À§O¥i¯à¬O, ¹Ú¼@°|¬OÅ¥²³±·¬õªº, ¦Ó
Twins «h¬O°Û¤ù¤½¥q±·¬õªº; §A·|´Á±æ¹Ú¼@°|ªººqµü±aµ¹§A¤@ÂI
insight, ¦ý¬Ý¨£Twins, §A«ÜÃø´Á±æµøÅ¥¤§®T¥H¥~ÁÙ·|¬Æ»òÃB¥~
ªº±oµÛ.

±q¹Ú¼@°|¨ìTwins, ¦h¤Ö¥i¥H¬Ý¥X³o¤Q¦h¦~¶¡­»´äªÀ·|ªºÂàÅÜ. ¤E
¤Q¦~¥Nªì, ¬O­»´ä¶i¤Jªwªj¤§«eªº¤@­Ó°ª®p´Á, ¤@¤è­±µo°]¥ß«~, 
¥t¤@¤è­±¨ü¤F¤»¥|ªº¬~§, ³o¦~¥Nªº´ä¤Hµ¹¤Hªº¦L¶H¬OÁöµM¤´¬Oª÷
¿ú±¾«Ó, ¦ý¦h¼Æ³£¦³²z·Q, ¹ïªÀ·|¦³©Ó¾á. ¨ì²{¦b¸gÀÙ§C°g, ¤j®a
³£³Q¥Í¬¡ªº¾á¤lÀ£¦í¤F, ¥H©¹½Íªº²z·Q, ³£©ß½Ñ¸£«á. ·íµM©ú¥Õ¦b
¥Í¬¡¨ü«Â¯Ù®É³o¬O¬Û·í¦X²z, ¦ý³oºØªÀ·|®ðª^¤£¦Ûıªºº©©µ¨ì¦~»´
¤H, ¥H¦Ü¥L­Ì®Ú¥»¤£ª¾¹D¥Í©Rªº·N¸q(©Î¬O¨S¦³¾÷·|ª¾¹D, ©Î¬OÅ¥¤£
¤J¦Õ), ¹ïªÀ·|ªº³d¥ô. µ²ªG, ¦³³o¼ËªºÆ[²³, «K¦³³o¼Ëªº°¸¹³, 
¥¿¦p¤C¤K¤Q¦~¥N, ¾Äµo¦Û±jªº­»´ä¥Í²£¤F§õ¤pÀs©M¦¨Às¤@¼Ë.

±`¦³³o»òªº¥Ù¬Þ, ¨s³º§ÚÀ³¸Óı±o³o¬OªÀ·|µo®i¥²µMªºµ²ªG, À³¸Ó
¾AÀ³±µ¨ü, ÁÙ¬OÀ³¸Ó«ù¦u³o¨Ç"¤W¤@¥N"ªº¬ü¼w, ¨Ã¬°¦¹¤jÁn¯e©I©O?


2002-1-14
¸gÀÙ§C°g, ³Ì¬Ý¤£¹L²´´N¬O¦³¨Ç¤½¥q°½°½¦a¥[»ù. §@¬°¬Ù¦Y»ü¥Îªº
¦í®a¨k, ªñ±Æ¬Ý¨ì¤£¤Ö, ¯u­n´¦µo¥X¨Ó, §K±o¥L­Ìªº¦l­p±o³x.

¨Ò¦p³Á·í³Ò¤@¤ë«K¥[»ù¤F. ®MÀ\³Ì¤Ö¶Q¤F¤@¤¸, ³s§Ú³Ì³ßÅwªº¤¤¥i
¼Ö²b¶¼³£¥Ñ¤»°A¥[¨ì¤»­Ó¥b, ¥[´T´X¥G¦³¤@¦¨. ³Ò®ðªº, ¤£³æ¬O¦b
³o­ÓÀô¹Ò¤§¤U¥[¤F³o»ò¦h¿ú, ÁÙ¦]¬°¥L­Ì­W«Ý¹µ­û, §Ú´N¤£«H³o¦¸
¥[»ù¤§«á¥þÅé­û¤u·|¦]¦¹¦³¤H¤u¥[¤F. ¨ä¹ê¨C¤@¦¸¥L­Ì¥[»ù, ³£¬O
¦p¦¹ÀR®¨®¨ªº, ¥H¬°®ø¶OªÌ¤£¹îı¦h¥I¤F¨º¤@¨¤´X²@, ¤â¬q¬Û·í§C
¦H. ©Ò¥H, ¨C¦¸¥[»ù, §Ú³£·|©è¨î³Á·í³Ò¤@¬q¤é¤l, ÁöµM³Á·í³ÒD 
³¥¯u«Y´X¦n¨ý....¨ä¹ê§Ú³£´X¥Ù¬Þ....

¤S¨Ò¦p´f±d¦Ê¨Î, ¤SŨ·s¦~¥[»ù¤F. ¥L­Ìªº§Þ­Ç¬O¼Ð°ª°â»ù¦A´î, 
¦n¹³´î¤F«Ü¦h, ¦ý¨ä¹ê´î´X¦h§¹¥þ¥Ñ¥L­Ì¨M©w. ³Ìªñ¥L­Ìªº´î´T«K
¤j¤j¦¬¯¶¤F, ¦Ó¥B­n¹G¤H¶R´X°e¤@¤~ºâ¦³¯S»ù. ¨Ò¦p§Ú¤@­Ó¤H¶R¹Å
¹yÄÑ¥]°µ¦­À\, ¥H«e¤­¤¸¨â¥]´N­è­è¦n. ¤§«á¬ÝµÛ¥¦Åܦ¨¤»¤¸¨â¥], 
¤]ºâ¤F, ²{¦b§óÅܦ¨¤Q¤¸¤T¥], ¥H¦Ü¤Q¤G¤¸¤T¥], »ù¿ú¶Q¦Ó¥B§Ú¤S
¦Y¤£¨ì¤T¥], ¯uªº¤£¯à®e§Ô. ³Ì´d«sªº¬O, ²{¦b°£¤F¦b³sÂꩱ¥ô¤H
®_³Î¤§¥~, ¦b¨ä¥L¦a¤è¤w¸g«ÜÃø§ä¨ì¹Å¹yÄÑ¥]¤F.

ªÀ·|ªº¤£¤½¥­, ÁÙ­n¨ì´X®É©O....

PS: ªþ¤W¤@¤ë¤E¤é©ú³ø°Æ¥ZªL¶Wºa±MÄæ¤@½g, ¦L¶H¤¤ªºªL¶Wºa«Ü¤Ö
¼g¦p¦¹"½Ã¹D"ªº¤å³¹, §Ú¨S¬Ý¹L"ª÷Âû", ¦pªG¥L©Ò¨¥Äݹꪺ¸Ü....
¤S¯u«Y´X´d«s....

ª÷Âû­I«á
1¤ë 9¤é ¬P´Á¥| §ó·s 

¡i©ú³ø±M°T¡j¸t½Ï¤ù¡mª÷Âû¡n¥H©Ê³ß¼@¤p«~¡A±þ¥X¤d¸U²¼©Ð¡A«D±`
Ãø±o¡C¹q¼v³q¹Lªüª÷³o§²¤k­±¹ï¤@¦¸¤S¤@¦¸ÃøÃö¡A¬yÅS¦o¤£©}¤£¼¸
¡A¼Ö¤Ñ¨DÅܪº¿n·¥­Ó©Ê¡A¤¬«j¤¬Ày¡C

§@¬°¤@³¡³ß¼@¡A¹q¼v«D±`¦¨¥\¡A§Ú¦b¹q¼v°|Å¥¨ì¦~»´Æ[²³ªº¯ºÁn¦¹
°_©¼¸¨¡C¦ý¬O¡A¡mª÷Âû¡n¯º®Æ­I«áªºªÀ·|¹D¼w©M­Ó¤H»ù­ÈÆ[¡A­È±o
°Óºe¡A¦~»´ªB¤Í­Y·Ó³æ¨ü¸¨¡A¨º´N«D±`¦MÀI¡C

³Ì¥O¤Hª§Ä³¬O¡Aªüª÷­±¹ï¸gÀÙ¤£´º­nÂ૬¡A±Ð±Â±ç®a½÷°Ý¦o³Ì¾Õªø
ªº¤u§@¬O¤°»ò¡S¦o¤@¤f»¡¬O°µÂû¡X¡X§²¤k¡C°µ§²¤k¬O¥X½æ­ì©l¥»¿ú
¡X¡X¦×Ê^¡A¥»ÄÝ¥i´d¡A¦ý±ç®a½÷±Ð±Â¨S¦³¹ªÀyªüª÷µo´§¥t¤@ªø³B¡X
¡X·d¯º¥»»â©ÎªÌ¯à©}¯à¦ù¡B¼Ö©ó§U¤Hªººë¯«¡A­¼¶ÕÂà¦æ¡A¤@§â¦~¬ö
¡AÄ~Äò¾Þ¨ä¥Ö¦×¥Í²P¡A´d¤W¥[´d¡A³Ì¥i´dªº¬O¡A¹ý©³»{¦P°µ§²ªº¸g
Àٮįq¡A¹ê¦³¹ªÀy¦~»´¤k©Ê¡A¨S¦³¤@§Þ¤§ªø¤U­nµo®i©Òªø¡A´N·í±@
¥h¤]¡C

§d§g¦pªºªüª÷¡A¥Ì¤ß·í±@¡A°£Ä±±o¿ú©öݯ¤§¥~¡A§¹¥þ¨S¦³¹D¼w·P¡B
²Û®¢·P¡A¤]¨S¦³¥bÂI¤Ï¬Ù¡A¦Û¤v¤@¥Í°µÂû¡A¤£Ä±´d²D¡C¦o¥Ñ©l¦Ü²×
³£«D±`¨É¨ü°µ§²¤k¡A¨s³º¦oªº¤º¤ß¬O°l¨D¤°»ò¡S¨¬¥H¥O¦o©ñ±ó¦Û¤v
¿Ë¥Í¨à¤l¡A«ý¤âÅý¤H¡A¤â¬q¬O³q¹L·P±¡´ÛÄF¥t¤@­Ó¨k¤H¡A¥H¼Ö¤Ñª¾
©R¡A·R¤H¦p¤vªºªüª÷¡A¦p¦¹¡u¤Ï¬£¡v¡A²ö¦W¨ä§®¡S

°µ§²¤kªº´d«s¡A½s¾É±N¤u§@²¤Æ¦¨¥u¬O¥sþH¥s´XÁn¦×ºò¡A´N¬O§¹¬ü
ªºªA°ÈºA«×¡A¥H³ß¼@º©µe¤Æ·í§²¤kªº¨¥¤£¥Ñ°J¡A¨­¤£¥Ñ¤v¡C¥@¤W¨S
¦³§Ö¼Öªº¤pÂû¡A¨S¦³§Ö¼Öªº¦ÑÂû¡C¤k©Ê°µ§²¤k¡A¥u¬O¤â¬q¡A¤£¬O¥Ø
ªº¡Aݯ°÷¿ú¡A«KÂ÷¶}³o­Ó¦æ·~¡C

³Ì¬ð¤aªº¤@³õ¡Aªüª÷°µ¤@¼Ó¤@¡A¨äªù¦p¥«¡A¨k¤Hªù¥~±Æ¶¤½ü­Ô¡A¤J
©Ðµoªn¡A½s¾É©ç±o¹³Ày§Ó¤ù¯ë¿³¾Ä¡A¤£¦ý¨S¦³¹D¼w¡AÁÙ¨S¦³¥bÂI¤½
¼w¡A±Æ¶¤µoªn¡AÁÙ¼y©¯ªñ¼p±o­¹¡C¦³¥À¿Ë±a¥Õè¨à¤l¥sÂû¡A³£¥i¥H
©ç±o»«¥D¬ÒÅw¡Aª½¥s¤Ñ¦a¤£¤¯¡C

¹q¼v¤¤ªüª÷³Ì«á¸Ñ¨M°ÝÃD¡A´N¬O¾Ì¤j¸é¸­Ä~Åw¥´§Tªº¿ú¡AÅw¤Ñ³ß¦a
§¹³õ¡C¤£¸q¤§°]¡A¨ü¤§µL·\¡C¹q¼v¤¤¸Ñ¨M¸gÀÙ°ÝÃDªº¤èªk¡A¤kªº·í
±@¡A¨kªº¥´§T¡A¦~»´¤@¥N¡A³o´N¬O§Ú­Ì¦Û¤O§ó¥Íªº¤èªk¶Ü¡S


2003-1-4
§Ú«Ü¤Ö¦b³o¸Ì½Í¤u§@, ©¿µM¶¡Ä±±o­n½Í¤@½Í.

¹ï©ó§Ú¨Ó»¡, ¤u§@¦b¥Í©R¤¤¬O¬Û·í©âÂ÷ªº. ¤@ª½¥H¨Ó, §Ú³£¬Û«H¬O
¦]¬°²¦·~¨º¦~ªº´»°², ¦]¬°«æ©ó¤W¤u, ¨S¦³¦n¦nªº©ñ¨º­Ó³Ì«áªº´»
°², ¨S¦³¦n¦nªº¾AÀ³³o­Ó¥Í©R¤¤­«­nªºÂàÅÜ, ¥O¨ì§Ú¹ï¨º¥÷¤u§@¦³
«Ü¦h­t­±ªº±¡ºü. µ²ªG, ¶}Ãa¤FÀY¤§«á, ¤@ª½³£¤£³ßÅw¤W¯Z, ¨ìªñ
¤@¨â¦~¤~ºâ¦n¤@ÂI.

¥[¤W¥H«eÅ¥±o¦h¤FÃö©ó¤u§@¶¡ªº¤H»Ú°ÝÃD, ©Ò¥H¤@ª½¹ï©ó¦P¨Æ, §Ú
³£¬O®¥®¥·q·qªº, «o¤]¬O¬Û·í¤p¤ßªº, ©Ò¥H´X¦~ªº¤u§@¥Í²P, ¨S¦³
¹J¹LÄY­«ªº¤H»Ú°ÝÃD, ¦ý¤]¨S¦³¥i¯à·|¸ò¤@¨â­Ó¦P¨Æ¦¨¬°¤u§@¥H¥~
ªºªB¤Í. ¤u§@©ó¬O¸ò¥Í¬¡©âÂ÷, ¤W¯Zªº®É­Ô¤£¨É¨ü, ¤U¤F¯Z¤§«á¤]
¤£·|¦A¸ò¿ì¤½«Ç©Ô¤W¥bÂIÃö«Y. ©ó¬O, ¤ßºAº¥º¥ªºÅܦ¨¤F"©ñ¤u¬O¤@
¤éªº¾¤©ú, ©ñ°²¬O¤@¶gªº´Á«Ý, °h¥ð¬O¥Í©Rªº¶}©l". ª¾¹D¤£¹ï, 
¦ý¤ßºA¤w¸g¦¨§Î, §ï¤]§ï¤£¤F.

¦ý¦P¤@®É¶¡, ¤S·|¦³¥t¤@­Ó¤O¥s¦Û¤v¤£­n¨I²_¤U¥h. ¨ä¹ê§Ú«Ü©ú¥Õ
¤u§@ªº¥Øªº¬O­nªA¨Æ¤H, ¯S§O¬O¥[¤J¬F©²¤§«á, §óı±o¦³¦Û¤v¦³­Ó
¥ô°È­n¥hªA°È¥«¥Á. ¨Æ¹ê¤W, ªì¤J¬F©²®É, ¤£³æ¬O¦Û¤vªA°È, ÁÙ­n
±aµÛ¤@¯Z¤H¥hªA°È¶m§ø©~¥Á. ¦³®É·í§Ú­ÌÀ°§U¤F¤@¨Ç¦Ñ®z, ¤£ÃѦr
ªº¶m¥Á, §¹¦¨¤F¥L­Ì"¥X«°¨£©x"ªº¥ô°È, ¬Ý¥L­Ì±aµÛ·L¯ºÂ÷¶}®É, 
¤ß¸Ì¤]·|¬Û·íº¡¨¬ªº.

·íµM, ¤H¬O¦³´k©Êªº, ©Ò¥H¤Ï¤ÏÂÐÂЪº¹L¤F´X¦~, ÁöµMÅ¥¹L¬Ý¹LµL
¼Æ¸ò¤u§@Æ[¦³Ãöªº®Ñ©M¹D²z, ¤u§@¹ï©ó§Ú¨Ó»¡, ÁÙ¬O¬Û·í§Ü©Ú. ¦Ó
¥B, ²´¬ÝµÛ¬F©²ªº¤É¾E¾÷·|¶V¨Ó¶V®t, ¤u§@ªº±¡ºüÃø§K¨ü¼vÅT.

¸t½Ï´Á¶¡¸ò±Ð·|¨ì®õ°êµu«Å. ¾ã­Ó¹Lµ{¬Û·í´r§Ö. ·íµM°Õ, §Ú­Ì¥u
¥h¤@¬P´Á, ¦æµ{¥H¦Ü¥Í¬¡³£¦³¤H·ÓÅU, ¤£·|¹J¨ìªø´Á¯d¦b²§¦aªº¨º
¨Ç°ÝÃD. °O±o±iªª®v¦b¨ä¤¤¤@¦¸¤À¨É®É»¡, ¥H¥L³o¼Ëªº¦~¬ö, ÁÙ¬O
§Æ±æ¦Û¤vªº¤H¥Í¦A¦³¤@­Ó°ª®p. §Ú·Q, ¬°¤°»ò¤Ï¦Ó§Úªº·Qªk¨º»ò¦Ñ
ºA, ¦n¹³¬Æ»ò³£¤w¸g©w¤F§Î, ¦n¹³°±¦b¤@­Ó®Ø¬[¸Ì¬ð¯}¤£¤F.

­ì¨Ó, ÁöµM³o¤@¬q®É¶¡±`±`´£¿ô¦Û¤v¬O©¯¹Bªº¤@¸s, ¤]´£¿ô¦Û¤v¤W
«Ò·|¬°§Ú§@³Ì¦nªº¦w±Æ, ¦ý¨ä¹ê§Ú¤£ª¾¤£Ä±¶¡¶^¤J¤F¤@­Ó§C¼é. ­ì
¨Ó§Ú¦b¤u§@¤W¿n»E¤F«Ü¦h«è®ð. ­ì¨Ó§Ú¥H¬°¦Û¤v¤w¸g³B²z²¨¾É¤F, 
¦ý¨ä¹ê¥u¬O§íÀ£µÛ. ­ì¨Ó§Ú¤ß©³¸Ì¨ä¹ê¤´µM«Ü§Æ±æ­±«e¦³¤@­Ó­Óªº
°ª®p.

©ó¬O, µu«Å±aµ¹§Úªº±oµÛ, ´N¬O­«·s¥ß§Ó­±¹ï¤u§@. ·Q°_¨º¨Ç¹s¸H
ªº¤u§@ªº·N¸q, ©M¤u§@¤W­È±oº¡¨¬ªº³õ­±, ¥[¤W¥R¨¬ªº¥ð®§, ¤S¦³
«lªº­«·s¤W¸ô. §Ú¤£ª¾¥i¥H¼µ¦h¤[, ¦ý§Ú¬è¨D¦³¨¬°÷ªº¤O¶q.