§Úªº¤é°O


©õ¤é°O 2002 2003 2004 2005 2006 2007  

2006-11-24
¤J²£©Ð³­²£, ´Nºâ¦b²{¤µªº¤å©úªÀ·|, ¤w¸g¤£·|¨£¨ì«Ü¦h¦å, ¤´µM¬O¤@­ÓÅå
¤ß°Ê¾zªº¸g¾ú. Åå¤ß°Ê¾z, ¦b©ó¥Í©Rªº­ì©l©M¦ü¦³ÁÙµL, µL½×§A³o¤@¨è¦³¦h
µh, ¥Î¤F´X¦h¤O, §A³£µLªk½T©w¤U¤@¨è¦³¬Æ»ò¨Æµo¥Í.

¤½¥ßÂå°|ªº²£©Ð, ¥X©_ªºµ¡©ú¤L²b, ¥i±¤²£°ü­Ì¦h¼Æ³£¨S¤ß±¡ªY½à. ®ðª^«h
¬O¤@¦p©Ò®Æªº¨I­«, ¬ÝµÛ¨­Ã䨺­Ó¤w¸gµh¨ì¥b¦º, °g°g½k½kªº¤H, ¹ê¦b¤£¸T
·Q°_´X¦~«e½ö¦bÂå°|ªº¦Ñ¤÷. ¸£®ü¤¤¤@½ü¥Í»P¦ºªº©ÀÀYÄÆ¨ÓÄÆ¥h, ¥H¬°¤w¸g
«Ü¡u¤Æ¡vªº¦Û¤v©¿µM¶¡¤S¡u¤Æ¡v¤F«Ü¦h.

±o©Ó»{, §¤¦b¤@­Ó²£°üªº®ÇÃä³­²£, ¨Ã¤£¥²µM¹ï¦oªºµh¦³§ó²`¤JªºÅé·|. Áö
µM§Úª¾¹D¦o«Üµh, ¦ý§Ú·Q§Ú¥Ã»·¤£¯à°÷©ú¥Õ³o¨s³º¦³¦hµh, ¥H¤Î¬°¬Æ»ò¸g¾ú
¹L³o¯ëªº­W·¡, Â಴´N¥i¥Hºë¯««³«³ªººOµÛÄ_Ä_, §Ï©»¦n¹³¬Æ»ò¤]¨S¦³µo¥Í
¹L¤@¼Ë.

¨B¥X²£©Ð, ¬G¨Æ¤~­è­è¶}©l.

----

§Ú¬O¨ººØ¥i¥HºC´N¤£·|§Öªº¤H, ©Ò¥H³o½g¤å³¹¯S§O¾A¦X§Ú, ³Ì¥¿¬O§@ªÌ¸Ü²{
¥N¤H½¤«ô³t«×. ªº½T, §Ú­Ì³£¤£ª¾¦ó¸ÑÁ`¬Oı±o§Ö´N¬O¬ü, ¯S§O¬O¥s¤H°µ³¥
ªº®É­Ô.

¨ä¹ê, »P¨ä½Í½¤«ô³t«×, ¤£¦p½Í½¤«ô®Ä²v. ¦pªG¦n¹³¤å¤¤©ÒÁ¿, ¡u¤Ö°µÂI¨Æ
±¡¡v¥u¬O¬°¤F¡u¥i¾Ç±o§ó¦n¡vªº¸Ü, ¤H¥Í®£©È¤Ó¨S½ì¤F. ¬°¬Æ»òºC¤£¥i¥H
just for fun?


©ú³ø 2006-11-20
³\Ä_±j¡R±ý³t«h¤£¹F¡X¡XTurboªÀ·|ªº¾Çµ£±Ð¨|»P°·±d 
¡i©ú³ø±M°T¡j§@ªÌ¬°À­«n¤j¾Ç¤å¤Æ¬ã¨s¨t°Æ±Ð±Â

µ§ªÌ³Ìªñ°ÑÆ[¤F¤@©Ò¤¤¾Ç¡AÆ[¹î¨ìµ´¤j³¡¤Àªì¤¤¾Ç¥Í¦b10¤ÀÄÁ¤º§¹¦¨¤ÈÀ\¡A
¦~¯Å·U°ª¦Y±o·U§Ö¡C¦A¾\³ø±oª¾¡A³o¨Ã«D­Ó§O¨Ò¤l¡C¾Ú¥xÆW¡m¥Á¥Í³ø¡n(03
¦~9¤ë23¤é)³ø¹D¡A¥@¬É¦U¦a¤¤¤p¾Ç¥Í¦Y¤ÈÀ\ªº®É¶¡¥­§¡¬O10¦Ü15¤ÀÄÁ¡C»P¦¹
¦P®É¡A­»´ä¦ÛµM¨ó·|¥»¤ëªìªº½Õ¬dµo²{¡A¶W¹L¥|¦¨¨ü³X¤p¾Ç¥Í»{¬°¤p®§®É¶¡
¤Óµu¡A¤@¨Ç¾Ç¥Í¬Æ¦Ü¤£°÷®É¶¡¤W¬~¤â¶¡¡A¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¬O±Ð®v±Â½Ò¶W®É¡C¬°
¦¹¡A«Ä¤l­Ì©IÆ~¡G¡u½Ðµ¹§Ú­Ì¦h¤@ÂIªÅ¶¡¡C¡v

±Ð®v¬°¤°»ò¸g±`¶W®É¤W½Ò¡H¬O§_¦]¬°­n°l»°½Òµ{¡H¾Ç¥Í¬°¤°»ò­n¦Y±o³o»ò¥^
¦£¡H¯Ê¥F¤p®§®É¶¡©M·¥³t¤È¿¯±N¹ï¥L­Ìªº¾Ç²ß©M°·±d¦³¤°»ò¼vÅT¡H§ó°ò¥»ªº
°ÝÃD¬O¡G§Ú­Ìªº¥Í¬¡¸`«µ¬°¤°»ò³o¼Ë«æ«P¡HºC¤@ÂI¥i¥H¶Ü¡H

©Þ­]§UªøTurbo¸ê¥»¥D¸q

Carl Honoreªº¡mÆg¬ü½wºC¡X¡X¬D¾Ô½¤«ô³t«×ªº¤å¤Æ¡n(In Praise of Slowness - 
Challenging the Cult of Speed, New York: Harperlollins, 2005¡Qºô¤Wª©
www.inpraiseofslow.com)¹Á¸Õ¬°³o¨Ç°ÝÃD´£¨Ñ¤@­Ó¦³½ìªºµª®×¡C

Honore«ü¥X¡A³B©ó´õ½ü¸ê¥»¥D¸q(turbo-capitalism)¥@¥N¡A³£¥«¤H¶É¦V¶W®É
¤u§@¡A¤Þ­PºÎ¯v¤£¨¬¡A§ó¬°¦¹¦Ó­n¨D¥[§Ö¥Í¬¡¨ä¥L¤è­±ªº¸`«µ¡A¥]¬A¶¼­¹¶É
¦V§ÖÀ\©M§t©@°Ø¦]ªº¶¼®Æ¡A¬Æ¦Ü¨Ì¿à¦UºØÃĪ«¥O¨­Åé¥i¥H¤£Â_§Ö³t¹BÂà¡F¥ð
¾Í¾l¶¢¤]Âà¤Æ¬°«æ´N³¹¦¡ªº¬¡°Ê¡A¦p¨«°¨¬Ýªá¦¡ªº®È¦æ¡A©Î¡u§Ö³t¨£®Ä¡vªº
ÅÖÅékeep fit¹B°Ê®MÀ\¡F¦¹¥~¡A¾Çµ£ªº½Ò¾l¬¡°Ê¡A¥]¬A¸É²ß©M¦U¦¡½Ò«á¿³½ì
¯Zªº¦w±Æ¡A¤]·¥¤§ÀWÁc¡A¥O¨àµ£´£¦­¥X²{®É¶¡ºò­¢°ÝÃD¡F¶Ç´C«h­n¨D¾ÇªÌ¯à
´£¨Ñ§Y®É¦Ó²­nªº¡u¤ÀªR¡v¡A³y´N¤F¦UÃþ¡u§Ö³t«ä¦Ò®a¡v(le fast thinker)¡X¡X
¹ï¥ô¦ó°ÝÃD³£¯à°÷´£¨Ñ§Y®Éµª®×ªº¤H¡C

±Ð®v»°½Ò¡A¤w¦¨¤F­»´ä±Ð¨|ªº±`³W¡C»°½Ò¾Ú»¡¬O¬°¤F«OÃÒ¯à°÷²[»\©Ò¦³½Òµ{
¤º®e¡AÅý¾Ç¥Í¾Ç±o§ó¦h¡A¦Ò¸Õ§ó¦³§â´¤¡F¾Ç¥Í¦Y±o¥^¦£¡A¤]³\¬O·½©ó®aªø©M
¾Ç®Õ§óÃöª`¥L­Ìªº¾Ç·~¦¨ÁZ¡A¦]¦Ó¬Û¹ï©¿²¤¨ä¶¼­¹²ßºD¡A³¡¤À®aªø¬Æ¦Ü®eÅý
¥H¦Ü¹ªÀy¾Ç¥Í©ó·¥µu®É¶¡¤º§¹¦¨¤ÈÀ\©Î±ß¶º¡A¥H´«¨ú§ó¦h®É¶¡·Å²ß©M¾Ç²ßµo
®i¡u¦h¤¸´¼¯à¡v¡C¤£¤Ö¾Ç¥Í¤]Ä@·N§Ö³t§¹¦¨¤È¶º¡A¥H¨D¯à¦b¦³­­ªº¤È¥ð¦­¤@
ÂIª±­A¡C

­Õ­Y¤W­z»¡ªk½T¹ê¦b¤@©wµ{«×¤W¤Ï¬M­»´ä²{úG¡A¨º»ò¶i¤@¨Bªº°ÝÃD¬O¡G»°½Ò
¯uªº¯à°÷¥O¾Ç¥Í¾Ç±o§ó¦h¡B¦¨ÁZ§ó¦n¡H¾Ç·~¦¨ÁZ»P¶¼­¹²ßºD§¹¥þµLÃö¶Ü¡H§â
¾Ç¥Íªº½Ò¾l®É¶¡¶ñº¡¡A´N¯à«P¶i¡u¦h¤¸´¼¯à¡v¡H

¾ÚHonore«ü¥X¡A©ó1995¦Ü2003¦~¥ô«¢¦ò¤j¾Ç¥»¬ì¥Í¾Ç°|(Harvard College)°|
ªøªºHarry Lewis¡A¦Û2001¦~°_¨C¦~³£¦V·s¥Íµo¥XÃD¬°¡mºC¤U¨Ó¡n(Slow Down)
ªº¤½¶}«H¡C Lewis¦b«H¤¤±j½Õ±q¡u¤Ö°µÂI¨Æ±¡¡v¤¤§Ú­Ì¥iÀò±o§ó¦h¡A¦Ó´îºC
ÂI¥Í¬¡©M¾Ç²ß¸`«µ¡A¾Ç¥Í±N¥i¾Ç±o§ó¦n¡C

ºCªº±Ð¨|

Lewisªº»¡ªk¨ä¹ê¨Ã¤£¯«©_¡CHonore¤Þ­z¤Ñ´¶¤j¾Ç(Temple University)ªºKathy 
Hirsh-Pasek±Ð±Â¦³Ãö¾Ç«e¨àµ£ªº¬ã¨s¡A«ü¥X¦b¬Û¹ï»´ÃP©MºC¤@ÂIªºÀô¹Ò¤¤¡A
¨àµ£°£¤F¸û¤ÖµJ¼{¥H¥~¡AÁÙ·|§ó¦³¾Ç²ß°Ê¾÷©M¯à°÷§ó¦n¦a¿W¥ß«ä¦Ò¡C¦Ó¤¤¤j¤ß
²z¾Ç¨t2002¦~µoªíªº¤@¶µ¹êÅç¬ã¨s«hµo²{¡A¤T¦¨¾Çµ£¦b§¡¿Å¶¼­¹¡B¾A·í¹B°Ê¡B
¾l¶¢®É¶¡»´ÃP¦a¦hÅ¥­µ¼ÖªºÀô¹Ò¤U¡A¾Ç·~¦¨ÁZ¦³ÅãµÛªº´£¤É¡AªÀ¥æÃö«Y¤]¨£§ï
µ½¡Q¦Ó§â½Ò¾l®É¶¡¥þ¥Î©ó°Ñ¥[¸É²ßªº¾Çµ£¡A¾Ç²ß¦¨ÁZ«h¤£¨£±o¦³¦h¤Ö§ï¶i(¡m·s
³ø¡n¡A02¦~9¤ë28¤é)¡C

ºC¤U¨Óªº±Ð¨|¯àÅý¾Ç¥Í¦³®É¶¡²`¤J±´¨s½ÒÃD¡A«Ø¥ß¨Æ±¡¡B·§©À¡B°ÝÃDµ¥¤§¶¡ªº
Ápô¡A¤£¦]¥^¦£¦Ó¿ù¹L²Ó¸`¡AÅý«ä¦Ò¥i¸g¹L¤£¨ü¥´ÂZªº¨I«ä©M¤ÏÂЪº½×ÅG¦Ó±o
¥H²`¤Æ¨I¾ý¡C¾ú¥v¤WĬ®æ©Ô©³¦¡ªº¹ï¸Ü©MÃQüݮɥNªº²M½Í¡A²£¥Íªº«ä·Q©M¾Ç³N
½è¶q¡A®£©È¥¼¥²¤£¤Î²{¥NturboªÀ·|¡A¾¨ºÞ«áªÌ©Ò¥Í²£ªº¾Ç¥Íprojects©M¾Ç³N½×
¤å¼Æ¶q»·¸û«eªÌ¬°¦h¡C

±qTurbo¸ê¥»¥D¸q¨ì©ñºC¥Í¬¡¸`«µ¹B°Ê

²{¥NªÀ·|ªº·¥³t¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤Þ°_¤£¤Ö°ÝÃD¡C¦Y±o¤Ó§Ö¡A¨Ò¦p¦b10¦Ü15¤ÀÄÁ¤º§¹
¦¨¤ÈÀ\¡A­n¤£´N¬O¦b¹¡¨{·PÁÙ¥¼¶i¤J¤j¸£®É¤w¦Y±o¹L¦h¡A¾É­PªÎ­D¡A­n¤£´N¦]
¤£°÷®É¶¡¦Y¶º¡A¾É­PÀç¾i¤£¨}¡Q¤u§@¤Ó¦h¡B¤u®É¤Óªø¤]®e©ö¥O§Ú­Ìºë¯«©MªÀ·|
Ãö«Yºò±i¡C

¤£¤Öµo¹F¦a°Ï(¥]¬A­»´ä)¾Çµ£³£¥X²{Àç¾i¤£§¡©M¨­Åé¤é®tµ¥¦UºØ°·±d°ÝÃD¡X¡X
¹L­D¡B°ª¦åÀ£¡B«K¯µ¡BÁx©T¾J¹L°ª¡A¥H¦Ü¥NÁºî¦X¯g¡B¿}§¿¯f¡B¤ßŦ¯f¦~»´¤Æ¡A
®£©È»P§Ö¦Y©M¨S®É¶¡¥ð®§©M¹B°Ê¦³Ãö¡C°£¤F¨­Åé¯À½è¤éº¥°I¸¨¥H¥~¡A¦b·¥³tªÀ
·|¥Í¬¡ªº¾Ç¥Í¡A¥Ñ©ó¯Ê¥F®É¶¡ºCºC®ø¤Æ©Ò¾Çª¾ÃÑ¡AºD©ó§zÔ¬§]´Ç¡A¹ï¨Æª«ªº²z
¸Ñ¦ÛµM¬y©óªí­±¡A­±¹ï°ÝÃD®É¤]¥u¯à´£¥X²¤Æªº¤ÀªR©M¥®¸Xªº¸Ñ¨M¤èªk¡C¦b³o
ºØÀô¹Ò¤¤­n¯u¥¿µo®i¦h¤¸´¼¯à¡B´£°ª¾Ç²ß½è¯À¡A®£©È¤Q¤À´ù¯í¡C

­±¹ï³o¨Ç°ÝÃD¡A¼Ú¬wªñ¦~­Òij©ñºC(¥Í¬¡¸`«µ)¹B°Ê(Slow Movement)¡C¡u©ñºC
¹B°Ê¡v°l¨Dªº¬O¨Ì¾Ú­Ó¤Hªº¦ÛµMª¬ºA¦Ó±±¨î®É¶¡ªº¹B¥Î¡A¥Ñ¦Û¤v´x±±¥Í¬¡ªº¸`
«µ¡C¡u©ñºC¹B°Ê¡v¨Ã¤£°l¨D°µ¨Æ¤@©w­n«ÜºC©Î¤H¥²µMÅܱo«ÜÃi¡A¬Û¤Ï¡A¥¦­n¨D
ªº¬O¤@ºØ¤ßºA¤Wªº§ïÅÜ¡A¥H¡u©ñºC­ì«h¡v¡X¡X§NÀR¡B¤p¤ß¡B±Mª`¡B²âÅ¥¡Bí°·¡B
ª½Æ[¡B­@©Ê¡B¤Ï«ä¡B­«µø½è¶q¦Ó«D¼Æ¶q¡X¡X¬°¥Í¦s¤§¹D¡C´`³o¨Ç©ñºC­ì«h°µ¨Æ¡A
®£©È·|¤ñ§Ö³t¡B«æ¦£¡Bªí­±¡B­«¶q¤£­«½èªº¤u§@©M¥Í¬¡ºA«×¡A¯à§ó¦³®Ä©M§Ö±¶
¦a¹F¦Ü­ì©wªº¥Ø¼Ð¡C

´«¥y¸Ü»¡¡A¯u¥¿ªº©ñºC¹B°Ê­n¨Dªº¬O¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡ªº­²©R¡C

©ñºC¹B°Ê±q­ÒijºC­¹(Slow Food)¶}©l¡CºC­¹³Ìªì·½¦Û·N¤j§QªºCarlo Petrini
ªº¤Ï§ÖÀ\¹B°Ê¡A¤Î«á©ó1989¦~¦¨¥ß¤FSlow Food³o°ê»Ú©Ê²Õ´¡A¥Ø«e¦¨­û¬ù8¸U
¤H¡CºC­¹²Õ´°£¤F­Òij»P¦ÛµM¥ÍºA©M¿Óªº¶¼­¹Æ[©À©M«P¶i¦b¦a(local)ªº§ÞÃÀ¡B
¹A·~¡Bµæ¦¡¥~¡AÁÙ¹Á¸Õ«P¶i¨ýıªº±Ð¨|(taste education)¡A¥Î¥H§Ü¿Å©M§ïÅܳQ
§ÖÀ\¡B¨ýºë¤J«I¦Ó³vº¥§ïÅܤFªº³£¥«¤Hªº¨ýı¡A¤]Åý¾Çµ£¦³¥R¸Îªº®É¶¡¼LÄZ¥H
¦Ü¾Ç·|³ß·R°ªÅÖ­¹ª«¡C¦b¤µ¤Ñ±j½Õµo®i¾Ç¥Í¦h¤¸´¼¯àªºªÀ·|¯ßµ¸¡A­Òij¨ýı±Ð
¨|¡A¥H¦Ü¾Ç²ß©ñºC¨­Åé©Mºë¯«¡A¹ïµo®i²âÅ¥¡BŪÁ¿µ¥¯à¤O©M¤§¥~ªº¦h¤¸´¼¯à¡A
ÅãµM³£¬O¦ÜÃö­«­nªº¡C

¦ÛµM¡A¥Í¬¡¤è¦¡ªºÅÜ­²¤£·|¤@Ãà§Y¦¨¡A´ä¦¡¥Í¬¡¤]¨Ã«D¥þµL¬O³B¡C¤£¹L¡A¥i¥H
ªÖ©wªº¬O¡A¦b­»´ä³o­Ó·U¨Ó·U§ÖªºªÀ·|¡A¦b¾Ç¥Í·U¨Ó·U¦£¡Bºò±i©M¦h¯fªº®Õ¶é¡A
¦hÂI­Òij¡u©ñºC­ì«h¡v¡A§i§O10¤ÀÄÁ¤ÈÀ\¡B¨S®É¶¡¤W´Z©Òªº¤p®§¡AÀ³¸ÓÁÙ¬O§Q
¦h©ó¹úªº¡C

¤]³\¡AÁc¦£ªº®aªø©M±Ð®v¡A¤£§«©âªÅ»P¤l¤k­«Å¥Simon and Garfunkelªº¦W¦±
¡mThe 59th Street Bridge Song¡n -

"Slow down, you move too fast. You got to make the morning last. Just 
kicking down the cobblestones. Looking for fun and Feeling Groovy..."

2006-10-19

¤u§@¦£¤F´X­Ó¤ë, ³Ìªñ²×©ó¦£§¹, ¥i¥H¥­ÀR¤U¨Ó, ¹w³Æ¤@¤U°µª¨ª¨.

¦³®É·Q, ¹L¥h³o´X­Ó¤ë¨S¦³¯d¤U¬Æ»ò¬ö¿ý¤]³\¦³ÂI¿ò¾Ñ. ³o¬q®É¶¡¤ß±¡½T¹ê
¦³ÂI½ÆÂø, ¬J¿³¾Ä, ¤]¦³¦ñÀHµÛ¤®¾Ä¦Ó¨Óªº¥¢¸¨©MµJ¼{.

µL½×¦p¦ó, ³o¨Ç¤é¤l³£¹L¥h¤F. ÀHµÛÀ¦¨à§É©M¨ä¥L¥Î«~³£·Ç³Æ´Nºü, ³o­Ó¤j
¤é¤l¯uªºªñ¦b²´«e¤F....

-----
¤u§@¶¢¤U¨Ó, ¦³¾÷·|¬Ý¬Ý®Ñ, §ä¨ì§E¬î«Bªº¡m¤å¤Æ­W®È¡n. ÁöµM¤å¤¤¹ï¶m¤g, 
®a°ê, ¤å¤Æªº¨I­«·P±¡¦b§Ú³o­Ó­»´ä¥J, «°¥«¤H¨­¤W¹ê¦b«ÜÃø¦³¤Ó¦hªº¦@»ï, 
¦ý¬O³o¤@½g¡u¤T¤Q¦~ªº­«¶q¡v, ¹ê¦b¥O¤H·PIJ¨}¦h.

http://www.millionbook.net/mj/y/yuqiuyu/whkl/035.htm

¤å³¹À³¸Ó¬O¤º¦aºô¤Íscan ªº, ©Ò¥H¶¡¤¤·|¦³¿ù§O¦r.

2006-9-10
§Ú©Ó»{§Úªº½T¦³ÂIout, ¨ì¤µ¤Ñ¤~¬Ý¨¬²y¤p±Nªº·s¤@¿èº©µeGolden-23 ªº²Ä¤@´Á.

¬G¨Æªº¤º®e¤]¨S¬Æ»ò¦n»¡, ¦³½ìªº¬O¨º®É¶¡ªº¬yÂà. °O±o²Ä¤@¦¸¬Ý¹qµø, §Ú©M
À¹§Ó°¶³£¬O¤»¦~¯Åªº¤p¾Ç¥Í. ¨ì¤µ¤é, ¥i¥H¥Î¹q¸£¸ò¤â¾÷¬Ý¾ÔªG¤F, ¬Æ¦Ü©M§Ú
¦P¦~ªººÑ«w³£¼Ç®ð¨I¨I¤F, ¥L­ÌÁÙ¥u°Ñ¥[23·³¥H¤U°ê®a¶¤, °µ¤¤¥Ð­^¹Ø©M¤¤§ø
«T»²ªº«á³Æ. 

¥ÑRoad to 2002 ¨ìRoad to 2006, ¦h¦~¨Ó§Ú³Ì¾á¤ßªº, ´N¬O¨ì§Ú°h¥ðªº¤@¤é, 
À¹§Ó°¶ÁÙ¨«¦b¥LªºRoad to 2036. ³o¤@¨è, °£¤F·Q°_ÆFªÛ­c¤l, §ÚÁÙ·Q°_¤@¥y
¸Ö: ¦Û¥j¬ü¤H¦p¦W±N, ¤£³\¤H¶¡¨£¥ÕÀY (®e³\§Ú©ß¤@©ß®Ñ¥]§a....)

¸ÜÁö¦p¦¹, ¦pªG¦U¦ì¦³²Ä¤G´Á¥i¥H­Éµ¹§Úªº¸Ü, §ÚÁÙ¬O¸U¤ÀÅwªïªº.


2006-7-10
¥@¬ÉªM¦±²×¤H´². ³o¤@©¡¨S¦³³Ñ¤U«Ü¦h¥¼¶^¸Hªº²´Ãè, ¦P¼Ë¤]¨S¦³³Ñ¤U«Ü¦h
¦^¾Ð. ¥|¦~«e, §Ú­Ì³Ì¤ÖÁÙ°O±o¦³¹L³o»ò¤@¶¤«nÁú, ¦³¹L³Q¤H²Á¦º¤Fªº¬I¤å; 
¥|¦~¤§«á, ²q·Q§Ú¥u·|°O±o°_¬I¤¦¨º¹ï¤H¤£¹ï²yªºÀYºl. ¥­¥­²H²H, ­Ë¸ò¤E
¤K¦~¬Û¦ü.

¤W¦¸½Í¨ì§Ö¼Ö¨¬²y, ¦^¤ß¤@·Q, ÁÙ¬O¼e¤j¤@ÂI¦n. ¬Ý¨ì¬I¤¦¦^«i, ´N·Q°_¤@
­Ó¤H¾á°_¤F¾ã­Ó°ê®a¦³¦h¨I­«. ·í§Aªºªí²{, ¤£³æ¬O¥Nªí­Ó¤Hªº§Ö¼Ö, ÁÙ¦³
¦Û¤vªº«e³~, §Q¯q, ÄY­«°_¨ÓÁÙ­n¾á°_¤F°ê¤³®a«ë, ¤@¸}¿³¨¹, ¤@¸}¤]¥i³à
¨¹, ´Nºâ¨º¨è¤ß±¡«Ü§Ö¼Ö, ¤]«ÜÃø½ð±o¥X§Ö¼Ö.

ªL¤Óªñ±Æ°Ý¹L§Ú, ¨s³º¦³¨S¦³¨º­Ó²y¬P¬O¦n¹³¨¬²y¤p±Nªº¨¤¦â¤@¼Ë, ´¿¸g¼ö
·R¨¬²y, ¦Ó¤£¬O¯ÂºéݯÀ\­¹ªº©O? §Úµª, ¤j·§¨S¦³¤H²Ä¤@¦¸½ð¨¬²y®É«K·Q¾a
¥¦Ý¯­¹. ©ÎªÌ, ´N¸ò§Ú­Ì³o¤@¥Nªº¬ì§Þ¤H¤@¼Ë, ²Ä¤@¦¸±µÄ²¬ì§Þ, ¤j·§³£¬O
¦]¬°¦nª±. §Ú«Hªº, §Ú«H·í¿³½ìÅܦ¨¨Æ·~, ¤@¤Á´N¤£¦A¦nª±. ©Ò¥H¬Yµ{«×¤W
§Ú¤£¤ÓÃÙ¦¨¤H¥H¿³½ì¬°¨Æ·~. ÁöµM³o³\¦h¦~§Ú³£¬°Â÷¶}¤F¹q¸£·~¦ÓµL©`, ¦ý
·Q¨ì¦pªG¦³¤@¤é§Ú¨£¨ì¹q¸£´N©È, ÁÙ¬O¦³ÂI¼y©¯§Ú¸ò¥¦«O«ù¤F¨Ç¤Ö¶ZÂ÷.

¨¬²y¤£§Ö¼Ö, ­ì¦]¥i·|¬O¦]¬°§Ú­Ì³o¨Ç®ÇÆ[ªÌ¤Ó°õµÛ? ³o¤S¥i·|¬O¤@­Ó´c©Ê
´`Àô? ­øÃѵª.

ÃD¥~¸Ü, ¨MÁɳo¤@©], ªü¨ûÂi­±¤W¨ºªM±»Â䣤Fªº¬P¤Ú§J©@°Ø, ÀR®¨®¨ªº±N
«e­±¨º´X¤äÁöµL¹L¥ÇªºÃÙ§U°Ó¶¼«~¥X½æ¤F, ¹ê¦b¤j§Ö¤H¤ß.

2006-6-19
¥@¬ÉªM¸ÜËݧ֤w¸g¹L¤F®t¤£¦h¤@¥b, ¤£ª¾¬O§Ú´Á±æ¹L°ª, ÁÙ¬O¤µ©¡¤ñÁɳ£¦³
¤íºë±m, Á`¬O¦³ÂI¥F¨ýªº·Pı.

¬Ý¼w°ê, ¬Ý¤£¨ì°í§Ô; ¬Ý«nÁú, ¬Ý¤£¨ì«÷«l; ²üÄõ©M­^®æÄõűo¤£°÷²M¯Ü, 
ªk°ê©M¤Ú¦è§ó¥[¤£¥Î´£. °¾°¾³o¨Ç±j®È¤j³£¦pÄ@³Ó¥X, ¤]¤£ª¾¬O¯d¤OÁÙ¬O¦n
¹B. ¥uª¾¦bÁɵ{­ß­ß¤¤ªº¦w±Æ¤U, «Ü¦h­È±o´Á«ÝªºÁɨƳQ½s¨ì²Ä¤T½üªìÁÉ, 
³£Åܱo¨S¬ÝÀY¤F.

ÁöµM¤µ©¡¨È«D©Ô½Ñ°êªí²{³£®t±j¤H·N, ¦ý¬Ý«D¬w¨¬²y«o¬O¤µ©¡¤Ö¼Æªº¼Ö¨Æ. 
¬Ý¦h­ô©M¥[¯Ç, ¤£½ü¬O³Ó¬O¿é, ³£§ð¨ì¤E¤Q¤ÀÄÁ, ¨ººØ«Üraw ªº¼ö±¡, ¥O¤H
¿³¾Ä.

²{¥N¨¬²y, ¤w¸g¤£¦A¥uÁ¿§Þ³NÅé¯à, §ó¦hªº¬O­pºâ©M¿Ñ²¤. ¬°¤F«O«ù³ÓªG, 
¤K¤Q¤ÀÄÁ«K¦b«á³õ©ì©µ®É¶¡¤]°÷Áx; ¬°¤F¨«½u, ¹ç¥i¥þ³õ¦u©M. ¬Ý¨£±j¶¤¥´
±o®t, ¤@¯Z¤p²y°g³s²q·Q¥L­Ì¬O¤£¬O¯d¤O¤]¨SÀYºü; ¦Ü©ó©Ò¿×¶Ë§Lº¡Àç, ¤Ñ
¾å±o·|¤£·|¬O§L¤£¹½¶B. ¦pªGÁÙ­n¥[¤W²y­û»â¶¤²yÃÒ³£¦³¥i¯à¦b½äªiªº¸Ü, 
¨¬²y´N¤£¦A¦n¬Ý¤F.

"§Ö¼Ö¨¬²y"ªº¥X²{, ´N¬O¦]¬°¨¬²y¤w¸gÅܱo¤£¦A§Ö¼Ö. ½ðªº¤H¤£§Ö¼Ö, ¬Ýªº
¤H«ÜÃø§Ö¼Ö. ¬ÝµÛ¨º¶¤"§Ö¼Ö¨¬²y¶¤", ¤ß¸Ì¹ê¦b¤£«ç»ò§Ö¼Ö. ÁöµM§Ú¨S«ç¼Ë
¬Ý¹LµL½uªº¿ý¼½, ¦ý¬Ý¨£¥D«ù¤H¨­Ã䪺¶¼«~©MªMÄÑ, ¤ß±¡§ó¬O®æ¥~¹½´e.

ÃD¥~¸Ü, ¦Û±q¦U¤j°Ó³õ³£·dª½¼½, ³s¤Wºô³£¦³±oÚ»¤§«á, §Ú¦³¹w·P¥@¬ÉªM²×
¦³¤@¤é·|¦^Âk§K¶O¹qµø, ÁöµM§Ú©l²×·d¤£³q³o¥@¬ÉªM©Ò²o¯Aªºª÷¿ú¬O¦óµ¥ªº
³W¼Ò.


2006-6-6
¥@¬ÉªM¬O¤@­Ó¬£¹ï, ¥þ¥@¬É³£§Ö§Ö¼Ö¼Öªºªï±µ, ¦ý³o¨â©¡ªº¥@¬ÉªM§Ú«o¦Ê·P
¥æÂø. ¤W¤@©¡¹JµÛ¥Í©Rªº²×µ², ¤µ©¡«h¬O¥Í©Rªº¶}©l, ¨âªÌ³£»Ý­n¤@¨Ç¥Í©R
ªº¤Ï¬Ù.

¤H¤j¤F, ¬Ý§Ö¼Öªº¨Æ¤]¤£§K²K¤W¨ÇÅU¼{. ¥@¬ÉªMªº§Ö¼Ö, ¬O¤£ÅU¤@¤Á¨g¼ö¤@
µf, ©Mµ²§ô¤§«áªº¿W­Ó¨à¥¢¸¨. ·s¥Í©Rªº§Ö¼Ö, ¦b©ó¾áÅå¨ü©È¤§«á, ´«¨Ó¤@
¥Íªº§Ö¼¢, ©Î¬O§ó¦hªº¾áÅå¨ü©È. ©Î³\§Ú­Ì³£©À©À¤£§Ñ¨à®É¨ºµL¼~µL¼{, ¶}
¤ß«K¯ºªº¤é¤l, ¦ý¤Hªø¤j¤F, §Ö¼ÖÅܱo¤£«ç»ò³æ¯Â, ¥i¥H°µªº, «K¬O§ìºò¨º
ÂIÂI§Ö¼Ö, µL­­©ñ¤j.

¦Ê·P¥æÂø, ¬O¦]¬°¥@¬ÉªM¬O¤@­ÓÅý¾ã­ÓªÀ·|»ô»ô§Ñ°O¥Í¬¡¦³¦h¿i¤H, ¥Í©R¦³
´XµL©`, Á`¤§ºÆ¨g¤@­Ó¤ë¦Ó«á¤wªº¹Å¦~µØ. ¦ý·Q°_³o¦¸¥i¯à¬O³Ì«á¤@¦¸¨â­Ó
¤HµL¼~µL¼{ªº¬Ý¥@¬ÉªM, Á`ıºN¤£²M¥|¦~«á·|¬O­Ó¬Æ»ò¥@¬É.

¦ýµL½×¦p¦ó, ¥@¬ÉªM¨Ó¤F, §Ú­ÌÁÙ¬OÅw³ß§Ö¼Ö¦a¬Ý§¹¦Aºâ§a.

--------------------

¥H¤UÂà¸ü³o½g¤å³¹, ¬Yµ{«×¤W¬O¦]¬°§Ú­Ì¤]ºâ¥b­Ó¤¤²£¶¥¯Å. ¤@¤è­±§Ú­Ì«Ü
º¡¨¬©ó²{ª¬, ¥t¤@¤è­±§Ú­Ì¶¡¤¤¤]·|¸r¼}¤H®a¦í»¨¦v; ¦³®É·|¦]¬°¨S¦³¶R¹L
ªÑ²¼, ¤£¥Î©È¥~­±­·°ª®ö«æ¦Ó¦w¼¢, ¦ý«Ü¦h®É¤S·|¦]¬°»È¦æ¤á¤f¨S«ç»ò¤É­È
¦Óı±oÄø.

§f¤j¼Ö¡R¡u¤U¬y¡vªÀ·|
¡X¡X¤¤²£¶¥¯ÅªºµJ¼{»P¼~±w 2006¦~5¤ë22¤é 
 
¡i©ú³ø±M°T¡j§@ªÌ¬°¤¤¤å¤j¾ÇªÀ·|¾Ç¨t±Ð±Â

®É¤U³Ì¼öªº°Q½×¸ÜÃD¤§¤@¡R¡u¤U¬y¡v¡C¦b¤£¤ÖµØ¤åºô­¶¡A¯É¯ÉÂà¸ü¤F´ú¸Õ­Ó
¤Hªº¡u¤U¬y«×¡vªº«ü¼Ð°Ý¨÷¡C§óÃø±oªº¬O¡A¤£¤Ö¤H§¡¦³¿³½ì¥H¸Ó°Ý¨÷§@¬°¦Û
§Úµû¦ôªº¤u¨ã¡A¸Õ¹Ï¤F¸Ñ¤@¤U¦Û¤v¬O§_¤]ÄÝ©ó¤U¬y¤§½ú¡C

³o­Ó¡u¤U¬y¡v(§YªÀ·|µ²ºcªºÅܤƥH¤Î­Ó¤H¦^À³³oºØÂàÅܩҪí²{¥X¨ÓªºªÀ·|©Ê
®æ¡A¤w¥Ñ¹L¥hªº´Â¤W©¹¤¤¬y¶iµoªº¨ú¦V¡AÂର¥Ø«e©Ò¨£ªº¥Ñ¤¤¬y¦V¤¤¤U¼h¤U
·Æªº¤@ºØµ²ºcª¬ºA»P¥Í¬¡ºA«×)¸ÜÃD¤§©Ò¥H¨³³t¼ö°_¨Ó¡A¦]¬°³o¬O¤@­Ó¥H¤¤²£
¶¥¯Å¬°¥DÅ骺ªÀ·|³Ì¾á¼~ªº°ÝÃD¡C

»¡°_¨Ó¬O¦³ÂI¿Ø¨ëªº¨ý¹D¡A·í¤¤²£¡B¤p¸ê¡B¥Õ»âµ¥·s¿³·§©À¦b¤¤°ê²£¥Í¼sªx
°jÅT¤§»Ú¡A¨È¬w¤£¤Ö¦a°Ï¡X¡X¥Ñ¤é¥»¨ì¥xÆW¡A¥H¦Ü­»´ä¡X¡X«o¶}©l¼~¼{¤¤²£
¶¥¯Å¬O§_¥¿¦b®ø¥¢ªº¹Lµ{¤§¤¤¡C¥h¦~¬î©u¥Ñ®ø¶O¥«³õÆ[¹î®a¤T®ú®i©Ò¼gªº
¡m¤U¬yªÀ·|¡n¦¨¬°ºZ¾P®Ñ¡A½æ40¦h¸U¥U¡A¦b¤é¥»°ê¤º¤Þ°_Ãöª`¡B°Q½×¤§¥~¡A
¦b°ê¥~¤]¨³³tµo®i¦¨¬°¤@­Ó¼öªù¸ÜÃD¡C

¼öªù¸ÜÃD ¡m¤U¬yªÀ·|¡n

¦b¾Ô«á¸gÀÙ°ª¼Wªø´Á¥X¥Íªº¡u·s¤¤¶¡¼h¡v¥¿­n­±¹ï¤@ºØ¡u¤W¤U¤À¬y¡vªºª¬úG¡C
´¿¸g¥O¤é¥»¤H¦Û»¨ªº¡u¤¤¬yªÀ·|¡v¥¿¦b¸ÑÅé¡A¦Ó¡u¤W¬y¡v»P¡u¤U¬y¡v¤§¶¡ªº
®t¶Z¤é¯qÂX¤j¡C¦bªF¨Êªº·s¿³®ø¶O¼öÂI¡u¤»¥»¤ì¤§¥C¡v©Î¡uªí°Ñ¹D¤§¥C¡vªº
­·¥ú­I«á¡A¥¿¬O¡u¤W¤¤¼h¡v¦b´_Ĭ¤¤ªº¸gÀÙùØ´IªÌ·U´I¡A¦Ó¡u¤U¤¤¼h¡v«h³v
º¥¦V¤U·Æªºª¬ºA¡C

¦b¤T®ú®iªºµ§¤U¡A¡u¤W¤U¤À¬y¡v¨Ã¤£¥u­­©ó¦¬¤Jªº¨â·¥¤ÆÁͶաA¦Ó¥B§ó¯A¤Î
¾ãÅé¥Í¬¡ª¬úGªºÅܤơC¦b¦~«C¤@¥N¤H¤¤¶¡¡A¾·~¥Í²Pªº¡u²×¨­¹µ¶Ä¨î¡v¦­¤w
ÀHþÓªwªj¸gÀÙªºÃz¯}¦Ó·Ï®ø¶³´²¡Q¥L­Ì¨«¦V­ÓÅ餯¡AÂ÷¸s¿W³B¡AµL½×¤u§@·N
Ä@©Î®ø¶O·N±ý³£¦b«æ³t¤U­°¤§¤¤¡C¥~¬É©Ò¯d·Nªº¬O¤é¥»¸gÀÙ´_¿³ªº²{¶H¡A¦Ó
¤T®ú®i«o´£¥X¤Fĵ§i¡R¤@­Ó¡u¤U¬yªÀ·|¡v¥¿¦b§Î¦¨¡C

¦b¥xÆW¡A¡u¤U¬yªÀ·|¡vªº³o­Ó¸ÜÃD³sô¤W¾÷·|®ø¥¢¡B¾Ç¾úªwªj¤Æ¡B¤¤²£¶¥¯Å
»]µo¡B¤j¾Ç¥Íªº­t¶Å¤H¥Í¡B¡u´e¥@¥N¡vªº°Q½×¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A­»´ä¤Hªº¤ÏÀ³¬O
¤@³eªº³B¤§²HµM¡C¦ý¦b¨º¬Ý¦ü­YµL¨ä¨Æªºªí±¡©³¤U¡A¬O¤@ºØÃø¥Hªí¥Õªº¼~¼{¡R

¦b94¦Ü04¦~¶¡¡A²Ê²¤¦a¥i¥HÂkÃþ¬°¤¤²£Â¾·~ªÌ¡A¥Ñ¦û¥þ´N·~¤H¤fªº25.5%¡A¤W
¤É¦Ü33.2%¡Q¥i¬O¡A¸ûºë²Ó¤ÀÃþªº²Î­p¼Æ¦r¤Ï¬M¥X¡A¸g²z¤Î¦æ¬F¯Å¤H­ûªº¼Æ¥Ø
¥Ñ02¦~ªº29.6¸U¤U¶^¦Ü04¦~ªº28¸U¤H¡A¦Ó¦b¤¤²£Â¾·~¤§¤¤¡A¥H»²§U±M·~¤H­û
¬°¥D­n¤§¼Wªø³¡¤À¡A¥Ñ99¦~ªº33.3¸U¤É¦Ü04¦~ªº61¸U¤H¡Cªñ10¦~­»´ä¤¤²£ªí
­±¤WªºÃ­©w¼Wªø¡A¨ä¹ê¬O¥Ñ¡u¤U¤¤¼h¡vªºÂX±i©Ò±À°Ê¡C

¡u¤U¬yªÀ·|½×¡v¤§©Ò¥H¦b¤é¥»¤Î¨È¬w¨ä¥L¦a¤è¤Þ°_°Q½×¡A¬Ò¦]¤T®ú®i©Ò´£¥X
ªºÄµ§i¡AIJ°Ê¤F¦U¦a¤¤²£¶¥¯Åªº¯«¸g¡C¤¤²£¶¥¯Åªº¯S®í©Ê¦b¨ä¤¤¶¡ªº¦ì¸m¡Q
¥L­Ì¤ñ¤W¤£¨¬¡A¤ñ¤U¦³¾l¡A¥Í¬¡¬Û¹ïí©w¡A¦ý¤S¾á¤ß³oºØÃ­©w©Ê·|¦]¬°¥þ²y
¤Æ¡B¸gÀÙÂ૬©Ò±a¨Óªº½ÄÀ»¦Ó³vº¥®ø¥¢¡C¦³®É­Ô¡A¥L­ÌÅCÃܺ¡§Ó¡Q¦³®É­Ô¡A
¥L­Ì¤S·|¬°©ú¤Ñ¦Ó·T¬Ü­WÁy¡A¾á¤ß¥¢¥hí©w¤Î°ª¦¬¤JªºÂ¾¦ì¡A¹ï¨à¤kªº±Ð¨|¡B
¥Í¬¡ªº«e´º¼~¼{¡BµJ«æ¡CµJ¼{¬O¤¤²£¶¥¯Åªº¥Í¬¡¤å¤Æªº­«­n¤@Àô¡A¥@¬É¦U¦a
ªº¤¤²£§¡¦p¦¹¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¹ï¤¤²£¶¥¯Å¦Ó¨¥¡A¥@¤W¨S¦³¤°»ò¨Æ±¡·|¤ñ¸û¤U¦VªÀ·|¬y°Ê§ó¬°¥i©È¡C

¤¤²£¨Ã¤£¬O¤@­Ó¥@ŧªº¶¥¯Å¡C¸ê²£¶¥¯Å¥i¥H³q¹L¥L­Ìªº°]¤O¡A§â«Ä¤l­Ì³q³q
±·¤W·í¦ÑÁ󪺦ì¸m¡C¦b³o­Ó¹Lµ{¤§¤¤¡A°]´I¬O¥i¥HÂಾªº¡C¥H¯Â¸gÀÙªº¤â¬q¡A
¸ê²£¶¥¯Å¯à«O°e«Ä¤l¨ì¤@­Ó¥L­Ì»{¬°²z·Qªº¶¥¯Å¦ì¸m¡C¥i¬O¡A¤¤²£¶¥¯Å«o¤£
¯à¨É¦³³o¤@ºØ¡u¶¥¯Å¦A¥Í²£¡vªº½T©w©Ê¡C

IJ°Ê¤¤²£¶¥¯Å¯«¸g

¤µ®É¤µ¤é¡A­n®Ê¨­¤¤²£¡A¥²¶·¦b±Ð¨|¾Ç¾úªºÄv§Þ³õ¤W¦n¦n§V¤O¡C¤¤²£¶¥¯Å¯à
¬°¤l¤kªºªÀ·|¬y°Ê§@¦n·Ç³Æªº¡A¬O§Æ±æ¦Û¤vªº¡u¤å¤Æ¸ê¥»¡v(¥]¬A±Ð¨|­I´º¡B
¹ï¤å¤ÆªºªY½à¯à¤O¡A¥H¦Ü¶ì³y®a®xªº¤å¤Æ®ðª^ªº±ø¥ó)¯à¹ï«Ä¤l­Ìªº±Ð¨|¦¨
´N²£¥Í¤@¨Ç¥¿­±§@¥Î¡A´£°ª¥L­Ì¦b¤½¶}¦Ò¸ÕªºÄvª§¤O¡C

¤¤²£¯à°µªº¡A¥D­n´N¬Oµ¹«Ä¤l´£¨Ñ¤@­Ó¨}¦nªº¾Ç²ßÀô¹Ò©M¦hºØ¿ï¾Ü(¨Ò¦p®ü¥~
¤É¾Ç)¡A¦Ó¤£¥i¯à«OÃÒ¥L­Ì¤@©w¾Ç¦³©Ò¦¨¡C¦Ó¦b±Ð¨|¤éÁÍ´¶¤Îªº¤µ¤Ñ¡A¤¤²£¶¥
¯Å¹ï«OÅ@«Ä¤lªº¶¥¯Å¦a¦ìªº°ÝÃD¡A´N§ó¬°ºò±i¡C·QºÉ¤d¤è¦Ê­p¡A´N¬O·Q¤l¤k
¥X¤HÀY¦a¡C·í¤¤²£·UµJ¼{¤£¦w¡A¦³Ãö¼W­È¡B¤å¾ÌÄvÁɪºÄvª§«K·UÁͺò±i¡C®É
¤U¤@¯ë®aªø¬°¤l¤k±Ð¨|©Ò°µªººØºØ³¡¸p¤Î·Ç³Æªº¦UºØµ¦²¤¡A´N¬O³oºØºë¯«ª¬
ºAªº¤Ï¬M¡C

¦Ü©ó¤¤²£¤H¤h¥»¨­¡A¦b¸g¾ú¹Lªñ¦~ªºªi§é(¦p¤é¥»¤¤²£ªº¡u¥¢¸¨ªº¤Q¦~¡v¡A­»
´ä¤¤²£¦]©Ð¦a²£¥«³õªº±Y¼ì¦Ó­I¤W¤@¨­¡u­t¸ê²£¡v)¤§«á¡A¦­¤w¥¢¥h¤F¤骺
«H¤ß¡A¹ï¥¼¨Ó¦h¤F¤@¥÷¼~¼{¡C½Í«e´º¡X¡XµL½×¬O´N·~ÁÙ¬O¸gÀÙ¦¬¤J¡X¡X½Ö³£¤£
´±¤ÓªÖ©w¡C¥H©¹¤¤²£¶¥¯Å¬O¡u¨ü«OÅ@°Êª«¡v(¦b´N·~¡BÁ~¹Sµ¥°ÝÃD¤W¦³¸û°ªªº
§Ü°f¯à¤O)¡A²{¦b¥L­Ì³£Åܦ¨Åå¤}¤§³¾¡C¥H­»´äªº¤¤¼h¸g²z¤Î±M·~¹µ­û¬°¨Ò¡A
¦b96¦~¯àÀò¹µ¶Ä¾÷ºc´£¨Ñ©T©wµo©ñªº¦~²×ÃB¥~´Ú¶µªÌ¦û98%¡A¦ý¦b04¦~¥u³Ñ¤U
57%¨É¦³³o¼Ëªº«Ý¹J¡C¦b96¦~³oÃþ¹µ­û¤¤¦³42%Àò©Ð«ÎºÖ§Q¡A04¦~ªº¼Æ¦r¬°20%¡C
·U¨Ó·U¤Ö¤¤²£¡X¡X¯S§O¬O¦~«C¤@¥Nªº¤¤²£¡X¡X¥i¥H¨É¨ü¤餤²£ªº«Ý¹J¡A³o¬O
¤jÁͶաC

´£¨ì¤U¦VªÀ·|¬y°Ê¡A¤¤²£¶¥¯ÅÁ`¬O¼~¤ßÊÝÊÝ¡C¦Ó¡u¤U¬yªÀ·|½×¡v¦b¨È¬w¦U¤j«°
¥«¦¨¬°¤F¼ö¸ÜÃD¡A­I«á´N¬O¤¤²£¶¥¯ÅªºµJ¼{»P¼~±w·NÃÑ¡C


2006-5-1
½ñ¤J¤­¤ë, ¥þ­»´ä³£§Ö±N­n¶}©l¥@¬ÉªMªº¨g¼ö.

¥|¦~¹L¥h, ¨¬²y¶ZÂ÷¦Û¤v¶V¨Ó¶V»»»·. ¤Ó¦h¦~¨S¦³½ð¨¬²y, ¨­Ã䪺¤H³£¥u¬O
½Í¤W½L©MÅý²y, ¦³®É³s¥v¯S¥[ÁÙ¬O¥v¤O¥[³£¤À¤£²M. ¥B¬Ý¤µ©¡¥@¬ÉªM­»´ä¤H
¦p¦ó¬Ý«Ý.

¦Ó§Ú, ´N­n¶}©l¸Ë³Æ¤@¤U, ¶R©w¨T¤ôªMÄѤ]¬O®É­Ô¤F. ¦ýÄ@¥þ´ä¬F°Ó¦U¬É»ô
»ô­ø¦n·dËݦh³¥, µ¥§Ú±o¶¢D ¦³¤ß±¡Ú»ªi´N¦n.

2006-4-15
¤µ±ßÆF­×, ¤S·Q°_¤@­Ó¬G¤H.

¦pªG©M§Ú¤@¼Ë, ¦³±o¤Q¦~ºôÄÖ¥H¤Wªº°ò·þ®{, ³£¥i¯à·|Å¥¹L¤è¦à¤l. ¤è¦à¤l
¬O¯d¾Ç¬ü°êªºµØ¤H, ¤]¬O¦­´Á¬°¤¤¤å¤¬Ápºô¶}¤Ñ¹@¦aªº¨ä¤¤¤@¤H. ¦­´Áªº¥L,
³Ì¬°¤H¼ô±x´N¬O¹ï°ò·þ±Ðªº¨¯»¶§å§P. °O±o§Ú·í¦~¤]ºâ¸ò¥Lµ§¨Óµ§©¹¹L´X¦¸,
¬°Å@±Ð¥X¹L"ºø¤O". ²{¦b·Q°_¤]¬°·í¦~ªº¼ö¦åªmÄ˦ӿ³¾Ä....

«á¨Ó, ¥i¯à¦]¬°§Ú»é¤£¹L¥L, ¤S¥i¯à§Ú©ú¥Õ¤F«H¥õ¤£¬O¾aµ§¾Ô, ¤]¦³¥i¯à¬O
§Ú¥¢¥h¤F¿³½ì, º¥º¥´N¨S¦A¯d·N¥L¤F.

¤µ±ß©¿µM·Q°_¥L, ¤£ª¾¥L¦h¦~¤£¨£, ¥i·|Â÷©_¦a«H¤F­C¿q? ¤Wºô·j´M, µo²{
¥L¤w¦h¦~¨S½Í°ò·þ±Ð, «á¨Ó½Í¹Lªk½ü¥\, ²{¦b³º¦¨¤F¤º¦a´¦µo¾Ç³N³y°²ªº¥´
°²°«¤h, ®£©ÈÁÙ¨S¦³«H­C¿q.

¨S¦³¬Ý¥Lªñ¦~ªº¤å³¹, ©Ò¥Hºô¤W¹ï¥L¨â·¥¤Æªº§åµû§Ú¤£À´¦^À³, ¦ý¦pªG¤j®a
¦³¿³½ì»{ÃÑ¥L, ¥i¥H¥ý¬Ý¥Lªººô­¶, ¦A¨ì·j´M¾¹§ä"¤è¦à¤l".

¬Ý±oblog¦h, ³o¸Ì¤]·QÅܤ@ÅÜ. ¥H«e¼g¤@½g¤åÁ`¬O¹Ã¤ßÃw¦å, °_©ÓÂà¦X³£·Q
¦n¤F¤~¤Uµ§, µ²ªG¤[¤[³£¼g¤£¥X¤@½g. ²{¦b¥´ºâ¹ï¦Û¤v¼e¤j¤@ÂI, ¸Õ¸Õ·Q¼g
´N¼g, ¶°¦X´X½g¤@¦¸¹L¤~¤W¸ü, §Æ±æ¥i¥H¦³¦hÂIoutput°Õ. §O©Ç§Ú¤ô·Ç¤U­°
´N¦n.

2006-3-24
§Úªº¦n¦ñ­¦, ¦n¥S§ÌSamuel, ³o­Ó¬P´Á¤é´Nµ²±B¤F. ®¥³ß®¥³ß. ¤£¯à°÷¥X®u
§Aªº±B§¹ê¦b¿ò¾Ñ, ¥u¦n¯¬§A©¯ºÖ§Ö¼Ö, ¨Æ¨Æ¶¶§Q.

2006-3-11
¦³¨S¦³¬ÝµL½uªº" ÅK¦å«OÃð" ? §Ú¥u¬O¬Ý¤FÀY¤@¨â¶°, ¦ýµoıªñ±Æ¦Û¤v¦n¹³
°¨µ¤°¶, ¬°¤F¨ä¥L¤HÂôªºº×, ¥|³B½æ¤H±¡, ©ê°_Âù®±, À£§CÁn½u, ¥ª¤@¥y
"¤ñ­±", ¥k¤@¥y"½à¥ú".
¥|³B³£¬O´cÅQ, ¨S¦³½Ö¨Æ¥²­nÅý§A, ¦ý¬O¨Æ±¡ÁÙ¬O¶¶§Q¸Ñ¨M¤F. °£¤F·P®¦,
ÁÙ¥i¥H»¡¬Æ»ò?